Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,500 --> 00:00:07,129 Перевод: mxslive Кто с кем? "Определи Соперника! Начнем первый матч без замедлений!" 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,129 Они не земляне, эти двое. 3 00:00:28,841 --> 00:00:30,001 Да. 4 00:00:31,510 --> 00:00:35,469 Не имею представления, кто они. 5 00:00:35,514 --> 00:00:38,813 Что здесь забыли инопланетяне? 6 00:00:38,851 --> 00:00:43,481 Что он имел в виду: "Не земляне?" 7 00:00:43,522 --> 00:00:49,825 А, этот человек, понимаешь, он странный. 8 00:00:49,862 --> 00:00:53,992 Ты прав. Он весь зеленый. 9 00:00:55,134 --> 00:01:00,766 Ладно, ладно, поспешим! Жеребьевка Турнира Тенкаичи скоро начнется! 10 00:01:00,806 --> 00:01:01,932 Да. 11 00:01:06,145 --> 00:01:08,113 Проклятье. 12 00:01:08,147 --> 00:01:13,278 Этот парень Транкс, или как там... Я же даже показал ему как надо. 13 00:01:29,502 --> 00:01:32,471 Эй, Готен! Смотри сюда! 14 00:01:32,505 --> 00:01:35,804 Гм? Что? 15 00:01:35,841 --> 00:01:40,141 Тот парень! Который в маске! 16 00:01:40,179 --> 00:01:42,807 Какая странная маска! 17 00:01:42,848 --> 00:01:46,477 Здесь находятся только те, кто прошел квалификацию. 18 00:01:46,519 --> 00:01:48,487 Значит он один из них! 19 00:01:48,521 --> 00:01:52,753 Ну что? Используем его? 20 00:01:52,792 --> 00:01:57,092 С таким костюмом, нас никто не узнает! Наверно. 21 00:01:57,129 --> 00:01:58,426 Что ты имеешь в виду? 22 00:01:58,464 --> 00:02:04,767 Ты что не понял? Все просто, мы вырубим его ненадолго, а пока он не придет в сознание, мы возьмем его одежду. 23 00:02:04,804 --> 00:02:07,432 Тогда мы притворимся им и сможем участвовать в матчах! 24 00:02:07,473 --> 00:02:12,775 Ни за что, у нас ничего не выйдет! Не говори такие глупости, Транкс! 25 00:02:12,812 --> 00:02:17,112 В чем дело? Разве ты не хочешь сразиться со взрослыми? 26 00:02:17,149 --> 00:02:19,447 Ну, конечно хочу, но... 27 00:02:19,485 --> 00:02:22,477 Но что!? Ладно, решено! 28 00:02:24,490 --> 00:02:25,388 Подожди! 29 00:02:29,161 --> 00:02:32,460 Что такое? Ты хочешь автограф, мальчик? 30 00:02:32,498 --> 00:02:37,128 Та девушка сказала, что хочет с вами поговорить. 31 00:02:37,169 --> 00:02:38,466 Что!? 32 00:02:38,504 --> 00:02:41,803 Она очень стесняется, потому попросила меня. 33 00:02:41,841 --> 00:02:44,469 Правда? Где она? 34 00:02:44,510 --> 00:02:45,568 Сюда, сюда. 35 00:02:49,181 --> 00:02:53,083 Где, где? Она очень красивая? 36 00:02:53,118 --> 00:02:58,181 Я так волнуюсь. Ну, где, где? 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,258 Отлично! 38 00:03:10,736 --> 00:03:11,930 Транкс... 39 00:03:12,605 --> 00:03:14,698 Помоги, Готен. 40 00:03:18,711 --> 00:03:20,474 Получились! Получились! 41 00:03:28,888 --> 00:03:31,083 Эй, снимай его одежду. 42 00:03:35,861 --> 00:03:37,522 Мне одевать это? 43 00:03:37,563 --> 00:03:38,495 Да. 44 00:03:38,531 --> 00:03:41,591 Да, но я не слишком мал? Они же будут мешать! 45 00:03:41,634 --> 00:03:45,764 Ты идиот. Мы оба оденем это! Оба! 46 00:03:45,804 --> 00:03:48,170 Оба? 47 00:04:05,791 --> 00:04:08,089 Думаешь, нас не узнают? 48 00:04:08,127 --> 00:04:10,789 Дурак! Это невозможно! 49 00:04:17,469 --> 00:04:21,428 Ладно! Это превосходно! Нас ни за что не узнают! 50 00:04:21,473 --> 00:04:23,270 Даже не знаю... 51 00:04:27,146 --> 00:04:30,115 Сейчас начнется жеребьевка! 52 00:04:30,149 --> 00:04:32,777 Да, уже иду! 53 00:04:32,818 --> 00:04:33,785 Правильно? 54 00:04:33,819 --> 00:04:34,786 Да. 55 00:04:34,820 --> 00:04:37,448 Отлично, сейчас приду! 56 00:04:37,489 --> 00:04:41,186 Эй, в другую сторону, в другую! Не сюда! 57 00:04:43,495 --> 00:04:46,464 Я не вижу куда иду! 58 00:04:46,498 --> 00:04:48,363 Так сделай себе отверстие, чтобы видеть! 59 00:04:50,502 --> 00:04:53,733 Ты прав! 60 00:04:53,772 --> 00:04:55,399 Теперь все замечательно! 61 00:04:56,442 --> 00:04:58,740 Так значит здесь 16 участников? 62 00:04:58,777 --> 00:05:00,836 Интересно, кто будет моим соперником. 63 00:05:00,879 --> 00:05:03,780 Ладно, надеюсь, он будет не слишком сильным. 64 00:05:08,454 --> 00:05:12,754 А, сюда, сюда! 65 00:05:12,791 --> 00:05:19,754 И так, все участники в сборе? Тогда пригласим Мистера Сатана. 66 00:05:19,798 --> 00:05:26,101 Мистер Сатан отдыхает. Он сказал, чтобы все сделали за него. 67 00:05:26,138 --> 00:05:28,436 Правда? Тогда так и поступим. 68 00:05:28,474 --> 00:05:33,104 Хорошо, сейчас проведем жеребьевку матчей! 69 00:05:33,145 --> 00:05:38,447 Когда назовут ваше имя, подойдите, пожалуйста. 70 00:05:38,484 --> 00:05:44,787 Ками, умаляю! Сделай так, чтобы в первом раунде мне не попался один из них! [Ками = бог] 71 00:05:44,823 --> 00:05:48,782 Курилин, Ками это Денде! 72 00:05:48,827 --> 00:05:52,593 А, точно! Ладно! Ками! Денде! 73 00:06:10,449 --> 00:06:14,385 Кроме этих двоих никто не выглядит таким уж сильным. 74 00:06:18,791 --> 00:06:23,854 А с ними что? Похоже, они ненавидят тех двоих! 75 00:06:25,798 --> 00:06:26,730 Что? 76 00:06:28,801 --> 00:06:33,431 Это участник? У него такое странное телосложение! 77 00:06:33,472 --> 00:06:36,441 И так, я буду называть вас по Японскому алфавиту. 78 00:06:36,475 --> 00:06:38,466 Гм, Килла... 79 00:06:47,486 --> 00:06:49,249 Номер 14. 80 00:06:51,824 --> 00:06:55,055 Хорошо, Килла - номер 14. 81 00:06:55,094 --> 00:06:58,723 Участник Килла, номер 14! 82 00:06:58,764 --> 00:07:01,665 Участник Килла, номер 14! 83 00:07:07,106 --> 00:07:10,803 О! Жеребьевка началась! 84 00:07:15,114 --> 00:07:18,515 Следующий Участник Кибито. 85 00:07:26,792 --> 00:07:29,420 Номер 7. 86 00:07:33,132 --> 00:07:35,225 Участник Кибито, номер 7! 87 00:07:37,136 --> 00:07:40,105 Следующий Участник Курилин... 88 00:07:40,139 --> 00:07:42,767 А, я? 89 00:07:47,813 --> 00:07:52,477 Пожалуйста, пусть это будет хороший номер. 90 00:07:53,752 --> 00:07:56,949 Номер 1! Хотите сказать, мой матч будет первым? 91 00:07:57,089 --> 00:08:00,058 Следующий, Участник Великий Саямэн! 92 00:08:00,092 --> 00:08:01,320 Да! 93 00:08:11,103 --> 00:08:12,400 Номер 8. 94 00:08:12,437 --> 00:08:14,428 Это, тот парень... 95 00:08:21,446 --> 00:08:25,405 Лучше не расслабляйся. Он не простой соперник. 96 00:08:25,450 --> 00:08:27,418 А, хорошо. 97 00:08:27,452 --> 00:08:30,421 Хотя и не похоже. 98 00:08:30,455 --> 00:08:34,949 Следующий, Участник №18. 99 00:08:37,796 --> 00:08:40,424 А как вас зовут? 100 00:08:40,465 --> 00:08:43,400 По-моему это не важно, не так ли? 101 00:08:51,143 --> 00:08:52,542 Номер 9. 102 00:08:55,147 --> 00:08:57,115 Участник Шин! 103 00:08:57,149 --> 00:08:58,173 Да. 104 00:09:09,828 --> 00:09:11,796 Номер 3. 105 00:09:11,830 --> 00:09:16,529 Шин? Никогда не слышал этого имени. 106 00:09:16,629 --> 00:09:28,531 mxslive : mxs_2006@mail.ru 107 00:09:46,531 --> 00:09:50,490 Продолжаем жеребьевку. 108 00:09:50,535 --> 00:09:53,698 Когда назовут ваше имя, подходите без промедления. 109 00:09:55,474 --> 00:09:59,103 Эй, Готен, как звали этого парня? 110 00:09:59,144 --> 00:10:01,480 Я не знаю! 111 00:10:01,480 --> 00:10:06,110 Следующий, Участник Спопович. 112 00:10:06,151 --> 00:10:08,119 113 00:10:08,153 --> 00:10:12,783 Участник Спопович?! Вас не затруднит? 114 00:10:12,824 --> 00:10:16,783 Эй, никто не отвечает! Может это он Спопович? 115 00:10:16,828 --> 00:10:18,796 Точно, так и есть! 116 00:10:18,830 --> 00:10:21,128 Пошли скорее! 117 00:10:21,166 --> 00:10:22,155 Да. 118 00:10:22,501 --> 00:10:24,469 Спопович! 119 00:10:24,503 --> 00:10:28,269 Да! Иду! 120 00:10:34,179 --> 00:10:36,477 Интересно, что мне... 121 00:10:36,515 --> 00:10:39,882 Вы случайно не Могучая Маска? 122 00:10:42,187 --> 00:10:44,815 Отвали! 123 00:10:44,856 --> 00:10:46,483 Я Спопович! 124 00:10:46,525 --> 00:10:51,485 А, извиняюсь. 125 00:10:51,530 --> 00:10:55,762 Ай, ай, ай! 126 00:10:55,801 --> 00:11:00,101 Идиот! Ты нас опозорил! Что это ты делаешь? 127 00:11:00,138 --> 00:11:03,904 В каком смысле? Транкс, это же ты сказал! 128 00:11:07,479 --> 00:11:16,444 Спопович, вы изменились с прошлой нашей встречи. Я и не узнал вас. 129 00:11:16,488 --> 00:11:18,217 Эмм, Номер 6. 130 00:11:19,157 --> 00:11:24,789 Проклятье. Если бы этот придирок ответил быстрее! 131 00:11:24,830 --> 00:11:26,991 Следующий, Джевел. [Jewel (англ.) = драгоценный камень] 132 00:11:32,438 --> 00:11:34,406 Номер 16. 133 00:11:34,440 --> 00:11:37,170 Хорошо. Участник Джевел - номер 16. 134 00:11:41,113 --> 00:11:44,446 О, это Джевел! Он Чемпион моего города! 135 00:11:44,483 --> 00:11:48,078 Он очень силен! Он, несомненно, выиграет! 136 00:11:48,120 --> 00:11:52,147 Дурак! Ему ни за что не победить Мистера Сатана! 137 00:11:58,731 --> 00:12:03,031 Гоку еще не было? Он обязан выиграть для меня! 138 00:12:03,068 --> 00:12:08,028 Ну, если повезет. Не забывай, здесь еще Веджита и Пикколо. 139 00:12:08,073 --> 00:12:11,372 Пап! Сейчас не время так говорить! 140 00:12:11,410 --> 00:12:13,378 Вся наша жизнь зависит от этого! 141 00:12:13,412 --> 00:12:18,372 Готен отдал победу Транксу из-за его жульничества! 142 00:12:18,417 --> 00:12:25,050 Поэтому Гоку должен победить любой ценной, и принести призовые деньги. 143 00:12:25,090 --> 00:12:27,285 Мы нуждаемся в деньгах, 144 00:12:27,326 --> 00:12:29,726 чтобы купить новый дом! 145 00:12:29,762 --> 00:12:33,061 Следующий, Сон Гоку! 146 00:12:33,098 --> 00:12:37,535 Ну, моя очередь! Ладно! 147 00:12:41,440 --> 00:12:43,601 Интересно, какой номер... 148 00:12:46,779 --> 00:12:49,111 Номер 11. 149 00:12:53,385 --> 00:12:56,354 Мой соперник еще не определен? 150 00:12:56,388 --> 00:12:58,185 Кто же это будет? 151 00:12:58,390 --> 00:13:00,688 Далее, Видэл! 152 00:13:00,726 --> 00:13:01,624 Да! 153 00:13:08,400 --> 00:13:10,027 Что с Папой? 154 00:13:10,069 --> 00:13:13,664 Мистер Сатан отдыхает. 155 00:13:16,742 --> 00:13:18,369 Номер 5! 156 00:13:18,410 --> 00:13:22,710 Эй, она сказала Папа? То есть она дочь Мистера Сатана? 157 00:13:22,748 --> 00:13:25,376 Да, верно. 158 00:13:25,417 --> 00:13:29,046 Я слышал истории про его дочь, 159 00:13:29,088 --> 00:13:31,716 но похоже все вранье. Она довольно красивая. 160 00:13:31,757 --> 00:13:34,385 Ну, наверное. 161 00:13:34,426 --> 00:13:39,056 Держу пари, из вас получится хорошая пара, Гохан! 162 00:13:39,098 --> 00:13:43,057 О чем ты!? Мы даже почти не видимся! 163 00:13:43,102 --> 00:13:45,036 Ладно, не волнуйся, не волнуйся... 164 00:13:45,437 --> 00:13:49,430 Участник Пунтер, номер 2. 165 00:13:50,109 --> 00:13:53,169 Здорово! Это мой противник! 166 00:14:01,053 --> 00:14:03,021 Это ты Курилин? 167 00:14:03,055 --> 00:14:05,023 Да, я. 168 00:14:05,057 --> 00:14:09,016 Я не окажу тебе ни капли милосердия! 169 00:14:09,061 --> 00:14:12,360 Я раздавлю тебя как мягкую игрушку! 170 00:14:12,397 --> 00:14:18,029 Ох, какая жалость! В любом случае, так говорят слабаки, выдающие себя за силачей. 171 00:14:18,070 --> 00:14:20,698 Потому твоя сила очевидна. 172 00:14:20,739 --> 00:14:23,037 Что ты сказал!? 173 00:14:23,075 --> 00:14:27,705 Ах, ты... Ты сдохнешь! Лучше проваливай отсюда, пока еще можешь! 174 00:14:27,746 --> 00:14:32,376 Иначе, готовь себе гроб! Я сделаю тебе роскошные похороны! 175 00:14:32,417 --> 00:14:34,715 Следующий, Участник Веджита. 176 00:14:49,768 --> 00:14:52,328 Номер 12. 177 00:14:52,371 --> 00:14:54,999 Веджита номер 12!? 178 00:14:55,040 --> 00:14:58,009 Номер 12, Участник Веджита. 179 00:14:58,043 --> 00:15:02,343 Эй! Гоку и Веджита в одном матче!? 180 00:15:02,381 --> 00:15:04,349 Веджита? 181 00:15:04,383 --> 00:15:06,851 Отлично! Какаррото мой соперник! 182 00:15:06,885 --> 00:15:10,013 Я ждал этого! Наконец-то настал этот день! 183 00:15:10,055 --> 00:15:13,024 День, когда я одержу победу над Какаррото! 184 00:15:13,058 --> 00:15:17,688 Эй! Наши отцы будут сражаться! Как думаешь, кто победит? 185 00:15:17,729 --> 00:15:20,027 Мой Отец, несомненно, выиграет! 186 00:15:20,065 --> 00:15:25,025 Дурак! Мой Папа победит! К тому же твой отец мертв, не так ли? 187 00:15:25,070 --> 00:15:30,702 Может и так, но Братик сказал, что он тренировался в Другом Мире. 188 00:15:30,742 --> 00:15:36,044 Могучая Маска! Могучая Маска! Не спите. 189 00:15:36,081 --> 00:15:38,743 А, извините! 190 00:15:40,752 --> 00:15:42,720 Пожалуйста, поторопитесь. 191 00:15:42,754 --> 00:15:43,686 Хорошо. 192 00:15:45,757 --> 00:15:48,385 Номер 13. 193 00:15:48,427 --> 00:15:51,362 Разве Могучая Маска был таким высоким? 194 00:15:52,364 --> 00:15:54,889 Следующий, Участник Даймао Младший. 195 00:16:00,372 --> 00:16:04,035 Номер 4. 196 00:16:05,711 --> 00:16:07,303 Я против него! 197 00:16:08,714 --> 00:16:13,674 Отлично. Может мне удастся что-нибудь узнать о нем. 198 00:16:13,719 --> 00:16:16,586 Следующий, Чемпион, Мистер Сатан. 199 00:16:16,622 --> 00:16:20,319 Согласно его слов, я буду тянуть за него. 200 00:16:22,728 --> 00:16:25,424 Мистер Сатан - номер 10! 201 00:16:28,734 --> 00:16:32,033 Эй, они сказали, что твой соперник Мистер Сатан! 202 00:16:32,070 --> 00:16:34,470 Кто такой Мистер Сатан? 203 00:16:34,740 --> 00:16:38,767 Наверное, сегодня не твой день. Сражаться с Папой в первом матче... 204 00:16:41,079 --> 00:16:46,073 И последний, Участник Яму. 205 00:16:47,085 --> 00:16:51,044 Хорошо! Как и ожидалось номер 15. 206 00:16:51,089 --> 00:16:55,355 Что же! Вот как все будет! 207 00:16:56,361 --> 00:17:00,320 Первый матч: Курилин против Пунтера. 208 00:17:00,365 --> 00:17:03,664 Второй матч: Шин против Даймао Младшего. 209 00:17:03,702 --> 00:17:07,661 Третий матч: Видел против Споповича. 210 00:17:07,706 --> 00:17:11,665 Четвертый матч: Кибито против Великого Саямэна. 211 00:17:11,710 --> 00:17:16,010 Пятый матч: №18 против Мистера Сатана. 212 00:17:16,048 --> 00:17:19,677 Шестой матч: Сон Гоку против Веджиты. 213 00:17:19,718 --> 00:17:23,347 Седьмой матч: Могучая Маска против Килла. 214 00:17:23,388 --> 00:17:28,348 Восьмой матч: Яму против Джевела. 215 00:17:28,393 --> 00:17:33,023 Матчи начнутся немедленно. Я провожу вас в зал ожидания. 216 00:17:33,065 --> 00:17:36,694 Я уверен, вы все знаете правила. 217 00:17:36,735 --> 00:17:42,037 Вы проиграете, если сдадитесь, не встанете за 10 секунд, или упадете за пределы арены 218 00:17:42,074 --> 00:17:45,373 убийство соперника, также приведет к поражению. 219 00:17:45,410 --> 00:17:48,868 Так как матчей будет очень много, 220 00:17:48,914 --> 00:17:51,382 то их время ограничено 30 минутами. 221 00:17:51,416 --> 00:17:54,317 И если после 30 минут не будет установлен победитель, 222 00:17:54,353 --> 00:17:59,985 он будет определен судьями. 223 00:18:00,025 --> 00:18:01,720 Так теперь будет временной лимит. 224 00:18:03,695 --> 00:18:07,324 Мне хватит и 10 секунд! 225 00:18:07,366 --> 00:18:09,163 Знаю, знаю... 226 00:18:10,702 --> 00:18:15,332 Гм, 5-ый матч? Кто мой соперник? 227 00:18:15,374 --> 00:18:19,333 Мы ничего о ней не знаем, но она очень красивая женщина! 228 00:18:22,047 --> 00:18:27,246 И так, леди и джентльмены, мы жутко извиняемся за задержку. 229 00:19:12,431 --> 00:19:17,061 Это было так давно! Может немного похулиганить? 230 00:19:17,102 --> 00:19:22,404 Мы готовы начинать Турнир Тенкаичи! 231 00:19:22,441 --> 00:19:27,071 Настало время Турнира Тенкаичи с необычными бойцами. 232 00:19:27,112 --> 00:19:33,483 Это будут незабываемые схватки!