Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,301 --> 00:00:07,001 Перевод: mxslive Страх Пикколо "В чем дело Пикколо? Невероятная бездейственная битва..." 2 00:00:25,001 --> 00:00:29,301 Мистер Сатан, список матчей для турнира готов. 3 00:00:29,338 --> 00:00:31,306 Можно узнать ваше мнение? 4 00:00:31,340 --> 00:00:34,241 Ну, как я вижу, 5 00:00:34,277 --> 00:00:37,974 здесь собралось много сильнейших бойцов. 6 00:00:38,014 --> 00:00:41,074 Я надеюсь, они смогут показать нам свои таланты 7 00:00:41,117 --> 00:00:43,984 и техники боевых искусств в этих матчах, 8 00:00:44,020 --> 00:00:48,923 поскольку они хотят сразиться с такой звездой, как я. 9 00:00:48,958 --> 00:00:51,256 Как и ожидалось, Мистер Сатан! 10 00:00:51,294 --> 00:00:56,254 Вы всегда думаете о боевых искусствах, не так ли? 11 00:00:56,299 --> 00:01:00,258 Разумеется, я же все-таки Чемпион. 12 00:01:00,303 --> 00:01:03,602 Чемпион, как вы представляете себе этот турнир? 13 00:01:03,639 --> 00:01:08,599 Ну, только один человек может быть Чемпионом Мира, правильно? 14 00:01:08,644 --> 00:01:12,603 Вы настолько уверены в своей победе? 15 00:01:12,648 --> 00:01:19,611 Ах, нет, никогда не знаешь, что произойдет во время матчей. Небрежность непростительна. 16 00:01:19,655 --> 00:01:22,624 Какой вы скромный! 17 00:01:22,658 --> 00:01:26,617 Кстати говоря, кто-нибудь знает кто мой первый противник? 18 00:01:26,662 --> 00:01:29,392 Одна Леди, её зовут №18. 19 00:01:30,333 --> 00:01:35,771 А, Леди? Нет, это перебор! 20 00:01:41,677 --> 00:01:44,544 Я же уже ему сказал. 21 00:01:56,292 --> 00:01:58,260 Пикколо. 22 00:01:58,294 --> 00:02:03,254 Скажи, Гохан, что стало с тем парнем? 23 00:02:03,299 --> 00:02:05,267 Он очень волнуется! 24 00:02:05,301 --> 00:02:11,297 Вовсе нет. Он концентрирует свой ки. 25 00:02:12,975 --> 00:02:19,710 Пикколо, почему ты так нервничаешь? Неужели из-за соперника? 26 00:02:32,328 --> 00:02:35,957 Ты весь горишь от нетерпения, Гоку! 27 00:02:35,998 --> 00:02:38,626 Не могу дождаться. 28 00:02:38,668 --> 00:02:41,535 Учитывая, что твой первый матч с Веджитой, 29 00:02:41,570 --> 00:02:45,563 финал будет намного раньше, чем предполагалось. 30 00:02:45,608 --> 00:02:47,576 Я уже волнуюсь! 31 00:02:55,284 --> 00:02:56,911 Пикколо... 32 00:02:56,952 --> 00:03:00,581 Да, ему тоже не по себе. 33 00:03:00,623 --> 00:03:05,083 Да уж, похоже, ты будешь моим соперником во втором раунде, Пикколо. 34 00:03:05,127 --> 00:03:07,595 Полегче со мной, хорошо? 35 00:03:07,630 --> 00:03:08,892 Эй, Гоку? 36 00:03:16,305 --> 00:03:19,832 А тебе достался Чемпион Мира. 37 00:03:19,875 --> 00:03:21,934 Пощади его бедное лицо. 38 00:03:21,977 --> 00:03:24,707 Отстань! Я сама знаю. 39 00:03:43,332 --> 00:03:48,565 Видэл в третьем матче? Я за неё волнуюсь! 40 00:03:48,604 --> 00:03:54,565 Не о чем беспокоиться. Победа Видэл бесспорна, как и победа Мистера Сатана. 41 00:03:54,610 --> 00:04:00,242 Верно. Ого, Великий Саямэн тоже здесь! 42 00:04:00,282 --> 00:04:05,242 Значит, во втором раунде состоится матч между борцами за справедливость! 43 00:04:05,287 --> 00:04:07,255 Это будет интересно, правда? 44 00:04:07,289 --> 00:04:12,249 Я не уверен, что этот клоун пройдет первый раунд! 45 00:04:12,294 --> 00:04:16,128 Внимание все, приготовьтесь! 46 00:04:16,165 --> 00:04:19,328 Мы, Полиция Сатан Сити должны поддержать Видэл! 47 00:04:20,970 --> 00:04:21,937 Вот! 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,600 Что с тобой, Бульма? Ты на редкость чересчур, весела. 49 00:04:25,641 --> 00:04:29,133 Как ни как, Транкс выиграл Юношеский Дивизион. 50 00:04:29,178 --> 00:04:32,272 Поэтому я очень счастлива. 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,339 Веджите осталось выиграть Старший Дивизион, 52 00:04:34,383 --> 00:04:38,945 и тогда они выиграют весь Турнир Тенкаичи. 53 00:04:38,988 --> 00:04:40,785 Это невозможно! 54 00:04:43,325 --> 00:04:48,888 Его соперник мой Гоку. Забудь о победе, Веджита проиграет в первом раунде. 55 00:04:48,931 --> 00:04:56,235 Ну, мы еще посмотрим. В конце концов, Транкс победил Готена. 56 00:04:56,272 --> 00:05:00,231 Я абсолютно уверена в победе Гоку! 57 00:05:00,276 --> 00:05:04,906 Как солнце восходит на востоке, Гоку не проиграет! 58 00:05:04,947 --> 00:05:06,915 Извини, но понимаешь, у Виджиты были тяжелейшие тренировки, 59 00:05:06,949 --> 00:05:11,909 с помощью моего гипер-гравитационного изобретения, сделанного за 5 лет. 60 00:05:11,954 --> 00:05:14,252 На этот раз Веджита, несомненно, выиграет! 61 00:05:14,290 --> 00:05:18,920 Гоку здесь, потому как знает, что наша жизнь зависит от его победы! 62 00:05:18,961 --> 00:05:22,590 А не ради каких-то хобби и тому-подобному! 63 00:05:22,631 --> 00:05:24,258 Веджита выиграет! 64 00:05:24,300 --> 00:05:25,267 Гоку! 65 00:05:25,301 --> 00:05:26,598 Веджита! 66 00:05:26,635 --> 00:05:27,829 Гоку! 67 00:05:30,639 --> 00:05:35,269 Эй! Прекратите, вы ведете себя как дети! 68 00:05:35,311 --> 00:05:38,280 Заткнись! 69 00:05:39,982 --> 00:05:41,279 Извиняемся за задержку. 70 00:05:41,317 --> 00:05:46,880 Скоро мы узнаем, кому улыбнется титул чемпиона! 71 00:05:46,922 --> 00:05:48,890 Итак, мы начинаем первый раунд! 72 00:05:48,924 --> 00:05:53,224 В первом матче Курилин сразится с Пунтером. 73 00:05:53,262 --> 00:05:54,559 Удачи, Курилин. 74 00:05:54,597 --> 00:05:56,792 Ладно, скоро вернусь. 75 00:06:03,606 --> 00:06:05,233 Кем ты себя возомнил... 76 00:06:05,274 --> 00:06:08,903 А, так вот ты где! 77 00:06:08,944 --> 00:06:14,610 А я то думал, ты убежал! 78 00:06:15,284 --> 00:06:19,243 Тебе не повезло, раз оказался моим противником! 79 00:06:19,288 --> 00:06:24,783 Ладно, не волнуйся. В лучшем случае тебя заберут в госпиталь. 80 00:06:26,629 --> 00:06:28,927 Оба участника поднимаются на ринг. 81 00:06:28,964 --> 00:06:33,924 В юные годы, Участник Курилин показал себя довольно хорошо на турнире, 82 00:06:33,969 --> 00:06:37,928 и это будет его первый матч за столь долгое время. 83 00:06:37,973 --> 00:06:42,603 Его соперник Участник Пунтер, известный своей жестокостью, 84 00:06:42,645 --> 00:06:45,876 в прошлый раз, дошедший до полуфинала, хотя и проиграл, упав за пределы ринга. 85 00:06:45,915 --> 00:06:50,511 И на этот раз он действительно уверен в своей победе! 86 00:07:01,931 --> 00:07:07,487 Этот человек, соперник Папы, выглядит очень большим и сильным. 87 00:07:07,487 --> 00:07:13,119 Расслабься. Он слабак. Твой Папа самый сильный человек в мире! 88 00:07:13,159 --> 00:07:14,126 Правда? 89 00:07:14,160 --> 00:07:17,459 Да, правда. 90 00:07:17,497 --> 00:07:19,465 Среди землян, естественно. 91 00:07:20,833 --> 00:07:23,131 Посмотри на разницу в размере их тел! 92 00:07:23,169 --> 00:07:25,137 Жестокий матч! 93 00:07:25,171 --> 00:07:27,401 Бедный Участник Курилин! 94 00:07:58,137 --> 00:07:59,764 Участник Пунтер! 95 00:07:59,805 --> 00:08:03,434 Несмотря на его превосходство в весе, похоже, он не собирается поддаваться противнику! 96 00:08:03,476 --> 00:08:04,773 Участник Пунтер очень серьезен! 97 00:08:04,810 --> 00:08:09,440 Что же сможет придумать Курилин? 98 00:08:09,482 --> 00:08:11,074 Это же очевидно! 99 00:08:11,117 --> 00:08:15,781 Я заставлю его понять, что Турнир Тенкаичи не место для детских игр. 100 00:08:15,821 --> 00:08:19,450 Здесь не место для мелюзги вроде тебя. 101 00:08:19,492 --> 00:08:24,429 Вот черт, не охота даже тратить свою энергию на этого тупицу. 102 00:08:27,492 --> 00:08:40,429 mxslive : mxs_2006@mail.ru 103 00:08:41,847 --> 00:08:46,682 Когда стоишь на пути у Пунтера, пощады можешь не ждать. 104 00:08:59,532 --> 00:09:03,263 Итак, пожалуйста, начинайте! 105 00:09:23,222 --> 00:09:29,525 Как видишь, я огромен, но кроме того я еще быстр и ловок. Понял!? 106 00:09:29,562 --> 00:09:33,521 Поэтому можешь не пытаться сбежать от меня! 107 00:09:33,566 --> 00:09:37,195 Да понял я, понял. Не буду. 108 00:09:40,573 --> 00:09:42,871 Еще рано падать духом! 109 00:09:42,908 --> 00:09:47,868 Теперь я покажу тебе, какой я крепкий! Ну же, ударь меня. 110 00:09:49,515 --> 00:09:53,144 В чем дело? Не стесняйся! 111 00:09:53,185 --> 00:09:56,154 Ну?... Ну?... 112 00:09:56,188 --> 00:09:57,052 Хорошо. 113 00:10:05,531 --> 00:10:07,863 Я принимаю твое доброе предложение! 114 00:10:19,879 --> 00:10:22,848 За пределами ринга! 115 00:10:22,882 --> 00:10:27,319 Участник Пунтер на земле! Участник Курилин побеждает! 116 00:10:30,890 --> 00:10:32,858 Удивительно! 117 00:10:32,892 --> 00:10:34,860 Он сделал это, он сделал это! 118 00:10:34,894 --> 00:10:37,192 Папа самый сильный! 119 00:10:37,229 --> 00:10:39,197 Я же говорил. 120 00:10:39,231 --> 00:10:41,529 Так держать! Также как и тогда! 121 00:10:41,567 --> 00:10:46,470 Я так долго ждал этого! Турнир Тенкаичи должен быть именно таким! 122 00:10:46,505 --> 00:10:47,494 Хорошая работа, Курилин. 123 00:10:49,508 --> 00:10:51,476 Нет проблем. 124 00:10:51,510 --> 00:10:54,775 Пикколо, ты следующий. Удачи! 125 00:10:59,518 --> 00:11:02,817 Эй, чего ты так переживаешь? 126 00:11:02,855 --> 00:11:07,485 Тебе еще рано волноваться! 127 00:11:07,526 --> 00:11:09,153 Да что с вами парни? 128 00:11:16,202 --> 00:11:19,501 Не честно, Транкс. Я тоже хочу! 129 00:11:19,538 --> 00:11:23,497 Нельзя, иначе нас вычислят! После матча! 130 00:11:23,542 --> 00:11:26,511 Но здесь так жарко, я не выдержу! 131 00:11:26,545 --> 00:11:30,709 Эй, осторожно! Ты не можешь просто пойти и взять! Вот бери. 132 00:11:36,889 --> 00:11:40,188 Здорово. 133 00:11:40,226 --> 00:11:45,789 Переходим ко второму матчу, в котором Участник Шин сразится с Даймао Младшим. 134 00:11:45,831 --> 00:11:48,061 Участников, попрошу выйти на ринг. 135 00:12:04,183 --> 00:12:09,450 Теперь все ясно. Похоже это весьма интересный турнир. 136 00:12:11,857 --> 00:12:14,826 Итак, участники, если вас не затруднит... 137 00:12:14,860 --> 00:12:20,162 Это первый матч Шина на этом турнире. Его соперник Даймао Младший, 138 00:12:20,199 --> 00:12:25,501 который когда-то показал нам невероятное финальное сражение на турнире, 139 00:12:25,538 --> 00:12:29,838 который я до сих пор отлично помню! 140 00:12:29,875 --> 00:12:33,834 Эмм, пожалуйста, не уничтожайте стадион на этот раз. 141 00:12:33,879 --> 00:12:39,840 Эй, разве это не тот парень, что стоял на пути у Мистера Сатана в битве с Целлом? 142 00:12:39,885 --> 00:12:42,183 Ты прав! Это его показывали по телевидению! 143 00:12:51,497 --> 00:12:53,124 В чем дело? 144 00:12:53,165 --> 00:12:56,794 Неужели он действительно тебя так волнует? Этот Шин? 145 00:12:56,836 --> 00:12:58,804 Да. 146 00:12:58,838 --> 00:13:03,639 Не знаю... По-моему он не выглядит таким уж сильным. 147 00:13:12,852 --> 00:13:17,516 Наконец-то, мы узнаем его мощь, 148 00:13:17,556 --> 00:13:19,786 которую мы не можем даже угадать. 149 00:13:21,861 --> 00:13:26,798 Итак, второй матч! Пожалуйста, начинайте! 150 00:13:38,210 --> 00:13:39,871 Моя сила покидает меня... 151 00:13:52,825 --> 00:13:57,262 Почему? Я не могу сражаться с ним... 152 00:13:57,296 --> 00:13:59,730 Кто же он такой? 153 00:14:11,844 --> 00:14:14,813 В чем дело!? Почему они не дерутся!? 154 00:14:14,847 --> 00:14:16,712 Что происходит? 155 00:14:22,855 --> 00:14:25,824 Что такое? Пожалуйста, начинайте! 156 00:14:25,858 --> 00:14:28,156 Хватит пялиться друг на друга! 157 00:14:28,193 --> 00:14:32,892 Мы пришли посмотреть на матч, а не на двух трусов! 158 00:14:36,535 --> 00:14:40,835 Время идет! Пожалуйста, начинайте! 159 00:14:58,157 --> 00:15:02,962 Невероятно! 160 00:15:02,962 --> 00:15:05,590 Что с тобой, Пикколо? 161 00:15:05,631 --> 00:15:07,064 Этот ублюдок... 162 00:15:17,309 --> 00:15:21,302 Что это за парень? Что все это значит? 163 00:15:24,650 --> 00:15:27,050 Скоро узнаешь. 164 00:15:39,999 --> 00:15:42,729 Но сейчас давай просто насладимся игрой. 165 00:15:52,611 --> 00:15:53,578 Пикколо! 166 00:15:55,614 --> 00:15:58,242 В чем дело? 167 00:15:58,284 --> 00:16:00,844 Простите меня. 168 00:16:06,292 --> 00:16:08,590 Я ухожу. 169 00:16:08,627 --> 00:16:10,618 Уходишь!? 170 00:16:11,964 --> 00:16:14,933 В смысле вы не будете драться? 171 00:16:14,967 --> 00:16:16,127 Именно. 172 00:16:18,971 --> 00:16:22,930 Точно, он же был Ками этой планеты. 173 00:16:22,975 --> 00:16:26,775 Стало быть, он начал понимать, кто я такой. 174 00:16:27,646 --> 00:16:33,175 Поскольку Даймао Младший отказывается от поединка, Участник Шин побеждает в матче! 175 00:16:37,656 --> 00:16:41,956 Что это было? Что здесь вообще творится? Он что заболел? 176 00:16:41,994 --> 00:16:45,555 Ты прав, у него лицо даже позеленело. 177 00:16:45,598 --> 00:16:46,565 Пикколо! 178 00:16:46,599 --> 00:16:48,226 Эй, Пикколо... 179 00:16:48,267 --> 00:16:50,565 Все настолько плохо, Пикколо? 180 00:16:50,603 --> 00:16:53,470 Да. Хуже, чем можно себе представить. 181 00:16:56,275 --> 00:16:59,574 Ты что шутишь? Кончай придуриваться! 182 00:16:59,612 --> 00:17:03,048 У меня же следующий матч с ним! 183 00:17:07,953 --> 00:17:12,913 Ну что, продолжаем. Далее третий матч. 184 00:17:12,958 --> 00:17:16,917 Видэл против Споповича. 185 00:17:20,633 --> 00:17:29,268 Видэл! Видэл! Видэл! Видэл! 186 00:17:29,308 --> 00:17:31,606 Ты невероятно популярная! 187 00:17:31,644 --> 00:17:33,544 Удачи, Видэл! 188 00:17:39,652 --> 00:17:42,712 Эй, Спопович! Твоя очередь! 189 00:17:45,257 --> 00:17:46,849 Эй, ты меня слышишь? 190 00:18:02,942 --> 00:18:04,375 Пришло время. 191 00:18:15,287 --> 00:18:16,413 Гохан... 192 00:18:17,623 --> 00:18:20,183 Буду ждать тебя во втором раунде. 193 00:18:23,963 --> 00:18:28,627 Видэл, как вы знаете, дочь Мистера Сатана, 194 00:18:28,667 --> 00:18:30,294 а так же борец за справедливость, 195 00:18:30,336 --> 00:18:36,673 она работает с полицией, и помогла наказать многих преступников. 196 00:18:36,709 --> 00:18:38,199 На турнире семь лет назад, 197 00:18:38,243 --> 00:18:42,976 будучи маленькой девочкой, она выиграла Юношеский Дивизион. 198 00:18:43,015 --> 00:18:48,180 Её противник Участник Спопович, который был удален в первом раунде прошлого турнира, 199 00:18:48,220 --> 00:18:51,712 но изменив, стой стиль и вид, он снова решил попробовать. 200 00:18:53,659 --> 00:19:01,088 Видэл! Видэл! Видэл! 201 00:19:07,673 --> 00:19:13,305 Турнир Тенкаичи заходится от криков при появлении на арене ультропопулярной Видэл. 202 00:19:13,345 --> 00:19:17,645 Однако, появился загадочный участник, против которого бессилен даже Пикколо. 203 00:19:17,683 --> 00:19:23,349 Кто же такой этот Шин? И что особенного в его взгляде?