Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,312 --> 00:00:07,375 Перевод: mxslive Лучший из мальчишек "Счастливые Времена Миллионов! Установлен Чемпион Среди Юношей" 2 00:00:26,012 --> 00:00:29,675 Кто они такие? 3 00:00:35,355 --> 00:00:36,686 Держись! 4 00:01:15,662 --> 00:01:17,129 Невероятно! 5 00:01:17,163 --> 00:01:20,291 Я так и знал, этой силы следовало ожидать, раз они пришли с Сон Гоку! 6 00:01:20,333 --> 00:01:23,632 Вот оно! Я так долго ждал этого. 7 00:01:23,670 --> 00:01:27,003 Вот каким должен быть Турнир Тенкаичи! 8 00:01:35,682 --> 00:01:37,809 Они довольно хороши! 9 00:01:37,851 --> 00:01:40,251 Да, лучше чем я ожидал. 10 00:01:40,286 --> 00:01:42,186 Они отлично справляются. 11 00:01:43,690 --> 00:01:46,989 Готен! Не сдавайся! 12 00:01:47,027 --> 00:01:49,996 Транкс! Будь внимателен! 13 00:01:50,030 --> 00:01:51,930 Не плохо, Готен! 14 00:01:51,965 --> 00:01:55,594 Ты стал намного сильнее за это короткое время. 15 00:01:57,303 --> 00:01:59,931 Братик меня многому научил. 16 00:02:04,310 --> 00:02:06,744 Ну, а такое умеешь? 17 00:02:11,651 --> 00:02:14,950 Только не говорите, что он собирается запустить Кикоха здесь! 18 00:02:14,988 --> 00:02:16,285 Это разнесет трибуны! 19 00:02:16,322 --> 00:02:18,290 Не делай глупости! 20 00:02:18,324 --> 00:02:20,383 Нет, все в порядке. 21 00:02:22,328 --> 00:02:26,389 Он все понимает. Не спеши его судить. 22 00:02:36,009 --> 00:02:37,237 О, нет! 23 00:02:46,352 --> 00:02:49,321 Что это было? 24 00:02:49,355 --> 00:02:52,119 Как будто какая-то ракета вылетела из его рук. 25 00:03:01,968 --> 00:03:04,368 Еще бы чуть-чуть... 26 00:03:04,971 --> 00:03:05,733 Видишь? 27 00:03:09,642 --> 00:03:12,805 Я уже видел такое 28 00:03:13,646 --> 00:03:15,443 Не может быть... 29 00:03:19,986 --> 00:03:22,614 Ну как? Здорово, правда? 30 00:03:22,655 --> 00:03:24,589 Я тоже так умею. 31 00:03:24,624 --> 00:03:27,616 Я только недавно научился. 32 00:03:27,660 --> 00:03:31,096 Смотри! Камехаме... 33 00:03:32,332 --> 00:03:34,562 Ты идиот, это же Камехамеха. 34 00:03:35,668 --> 00:03:37,761 ХА!! 35 00:03:49,349 --> 00:03:51,783 Почти! 36 00:03:51,818 --> 00:03:55,914 Готен не умеет управлять своим Камехамеха. 37 00:03:55,955 --> 00:03:57,388 Невозможно! 38 00:04:01,961 --> 00:04:06,591 Эй, он сделал тоже, что и тот пацан. 39 00:04:06,633 --> 00:04:08,498 Что, черт возьми, это такое? 40 00:04:11,971 --> 00:04:15,270 Он похож. Он похож на него! 41 00:04:15,308 --> 00:04:19,005 На того парня, что был на поединке с Целлом. 42 00:04:20,313 --> 00:04:22,941 Я попал в здание! 43 00:04:22,982 --> 00:04:26,281 Лучше не будем использовать здесь Кикохо. 44 00:04:26,319 --> 00:04:27,980 Это слишком опасно, Готен. 45 00:04:29,656 --> 00:04:31,783 Продолжим без них. 46 00:04:32,659 --> 00:04:33,557 Хорошо. 47 00:04:47,674 --> 00:04:50,643 Я хочу увидеть финал! 48 00:04:50,677 --> 00:04:51,666 Я тоже! 49 00:05:01,955 --> 00:05:04,583 Икосе, Идаса! 50 00:05:04,624 --> 00:05:10,927 Мама расстроена, что вас побили какие-то мелкие "вульгарные" детишки! 51 00:05:10,964 --> 00:05:16,266 Но дорогая, они особенные. Они одержали невероятные победы. 52 00:05:16,302 --> 00:05:20,261 Нет, мы не можем проиграть. 53 00:05:20,306 --> 00:05:25,608 На следующем Турнире Тенкаичи вы должны побить этих крысенышей! 54 00:05:25,645 --> 00:05:29,604 Поэтому с сегодняшнего дня тренировки, тренировки и еще раз тренировки! 55 00:05:29,649 --> 00:05:32,379 Не останавливайтесь, Идаса, Икосе. 56 00:05:39,659 --> 00:05:43,993 Хорошо, я думаю, настало время заканчивать, Готен. 57 00:05:48,668 --> 00:05:50,659 Я буду победителем! 58 00:05:52,272 --> 00:05:54,172 Я выиграю! 59 00:06:16,629 --> 00:06:18,893 Транкс исчез! 60 00:06:23,303 --> 00:06:24,292 О, нет! 61 00:06:41,988 --> 00:06:43,979 Держись, Готен! 62 00:06:46,659 --> 00:06:50,095 Ну что, Готен? Сдавайся! 63 00:06:53,599 --> 00:06:57,558 Эй, они оба взлетели. 64 00:06:57,603 --> 00:06:59,036 Да. 65 00:07:01,941 --> 00:07:04,068 Скорее говори, что сдаешься! 66 00:07:04,110 --> 00:07:07,204 Если я сожму сильнее, то ты умрешь! 67 00:07:08,948 --> 00:07:11,473 Ни за что! 68 00:07:15,955 --> 00:07:19,584 Похоже, Транкс выиграл. 69 00:07:19,625 --> 00:07:22,185 Готен, пытайся освободиться! Соберись! 70 00:07:30,636 --> 00:07:32,968 Я сказал говори! 71 00:07:51,324 --> 00:07:54,293 Он превратился в Супер Саяна!? 72 00:07:54,327 --> 00:07:56,625 Готен, ты дурак! 73 00:07:56,662 --> 00:07:58,653 Это подло, Какаррото! 74 00:07:59,999 --> 00:08:02,092 Не мне это говори... 75 00:08:23,022 --> 00:08:26,651 Этот парень, кажется, он изменился на мгновение! 76 00:08:26,692 --> 00:08:29,126 У тоже заметила. 77 00:08:35,368 --> 00:08:38,701 Это что, сон? Галлюцинация? 78 00:08:42,708 --> 00:08:50,672 Это они. Безошибочно. 79 00:08:50,716 --> 00:08:53,844 Этот ребенок, это его сын. 80 00:09:19,679 --> 00:09:21,647 Это читерство, Готен! 81 00:09:21,681 --> 00:09:25,640 Мы не должны превращаться в Супер Саянов! 82 00:09:25,685 --> 00:09:29,746 Извини, не смог удержаться. Больше не буду! 83 00:09:31,357 --> 00:09:32,915 Ладно, хорошо. 84 00:09:34,360 --> 00:09:35,156 Готен... 85 00:09:38,364 --> 00:09:39,353 Что? 86 00:09:42,034 --> 00:09:50,339 Если хочешь, я могу выиграть тебя всего одной рукой. 87 00:09:50,376 --> 00:09:53,277 Ты шутишь! Ничего не получится! 88 00:09:53,312 --> 00:09:55,280 Получится! 89 00:09:55,314 --> 00:10:00,616 Нет, не получится. Попробуй! Одной рукой меня не одолеть! 90 00:10:00,653 --> 00:10:02,484 Хорошо, посмотрим! Начнем! 91 00:10:20,339 --> 00:10:21,966 Транкс! 92 00:10:22,675 --> 00:10:25,769 Готен, давай! Вперед! 93 00:10:42,028 --> 00:10:44,360 Ну что? Вы сможете починить? 94 00:10:50,036 --> 00:10:53,938 Бесполезно. Я даже не знаю в чем неполадки. 95 00:10:53,973 --> 00:10:58,603 Эй, неужели нету других камер? 96 00:10:58,644 --> 00:11:02,273 Даже запасные камеры вышли из строя. 97 00:11:02,315 --> 00:11:05,944 Все наши, а так же камеры болельщиков, 98 00:11:05,985 --> 00:11:09,944 все они испорчены. Разве не странно? 99 00:11:10,656 --> 00:11:12,453 Невероятно, как такое возможно? 100 00:11:12,491 --> 00:11:15,756 Неужели мы не сможем записать, такое невероятное сражение? Проклятье! 101 00:11:46,692 --> 00:11:47,852 Ты обманщик! 102 00:12:07,647 --> 00:12:12,744 Он свободно летает в воздухе. 103 00:12:13,986 --> 00:12:17,945 Он полностью овладел техникой Букуджитсу! 104 00:12:17,990 --> 00:12:20,754 Как думаешь, что он собирается делать? 105 00:12:26,666 --> 00:12:33,629 Гохан, ты давал ему особенные тренировки, за моей спиной, не так ли? 106 00:12:33,673 --> 00:12:36,642 Нет, такие же, как и всегда. 107 00:12:36,676 --> 00:12:38,337 Правда? 108 00:12:39,679 --> 00:12:42,910 Тогда как он смог добраться так быстро...? 109 00:12:53,626 --> 00:12:55,719 Наказание! 110 00:13:06,305 --> 00:13:10,605 Он собирает разогнаться и ударить меня- 111 00:13:10,643 --> 00:13:12,543 - поскольку следит за моими движениями. 112 00:13:16,982 --> 00:13:21,942 Хорошо, я увернусь в самый последний момент. 113 00:13:21,987 --> 00:13:23,955 Он летит очень быстро. 114 00:13:23,989 --> 00:13:26,048 И не успеет за мной. 115 00:13:40,339 --> 00:13:41,636 Сейчас! 116 00:13:41,674 --> 00:13:43,232 Уход! 117 00:13:44,677 --> 00:13:45,837 Что!? 118 00:14:10,302 --> 00:14:11,530 Готен... 119 00:14:12,638 --> 00:14:15,402 Болван! 120 00:14:30,656 --> 00:14:35,491 За пределами ринга! Участник Транкс побеждает. Он победитель! 121 00:14:35,528 --> 00:14:38,088 В Юношеском Дивизионе определен победитель! 122 00:14:38,664 --> 00:14:41,929 Мне удалось! Мне удалось! 123 00:14:44,670 --> 00:14:47,332 Транкс победил! 124 00:14:48,674 --> 00:14:50,164 Готен... 125 00:14:53,612 --> 00:14:57,241 Готен и Транкс оба сражались хорошо. 126 00:14:57,283 --> 00:14:59,410 Я тоже хорошо сражаюсь! 127 00:15:10,296 --> 00:15:14,824 Хотите сказать, что даже малыш Транкс умеет превращаться в Супер Саяна? 128 00:15:17,636 --> 00:15:20,264 Эй, очень жаль. 129 00:15:20,306 --> 00:15:23,605 Похоже мой сын сильнее. 130 00:15:23,642 --> 00:15:24,609 Да. 131 00:15:26,312 --> 00:15:30,942 Не знаю, что точно произошло, но это был великолепный матч! 132 00:15:30,983 --> 00:15:32,848 Никогда такого не видел! 133 00:15:43,329 --> 00:15:47,459 Что это было, Транкс!? Ты сжульничал, не так ли!? 134 00:15:47,500 --> 00:15:49,297 Ты превратился в Супер Саяна, 135 00:15:49,335 --> 00:15:53,237 и использовал вторую руку! Жулик! Жулик! 136 00:15:53,272 --> 00:15:57,572 Извини, извини, я не нарочно. Ну а сам? 137 00:15:57,610 --> 00:16:01,569 Ты первый превратился в Супер Саяна. 138 00:16:01,614 --> 00:16:04,583 И вообще-то я не использовал вторую руку, чтобы ударить тебя. 139 00:16:04,617 --> 00:16:08,212 Настоящий мужчина не будет жаловаться на это. 140 00:16:09,288 --> 00:16:10,949 Какая разница? 141 00:16:10,990 --> 00:16:16,587 Не обижайся, я дам тебе любые 3 игрушки. 142 00:16:16,629 --> 00:16:21,589 Правда? Смотри! Ты пообещал! 143 00:16:21,634 --> 00:16:22,862 Хорошо? 144 00:16:25,638 --> 00:16:30,268 И теперь, после такого захватывающего матча, настало время нашего бонуса! 145 00:16:30,309 --> 00:16:33,608 Транксу, победителю Юношеского Дивизиона, 146 00:16:33,646 --> 00:16:38,606 выпала возможность сразиться с Чемпионом Мира, Мистером Сатаном! 147 00:16:41,320 --> 00:16:50,126 Сатан! ...Сатан! ...Сатан! 148 00:17:06,278 --> 00:17:09,577 Как вы думаете, что теперь будет делать этот человек? 149 00:17:09,615 --> 00:17:13,642 Неужели он снова будет кричать, что это грязные фокусы? 150 00:17:15,621 --> 00:17:18,419 Ему ни за что не победить Транкса. 151 00:17:22,294 --> 00:17:26,162 Не обращай внимания! 152 00:17:47,319 --> 00:17:50,550 Повезло тебе, Транкс! 153 00:18:13,679 --> 00:18:18,582 Матч детей окончился победой Транкса. 154 00:18:18,617 --> 00:18:23,645 И теперь настала очередь Мистера Сатана. 155 00:18:30,195 --> 00:18:32,459 Что же мне делать!?