Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,600 --> 00:00:20,201 Используя Аквамист, Гарлик младший хочет занять место Ками и управлять миром. 2 00:00:20,275 --> 00:00:23,369 И превратить всё живое на Земле в Демонов. 3 00:00:23,400 --> 00:00:30,000 Перевод: FERD Правка: Prologik, Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 4 00:00:30,600 --> 00:00:40,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 5 00:00:40,300 --> 00:01:00,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 6 00:01:06,588 --> 00:01:10,854 Более того, Пикколо стал Демоном и пошёл против своих принципов. 7 00:01:26,942 --> 00:01:32,039 Пикколо, раздави его! Пусть знает силу Клана Демонов! 8 00:01:33,615 --> 00:01:35,082 Пикколо-сан... 9 00:01:38,620 --> 00:01:44,650 Возвращение рассудка. Супер святая вода в храме. 10 00:02:44,595 --> 00:02:45,823 Гохан! 11 00:03:07,217 --> 00:03:08,741 Пикколо-сан... 12 00:03:15,559 --> 00:03:18,187 Отличное веселье. 13 00:03:41,585 --> 00:03:44,952 Этот ничтожный Пикколо! Он и нас пытается убить? 14 00:04:37,574 --> 00:04:40,168 Какая прелесть! 15 00:04:40,244 --> 00:04:42,872 Человека, которого он тренировал как собственного ученика, 16 00:04:42,946 --> 00:04:45,176 уничтожить своими руками! 17 00:04:45,249 --> 00:04:48,707 Это так типично для Демонов! 18 00:04:52,856 --> 00:04:56,121 Ками, ты должен это увидеть. 19 00:04:56,193 --> 00:05:01,324 Момент, когда лучшие друзья переходят на сторону Демонов! 20 00:05:17,881 --> 00:05:19,280 Проклятье! 21 00:05:37,234 --> 00:05:40,692 Всё, хватит. Остальное оставьте нам. 22 00:05:49,846 --> 00:05:52,110 Это тебе за Тарда и Залда! 23 00:05:54,851 --> 00:05:56,318 Держи себя в руках, пацан! 24 00:06:11,868 --> 00:06:15,463 Ублюдок! За кого он нас принимает? 25 00:06:15,539 --> 00:06:19,373 Изначально, Пикколо и Сон Гоку были непримиримыми врагами. 26 00:06:19,876 --> 00:06:22,970 Наверное, когда он стал Демоном, 27 00:06:23,046 --> 00:06:25,981 его ненависть вышла наружу. 28 00:06:40,230 --> 00:06:43,165 Пик... коло-сан... 29 00:07:30,547 --> 00:07:31,343 Сейчас! 30 00:07:40,891 --> 00:07:43,018 Тупорылый осёл! 31 00:07:47,164 --> 00:07:52,295 Ты, правда, думал, что вот так просто сможешь это украсть?! 32 00:07:59,843 --> 00:08:06,749 Почему не забираешь? В чём проблема? Давай же, забирай! 33 00:08:09,519 --> 00:08:10,508 Пошёл вон!! 34 00:08:24,201 --> 00:08:26,795 Кури... рин... сан... 35 00:08:30,874 --> 00:08:34,037 Навозный жук! Молись в последний раз! 36 00:08:44,554 --> 00:08:45,919 Прекрати! 37 00:09:16,853 --> 00:09:19,014 Пикколо-сан... 38 00:09:34,871 --> 00:09:36,668 Гохан! 39 00:10:13,910 --> 00:10:15,207 Сто-о-ой! 40 00:10:20,584 --> 00:10:22,984 Пожалуйста, прекрати, Пикколо-сан! 41 00:10:37,934 --> 00:10:39,799 Куририн-сан 42 00:11:01,892 --> 00:11:03,223 Твой ход. 43 00:11:18,909 --> 00:11:23,073 Ура, получилось! Я выиграла 22 раза подряд. 44 00:11:24,581 --> 00:11:30,178 Эй, ты! Ты, может, ты мысли читаешь? Признайся! 45 00:11:30,253 --> 00:11:33,848 Успокойся! Я прочёл её мысли, там пусто. 46 00:11:33,924 --> 00:11:35,186 Что? 47 00:11:35,258 --> 00:11:38,022 Она ни о чём не думает. 48 00:11:39,262 --> 00:11:41,025 Это всё объясняет. 49 00:11:42,599 --> 00:11:45,534 Ладно, я забираю его. 50 00:11:45,602 --> 00:11:48,730 Значит, колокольчик нужен, чтобы добраться до Небесного Царства. 51 00:11:51,207 --> 00:11:54,142 А теперь какая ставка? 52 00:11:54,210 --> 00:11:55,472 Вот! 53 00:11:55,545 --> 00:11:58,139 Это другой прибор, необходимый, чтобы добраться до Небесного Царства. 54 00:11:58,214 --> 00:12:01,479 Это Ньёй Бо. Может использоваться как оружие. 55 00:12:03,219 --> 00:12:06,484 Карин-сама! Нельзя же так! 56 00:12:06,556 --> 00:12:11,493 Молчать! Как ты не понимаешь наше положение здесь? 57 00:12:11,561 --> 00:12:15,190 Друзья Куририна такие забавные, каждый сам по себе! 58 00:12:15,899 --> 00:12:20,495 Ладно, давай играть! Начнём! На этот раз я не проиграю! 59 00:12:20,570 --> 00:12:25,473 Хватит копаться! Вспомни, что сейчас на кону! 60 00:12:38,922 --> 00:12:40,389 Куририн-сан! 61 00:12:44,928 --> 00:12:47,522 Пожалуйста, очнись, Куририн-сан! 62 00:12:59,542 --> 00:13:00,839 Куририн-сан... 63 00:13:52,195 --> 00:13:56,894 Замечательно. Ты должен вступить в клан Демонов. 64 00:15:02,866 --> 00:15:04,800 Пикколо-сан... 65 00:16:22,545 --> 00:16:24,775 Ты должны поблагодарить Пикколо. 66 00:16:24,848 --> 00:16:29,251 Ты увидишь бутыль с Супер Святой водой, прежде чем умрёшь 67 00:16:31,554 --> 00:16:32,782 Что это? 68 00:16:38,895 --> 00:16:42,626 Не спеши! Путь дальше немного затруднен. 69 00:16:58,514 --> 00:16:59,947 Куририн-сан! 70 00:17:08,524 --> 00:17:10,048 Куририн-сан! 71 00:17:16,866 --> 00:17:20,131 Куририн-сан, только не говори, что ты тоже... 72 00:17:25,875 --> 00:17:28,810 Ты разве не знал? 73 00:17:28,878 --> 00:17:34,145 Когда тебя кусает кто-то из клана Демонов и его слюна попадает в твоё тело, 74 00:17:34,217 --> 00:17:37,152 это равнозначно вдыханию Аквамиста. 75 00:17:37,220 --> 00:17:39,745 И ты становишься одним из Демонов! 76 00:17:42,225 --> 00:17:46,025 Заканчивай, пацан. Всё в твоих руках! 77 00:17:47,163 --> 00:17:51,497 Господин Гарлик, мы просим разрешения закончить всё это! 78 00:17:51,834 --> 00:17:57,136 Конечно же, заключительный удар будет за вами, господин Гарлик. 79 00:17:57,840 --> 00:17:58,966 Отлично! 80 00:18:16,526 --> 00:18:17,720 Как вы?.. 81 00:18:40,216 --> 00:18:44,550 Остановись. Разве я не говорил, что сам нанесу последний удар? 82 00:18:48,491 --> 00:18:51,483 - Ну, сказал. - Что? 83 00:18:52,829 --> 00:18:53,295 Куририн! 84 00:19:18,855 --> 00:19:21,085 Как вы смогли? 85 00:19:21,858 --> 00:19:24,918 Ты действительно думал, что я буду плясать под твою дудку? 86 00:19:48,217 --> 00:19:50,811 Ага, но ещё немного, и это бы не помогло. 87 00:19:50,887 --> 00:19:52,946 Бедный Гохан! 88 00:19:54,557 --> 00:19:59,221 Ему трудно пришлось, но это помогло сохранить нам силы. 89 00:20:04,233 --> 00:20:06,929 Ах вы!.. 90 00:20:07,570 --> 00:20:10,835 Как вы смели обмануть меня! 91 00:20:12,575 --> 00:20:17,512 Пикколо и остальные, наконец, смогли спасти Ками и мистера Попо. 92 00:20:17,580 --> 00:20:20,276 Однако, время, когда Супер Святая Вода 93 00:20:20,349 --> 00:20:23,807 уже не сможет помочь, неумолимо приближается!