Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,417 --> 00:00:05,009 Третий матч Турнира Тенкаичи. 2 00:00:05,052 --> 00:00:07,748 Битва между Видэл и Споповичем, 3 00:00:07,788 --> 00:00:09,949 прошла вопреки всем ожиданиям, 4 00:00:09,990 --> 00:00:17,624 Спопович своей подавляющей мощью едва не забрал жизнь Видэл. 5 00:00:23,070 --> 00:00:28,633 Ах ты... Теперь ты заплатишь. Проклятый ублюдок! 6 00:00:31,278 --> 00:00:33,872 Кончай ерундой маяться, Спопович! 7 00:00:33,914 --> 00:00:38,908 Мы здесь не за этим, не забывай. 8 00:00:46,460 --> 00:00:51,397 За пределами ринга! Участник Спопович выиграл. 9 00:00:51,432 --> 00:00:57,701 Что же задумали Яму и Спопович? 10 00:00:57,738 --> 00:01:02,175 Что-то скрывается за занавесой Турнира Тенкаичи. 11 00:01:07,214 --> 00:01:12,584 Перевод: mxslive Личность Опознана "Разоблачение! Саямэн это Сон Гохан!"* 12 00:01:33,208 --> 00:01:35,005 Еще нет? 13 00:01:45,220 --> 00:01:46,847 Что-то отца слишком долго нету. 14 00:01:46,889 --> 00:01:51,189 Да, с его Мгновенным Движением, он должен был уже давно вернуться. 15 00:01:51,226 --> 00:01:54,855 Возможно, у Карина нет Сензу. 16 00:01:54,897 --> 00:01:59,459 Не говори так, Курилин! Пойду еще раз проверю Видэл. 17 00:01:59,501 --> 00:02:01,799 Если Отец вернется, я буду там. 18 00:02:01,837 --> 00:02:05,136 Знаешь, Гохан... 19 00:02:05,174 --> 00:02:08,302 Не хотелось бы говорить, но ты о ней беспокоишься 20 00:02:08,343 --> 00:02:11,210 вовсе не как о друге. 21 00:02:20,189 --> 00:02:22,817 Видэл! Видэл! 22 00:02:22,858 --> 00:02:25,827 Эй, с ней точно все в порядке? 23 00:02:25,861 --> 00:02:30,161 Все нормально. Еще поболит, но опасности нет. 24 00:02:30,199 --> 00:02:34,135 Если что-нибудь случится, кое-кто ответит! 25 00:02:34,536 --> 00:02:37,164 Мистер Сатан! Мистер Сатан! 26 00:02:37,206 --> 00:02:38,867 Это Нати, Репортер. 27 00:02:38,907 --> 00:02:40,670 Простите, если отвлекаю, 28 00:02:40,709 --> 00:02:44,167 но мы хотели бы узнать, что с Видэл? 29 00:02:44,213 --> 00:02:45,976 Пожалуйста, простите нас! 30 00:02:58,227 --> 00:03:01,128 Как Видэл? 31 00:03:01,163 --> 00:03:04,997 Видэл дочь Чемпиона Мира Мистера Сатана! 32 00:03:05,033 --> 00:03:08,469 У нее были особые тренировки. 33 00:03:08,504 --> 00:03:10,301 Не о чем волноваться, так что проваливайте. 34 00:03:10,339 --> 00:03:12,807 Сегодня автографов больше не будет. 35 00:03:12,841 --> 00:03:17,801 Вы хотели бы передать что-нибудь Участнику Споповичу? 36 00:03:17,846 --> 00:03:22,112 Я, Мистер Сатан, отомщу за дочь! 37 00:03:22,151 --> 00:03:25,143 Передайте Споповичу, пусть готовится! 38 00:03:25,187 --> 00:03:29,146 Я из него котлету сделаю! 39 00:03:29,191 --> 00:03:33,287 Пожалуйста, еще один момент, Мистер Сатан! 40 00:03:34,196 --> 00:03:38,860 Здесь так много людей. Пройти внутрь будет невозможно. 41 00:03:46,208 --> 00:03:50,167 Я не сдамся! 42 00:03:50,212 --> 00:03:56,879 Видэл избита Споповичем? Что происходит? Не могу поверить! 43 00:04:01,156 --> 00:04:05,149 Сатан! ...Сатан! ...Сатан! ... 44 00:04:15,504 --> 00:04:20,464 Спопович, тебе просто не повезло, стать моим соперником в первом раунде, 45 00:04:20,509 --> 00:04:24,138 должно быть, ты очень огорчен. 46 00:04:24,179 --> 00:04:26,477 Смотри за мной и учись, 47 00:04:26,515 --> 00:04:28,483 и станешь лучшим примером для остальных! 48 00:04:28,517 --> 00:04:30,781 Что!? Не смеши меня! 49 00:04:45,867 --> 00:04:48,836 Уже закончил? 50 00:04:48,870 --> 00:04:50,235 Проклятье! 51 00:04:57,879 --> 00:05:00,677 Мистер Сатан побеждает! 52 00:05:02,150 --> 00:05:07,110 Видэл, скорее всего, ты просто недооценила Споповича, так? 53 00:05:07,155 --> 00:05:09,715 Я же столько раз тебе говорил, что небрежность твой величайший враг. 54 00:05:09,758 --> 00:05:13,455 Почему ты меня не послушала? 55 00:05:13,495 --> 00:05:18,364 Только не говори, что это из-за того слабака! 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,459 Я не позволю! 57 00:05:20,502 --> 00:05:22,129 Гохан! 58 00:05:22,170 --> 00:05:22,966 Что!? 59 00:05:34,516 --> 00:05:36,416 Надеюсь, Видэл в порядке. 60 00:05:41,189 --> 00:05:44,625 Паршивый Саямэн! Кто ты такой, черт возьми!? 61 00:05:44,660 --> 00:05:47,356 Если бы только мой фотоаппарат не сломался тогда! 62 00:05:53,869 --> 00:05:56,497 Я сделал это! Хоть я и не рассмотрел его лица, 63 00:05:56,538 --> 00:06:00,167 зато оно запечатлено на камере. 64 00:06:00,208 --> 00:06:05,145 Я, Шарпенер, раскрыл твою личность Великий Саямэн! 65 00:06:09,151 --> 00:06:12,780 Черт, на этот раз, ты никуда не денешься! 66 00:06:12,821 --> 00:06:16,120 Шарпенер! Шарпенер! 67 00:06:16,158 --> 00:06:18,456 Ты думаешь с Видэл все хорошо? 68 00:06:18,493 --> 00:06:20,120 Несомненно, все хорошо. 69 00:06:20,162 --> 00:06:22,653 Я обязательно узнаю кто он! 70 00:06:28,170 --> 00:06:30,161 Великий Саямэн! 71 00:06:35,510 --> 00:06:39,139 Шарпенер, тебе никого не напоминает Великий Саямэн? 72 00:06:39,181 --> 00:06:41,911 Я раскрою его тайну! 73 00:06:45,187 --> 00:06:47,485 Отца еще нет? 74 00:06:47,522 --> 00:06:50,116 Нет. Что он там делает? 75 00:07:04,473 --> 00:07:06,304 Было бы более правдоподобно, если бы мертвый человек 76 00:07:06,341 --> 00:07:08,366 вел себя как мертвый, и чуток сдерживал свой аппетит. 77 00:07:08,410 --> 00:07:09,843 Невероятный парень! 78 00:07:12,147 --> 00:07:14,479 Просто еда в Другом Мире не такая вкусная. 79 00:07:14,516 --> 00:07:17,781 Жаль что у меня ограничено время. Вкуснятина! 80 00:07:17,819 --> 00:07:23,155 Гоку, скорее возвращайся! У меня плохое предчувствие. 81 00:07:25,160 --> 00:07:27,128 У меня тоже. 82 00:07:27,162 --> 00:07:31,792 Эти парни, Спопович и Шин, кажется, должно произойти что-то невероятное! 83 00:07:31,833 --> 00:07:33,630 Похоже, будет интересно! 84 00:07:35,504 --> 00:07:40,806 Спопович, должно быть это эти двое. Будь наготове! 85 00:07:40,842 --> 00:07:42,810 Все в порядке. 86 00:07:42,844 --> 00:07:47,144 С этой штукой мы не промахнемся. 87 00:07:47,182 --> 00:07:49,480 Я хочу поскорее закончить это дело. 88 00:07:49,518 --> 00:07:51,145 Да. 89 00:07:51,186 --> 00:07:54,155 Кибито, я полагаюсь на тебя. 90 00:07:54,189 --> 00:07:54,917 Хорошо. 91 00:08:01,129 --> 00:08:03,097 Следующий наконец-то Гохан. 92 00:08:03,131 --> 00:08:06,100 Его соперника зовут, по-моему, Кибито. 93 00:08:06,134 --> 00:08:10,434 Неважно, пусть хоть Шибито (мертвый), мой Гохан победит! 94 00:08:10,472 --> 00:08:14,203 Точно. Гохан запросто выиграет. 95 00:08:14,242 --> 00:08:16,107 В конце концов, он предполагаемый победитель. 96 00:08:16,144 --> 00:08:18,476 Гоку тоже предполагаемый победитель! 97 00:08:18,513 --> 00:08:21,448 Призовые деньги достанутся нам! 98 00:08:21,483 --> 00:08:24,452 Гохан! Держись! 99 00:08:24,486 --> 00:08:29,116 Чичи, разве Гохан не просил называть его Великим Саямэном? 100 00:08:29,157 --> 00:08:32,149 О, нет! Я совсем забыла! 101 00:08:34,997 --> 00:08:38,660 Продолжаем, встречая четвертый матч! 102 00:08:46,675 --> 00:08:47,835 103 00:08:54,350 --> 00:08:56,716 А перед тем, мы бы хотели сделать объявление! 104 00:08:56,752 --> 00:08:58,982 По поводу Участницы Видэл, сражавшейся в прошлом матче. 105 00:08:59,021 --> 00:09:02,923 Несмотря на тяжелейшие травмы, её жизни ничего не угрожает. 106 00:09:02,958 --> 00:09:06,758 Поэтому болельщики Видэл, пожалуйста, не волнуйтесь! 107 00:09:10,632 --> 00:09:14,932 А теперь, четвертый матч! Участники, пожалуйста, выйдите на арену. 108 00:09:14,970 --> 00:09:17,268 В четвертом матче сразятся Кибито и Великий... 109 00:09:17,306 --> 00:09:19,274 Эм, извините... 110 00:09:19,308 --> 00:09:21,401 Можно попросить вас немного подождать? 111 00:09:21,443 --> 00:09:23,934 Не знаю, сколько это займет, 112 00:09:23,979 --> 00:09:26,447 но есть одно удивительное лекарство, которое должно помочь Видел. 113 00:09:26,482 --> 00:09:29,610 Скоро его принесет мой отец. 114 00:09:29,651 --> 00:09:34,281 А, вот как? Хорошо, но только недолго. 115 00:09:34,323 --> 00:09:36,291 Прошу прощения. 116 00:09:36,325 --> 00:09:39,226 Мы извиняемся, но пожалуйста, подождите немного. 117 00:09:42,664 --> 00:09:45,724 Отец, поторопись! 118 00:09:48,789 --> 00:10:00,00 mxslive : mxs_2006@mail.ru 118 00:10:29,711 --> 00:10:32,680 Отец, ты взял Сензу!? 119 00:10:32,714 --> 00:10:37,344 Да. Но там было всего 3 штуки. 120 00:10:37,386 --> 00:10:38,353 Слава богу! 121 00:10:38,387 --> 00:10:40,582 Вот, дай одну девушке. 122 00:10:47,062 --> 00:10:48,256 Спасибо! 123 00:10:51,400 --> 00:10:54,961 Простите, подождите немного. Я сейчас вернусь! 124 00:11:06,348 --> 00:11:08,816 Этот Кибито тоже непростой. 125 00:11:08,851 --> 00:11:12,651 Также мы не знаем, что из себя представляет этот Шин. 126 00:11:12,688 --> 00:11:16,647 Пикколо сказал, что они очень опасны. 127 00:11:16,692 --> 00:11:20,719 Кем бы небыли эти парни, меня это не волнует. 128 00:11:20,762 --> 00:11:23,322 Как долго я ждал этот день! 129 00:11:23,365 --> 00:11:26,300 Все что мне нужно это сразиться с Какаротто и победить! 130 00:11:28,704 --> 00:11:32,333 Эй, Готен, что притащил твой отец? 131 00:11:32,374 --> 00:11:34,342 Я точно не знаю. 132 00:11:34,376 --> 00:11:38,369 Похоже, какое-то лекарство для Видэл. 133 00:11:38,413 --> 00:11:41,007 Эта дамочка сильно получила. 134 00:11:41,049 --> 00:11:43,347 Хотя она держалась молодцом. 135 00:11:43,385 --> 00:11:45,819 Скорее бы они начинали. 136 00:11:45,854 --> 00:11:50,416 У нас седьмой матч. Я уже устал ждать. 137 00:11:52,394 --> 00:11:55,386 По-моему, если кто и устал, так это я. 138 00:12:06,341 --> 00:12:09,310 Видэл! Видэл! 139 00:12:14,016 --> 00:12:15,643 Папа? 140 00:12:15,684 --> 00:12:18,983 О, Видэл, ты проснулась? 141 00:12:19,021 --> 00:12:22,980 Простите, пожалуйста, разрешите пройти! 142 00:12:23,025 --> 00:12:25,653 Извините, я вхожу! 143 00:12:25,694 --> 00:12:27,992 Видэл, я принес тебе кое-что! 144 00:12:28,030 --> 00:12:32,330 Эй, ты! Видэл должна отдохнуть! Кто разрешил тебе входить? 145 00:12:32,367 --> 00:12:34,665 Извините, я спешу. 146 00:12:34,703 --> 00:12:37,035 Ах, ты...! 147 00:12:38,373 --> 00:12:41,001 Гохан, я... 148 00:12:41,043 --> 00:12:46,675 Ничего, ничего. Ты не могла бы съесть этот боб? 149 00:12:46,715 --> 00:12:48,683 Сынок, сынок, это не поможет! 150 00:12:48,717 --> 00:12:51,345 Нельзя давать пациентам всякие странные штуки! 151 00:12:51,386 --> 00:12:54,685 Ты идиот!? Сейчас не время давать ей конфеты! 152 00:12:54,723 --> 00:12:56,691 Ты мгновенно почувствуешь себя лучше. 153 00:12:56,725 --> 00:12:59,023 Я сказал нет, значит нет! 154 00:12:59,061 --> 00:13:03,293 Хорошо. 155 00:13:03,332 --> 00:13:10,636 Зная тебя, я уверена, что это что-то невероятное, так? 156 00:13:10,672 --> 00:13:12,299 Да. 157 00:13:12,341 --> 00:13:18,644 Видэл, не слушай этого парня! Эй! Доктор, скажите что-нибудь! 158 00:13:18,680 --> 00:13:21,581 Хорошо! Хм... 159 00:13:27,356 --> 00:13:29,085 Эй! 160 00:13:33,695 --> 00:13:36,562 Выплевывай, Видэл! 161 00:13:38,033 --> 00:13:40,263 Ладно. Тебя все ждут. 162 00:13:46,708 --> 00:13:51,941 Проклятье, этот пацан... Потом я ему покажу... 163 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Видэл... 164 00:14:16,672 --> 00:14:18,606 Я здорова! 165 00:14:36,692 --> 00:14:39,160 Извините, что заставил ждать! Все хорошо! 166 00:14:43,365 --> 00:14:45,993 Леди и Джентльмены, приношу свои извинения за задержку. 167 00:14:46,034 --> 00:14:48,332 А теперь продолжаем! 168 00:14:48,370 --> 00:14:51,931 Кибито и Великий Саямэн! 169 00:15:16,331 --> 00:15:19,630 Мы случайно нигде не видели Великого Саямэна раньше...? 170 00:15:19,668 --> 00:15:22,637 А? Разве это не Сон Гохан? 171 00:15:22,671 --> 00:15:24,969 Что!? Эй, дай-ка мне на секунду! 172 00:15:25,006 --> 00:15:26,735 Эта прическа абсолютно идентична. 173 00:15:31,680 --> 00:15:36,982 Это действительно Гохан! Он что шутит? Он Великий Саямэн!? 174 00:15:37,018 --> 00:15:39,646 Не может быть, это невозможно. 175 00:15:39,688 --> 00:15:42,657 Наверняка он одолжил это имя чтобы секретно принять участие. 176 00:15:42,691 --> 00:15:45,319 С какой кстати ему секретно принимать участие? 177 00:15:45,360 --> 00:15:48,659 Смотри, он очень застенчивый, не так ли? Вот почему! 178 00:15:48,697 --> 00:15:51,666 Но неужели он преуспел в боевых искусствах? 179 00:15:51,700 --> 00:15:54,999 Давай поддержим его! Я знаю, это не поможет, но все равно... 180 00:15:55,036 --> 00:15:57,630 Гохан! Удачи! 181 00:15:59,975 --> 00:16:01,602 Сражайся, Гохан! 182 00:16:01,643 --> 00:16:05,374 Твое чемпионство под вопросом, но выиграй хотя бы раунд! 183 00:16:09,317 --> 00:16:12,616 Все равно, кто бы мог подумать, что Гохан... 184 00:16:12,654 --> 00:16:16,283 Я полностью разоблачен! 185 00:16:16,324 --> 00:16:20,260 Точно! Та штука с головы слетела. 186 00:16:20,295 --> 00:16:22,820 А я так старался замаскироваться! 187 00:16:27,335 --> 00:16:28,632 Так держать, Гохан! 188 00:16:28,670 --> 00:16:31,298 Ты выглядишь намного лучше без очков! 189 00:16:31,339 --> 00:16:33,967 Что мне теперь делать? 190 00:16:34,009 --> 00:16:39,379 Это же Гохан! А я так мучился, чтобы узнать кто под маской... 191 00:16:40,015 --> 00:16:42,643 Отдай мне мои деньги за камеру! 192 00:16:42,684 --> 00:16:46,450 Очевидно, были какие-то проблемы, но сейчас все нормально? 193 00:16:46,488 --> 00:16:48,979 В таком случае начинайте четвертый матч! 194 00:16:49,024 --> 00:16:50,252 Извините... 195 00:16:59,034 --> 00:17:04,267 Все испорчено. Если они узнают мою настоящую силу, у меня будут большие проблемы, 196 00:17:04,306 --> 00:17:08,538 и мне будет сложно ходить в школу или еще куда-нибудь, как и говорила Бульма. 197 00:17:08,577 --> 00:17:11,603 Поэтому я маскировался... 198 00:17:11,646 --> 00:17:13,273 Он не очень-то похож на соперника. 199 00:17:13,315 --> 00:17:15,374 Я должен найти правильный способ выиграть его... 200 00:17:19,321 --> 00:17:21,915 Превратись в Супер Саяна! 201 00:17:21,957 --> 00:17:26,291 Я хочу проверить тебя, посмотреть будешь ли ты полезным! 202 00:17:26,328 --> 00:17:30,958 А? Откуда вы знаете про Супер Саянов? 203 00:17:30,999 --> 00:17:33,968 И что значит полезным? 204 00:17:34,002 --> 00:17:36,266 Ты в любом случае скоро все узнаешь. 205 00:17:36,304 --> 00:17:39,467 Сперва, я должен увидеть способности Супер Саяна. 206 00:17:41,343 --> 00:17:43,311 Началось... 207 00:17:43,345 --> 00:17:45,779 Вы, наверное, шутите! 208 00:17:45,814 --> 00:17:49,113 Превратиться в Супер Саяна на виду у всех этих людей!? 209 00:17:52,020 --> 00:17:55,285 В чем дело? О чем они говорят? 210 00:17:57,025 --> 00:18:00,256 Он сказал ему превратиться в Супер Саяна. 211 00:18:06,635 --> 00:18:09,934 Как насчет этих двоих? 212 00:18:09,971 --> 00:18:14,135 Нет, это не они. Их энергия слишком мала. 213 00:18:15,310 --> 00:18:16,607 Гохан! 214 00:18:21,650 --> 00:18:23,550 Пикколо... 215 00:18:24,653 --> 00:18:27,622 Что, Пикколо? Что-то случилось? 216 00:18:27,656 --> 00:18:30,750 Я точно не знаю, но... 217 00:18:39,334 --> 00:18:44,636 Вы должны позволить нам использовать Гохана. Мои извинения. 218 00:18:44,673 --> 00:18:47,267 И неважно, что может произойти, 219 00:18:47,309 --> 00:18:49,641 я прошу вас не двигаться. 220 00:18:49,678 --> 00:18:51,305 Будьте добры... 221 00:18:51,346 --> 00:18:52,973 Что!? 222 00:18:53,014 --> 00:18:54,276 О чем это вы? 223 00:18:59,020 --> 00:19:00,920 Ну, превращайся! 224 00:19:00,956 --> 00:19:04,483 Проклятье, у меня нет выбора. 225 00:19:06,294 --> 00:19:09,593 Похоже, придется бросить школу. 226 00:19:09,631 --> 00:19:15,592 Я не слушаю тех, о ком ничего не знаю. Говори нам, кто ты такой! 227 00:19:15,637 --> 00:19:18,572 Это Кайошин! 228 00:19:18,607 --> 00:19:21,201 Он бог всех Кайо, включая Дай Кайо! 229 00:19:22,978 --> 00:19:27,608 А! Я слышал о тебе от Кайо! Кайошин... 230 00:19:27,649 --> 00:19:29,913 Ты Кайошин? 231 00:19:31,987 --> 00:19:33,955 Что вы делаете, идиоты!? 232 00:19:33,989 --> 00:19:37,288 Сколько вы еще собираетесь пялиться друг на друга? Начинайте уже матч! 233 00:19:37,325 --> 00:19:39,259 Вы тратите наше время! 234 00:19:42,664 --> 00:19:46,623 Матч начался. 235 00:19:50,338 --> 00:19:56,538 Эй, вы, заткнитесь! Сейчас должно произойти кое-что потрясающее! Смотрите, придурки! 236 00:20:04,019 --> 00:20:08,888 Гохан решил превратиться в Супер Саяна. 237 00:20:08,923 --> 00:20:11,653 Что собираются сделать Яму и его друг? 238 00:20:11,693 --> 00:20:18,030 И какова цель Кайошина? Что же здесь происходит?