Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,200 Перевод: mxslive Большая проблема, Малыш Транкс "Транкс, побеждает Мистера Сатана одним ударом! Встреча с Кибито и Кайошином" 2 00:00:09,900 --> 00:00:14,200 Скоро появится наш Чемпион, Мистер Сатан. 3 00:00:14,238 --> 00:00:19,938 Насколько долго хватит силы Транкса против Мистера Сатана? 4 00:00:25,315 --> 00:00:32,585 Сатан! Сатан! Сатан! 5 00:00:39,196 --> 00:00:42,165 Это невероятный мальчик, не так ли? 6 00:00:42,199 --> 00:00:46,636 Уверен, даже великий Мистер Сатан не может дождаться поединка с ним! 7 00:00:47,538 --> 00:00:52,498 Что если он решит победить меня? 8 00:00:52,543 --> 00:00:53,601 О чем вы?! 9 00:00:54,878 --> 00:00:56,812 Шучу! Шучу! 10 00:01:01,218 --> 00:01:05,052 Что мне делать? Я же умру! 11 00:01:05,222 --> 00:01:08,191 Не желаешь сначала передохнуть немного? 12 00:01:08,225 --> 00:01:09,852 Я в порядке. 13 00:01:09,893 --> 00:01:14,330 Правда? Тогда, не будем затягивать, Мистер Сатан! Будьте любезны! 14 00:01:18,569 --> 00:01:20,469 Вперед, Мистер Сатан! 15 00:01:22,573 --> 00:01:24,200 Мистер Сатан! 16 00:01:24,241 --> 00:01:25,572 Величайший в мире! 17 00:01:29,580 --> 00:01:34,813 Где этот малыш, бросивший вызов чемпиону мира, Мистеру Сатану!? 18 00:01:34,851 --> 00:01:41,256 Сатан! Сатан! Сатан! 19 00:01:44,861 --> 00:01:46,829 Значит, ты!? 20 00:01:46,863 --> 00:01:49,263 Надеюсь, ты готов! 21 00:02:01,545 --> 00:02:07,506 Что же мне делать? Если это сон, то просыпайся скорее! 22 00:02:07,551 --> 00:02:10,850 Этот старик Чемпион Мира? 23 00:02:10,887 --> 00:02:16,189 Ни капли не верю. Сомневаюсь, что он сильнее Папы. 24 00:02:16,226 --> 00:02:18,490 Транкс, держись! 25 00:02:19,563 --> 00:02:24,193 Оставь это при себе! Он в этом не нуждается! 26 00:02:26,236 --> 00:02:32,197 Ладно, может вернемся? Думаю, отборочный раунд должен скоро завершиться. 27 00:02:32,242 --> 00:02:35,143 Ты прав, пошли посмотрим. 28 00:02:35,178 --> 00:02:36,475 Постойте! 29 00:02:36,513 --> 00:02:39,482 Этот ребенок с вами, так? 30 00:02:39,516 --> 00:02:42,485 Он будет сражаться с Мистером Сатаном! 31 00:02:42,519 --> 00:02:43,816 Неужели вы не хотите посмотреть? 32 00:02:43,854 --> 00:02:49,486 Точно! Точно! Вдруг, это окажется интересный матч. 33 00:02:49,526 --> 00:02:51,790 Нам пора. 34 00:03:35,505 --> 00:03:40,135 Что это? Ничего невероятного. 35 00:03:40,177 --> 00:03:47,140 Неужели он нарочно притворяется? Так и есть. В конце концов, он Чемпион Мира. 36 00:03:47,184 --> 00:03:49,209 Ладно, приступим. 37 00:03:57,861 --> 00:04:03,493 Эй! Незачем так напрягаться? Этот матч лишь для публики! 38 00:04:03,533 --> 00:04:06,161 Все это развлечение! 39 00:04:06,203 --> 00:04:10,162 Поэтому давай помягче, хорошо? А? 40 00:04:12,542 --> 00:04:18,845 Ни за что. Я буду стараться изо всех сил. 41 00:04:18,882 --> 00:04:22,511 Дурак! Не будь ребенком. Мы лишь притворяемся! 42 00:04:22,552 --> 00:04:24,520 Я и есть ребенок. 43 00:04:24,554 --> 00:04:29,514 Упрямый мальчишка! Прекрати вести себя как маленький. 44 00:04:29,559 --> 00:04:30,526 Я и есть маленький. 45 00:04:31,561 --> 00:04:37,363 И так, вы готовы? Давайте начнем. 46 00:04:39,503 --> 00:04:44,133 Этот парень невероятно силен, однако Сатан намного сильнее! 47 00:04:44,174 --> 00:04:47,473 Точно, точно. Как ни как он победил Целла. 48 00:04:47,511 --> 00:04:50,105 Транкс! Давай! Вперед! 49 00:04:51,181 --> 00:04:54,480 Что мне делать!? 50 00:04:54,518 --> 00:04:55,678 Я знаю! 51 00:04:58,188 --> 00:05:02,522 Похоже у Мистера Сатана проблемы! 52 00:05:03,860 --> 00:05:06,158 Мистер Сатан, в чем дело? 53 00:05:06,196 --> 00:05:11,190 Когда я сражался с Целлом, я повредил колено, и теперь... 54 00:05:14,538 --> 00:05:17,541 Вы повредили колено во время боя? 55 00:05:17,541 --> 00:05:21,170 Да. Я держал это в секрете, но вот что случилось в результате. 56 00:05:21,211 --> 00:05:24,510 Какая жалось, в такой неподходящий момент... 57 00:05:24,548 --> 00:05:28,177 Здесь есть доктор, позвольте ему посмотреть. Я позову его. 58 00:05:29,219 --> 00:05:34,179 Нет, все в порядке. Уже все прошло. Я могу сражаться. 59 00:05:34,224 --> 00:05:39,127 В конце концов, я Чемпион Мира. Это ерунда. 60 00:05:39,162 --> 00:05:40,789 Вы точно в порядке? 61 00:05:40,831 --> 00:05:42,128 Разумеется! 62 00:05:42,165 --> 00:05:45,657 Прекрасно! Мистер Сатан сразится! 63 00:05:52,175 --> 00:05:56,475 Сейчас начнется. Что делать? Что делать? 64 00:05:56,513 --> 00:06:00,745 Если я проиграю ребенку, моя репутация будет уничтожена! 65 00:06:02,853 --> 00:06:07,153 Точно! Мой соперник - ребенок! Я могу нарочно проиграть ему! 66 00:06:07,190 --> 00:06:09,488 Отлично! Так я и поступлю! 67 00:06:09,860 --> 00:06:10,827 И так... 68 00:06:10,861 --> 00:06:13,056 Подожди секунду! 69 00:06:14,197 --> 00:06:16,927 Транкс, послушай, 70 00:06:16,967 --> 00:06:21,836 мы должны показать особое приветствие. 71 00:06:21,872 --> 00:06:23,499 Приветствие? 72 00:06:23,540 --> 00:06:33,506 Именно! Когда начнется матч, ты должен легонько, легонько ударить меня. 73 00:06:33,550 --> 00:06:35,780 Это будет потрясающе. 74 00:06:35,819 --> 00:06:38,788 Вот так. Понял? 75 00:06:38,822 --> 00:06:44,124 Только не изо всех сил. Хорошо? Ты понял? 76 00:06:44,160 --> 00:06:47,186 Я понял. Приветствие, правильно? 77 00:06:49,499 --> 00:06:53,799 Отлично. Мы готовы. 78 00:06:53,837 --> 00:07:00,140 Парень просто захотел мой автограф, и я сказал ему, что дам чуть позже. 79 00:07:00,176 --> 00:07:02,542 А, понятно. 80 00:07:04,180 --> 00:07:05,670 Это будет интересно. 81 00:07:05,715 --> 00:07:09,811 Что же, матч между Чемпионом среди юношей и Мистером Сатаном! 82 00:07:09,853 --> 00:07:11,844 Пожалуйста, начинайте! 83 00:07:12,522 --> 00:07:17,084 Отлично! Давай! 84 00:07:32,542 --> 00:07:39,277 А? Мистер Сатан подставил лицо, якобы говоря "ударь меня"! 85 00:07:39,316 --> 00:07:42,808 Как мило! Как мило, Мистер Сатан! 86 00:07:44,487 --> 00:07:46,580 Так держать! Удачи, парень! 87 00:08:24,861 --> 00:08:29,161 Папа! 88 00:08:29,199 --> 00:08:32,000 Ты идиот! Зачем так сильно?! 89 00:08:32,330 --> 00:08:44,580 mxslive : mxs_2006@mail.ru 90 00:08:59,896 --> 00:09:00,954 Папа! 91 00:09:21,584 --> 00:09:28,285 Ты победил! Ты очень силен. Мне с тобой не тягаться! 92 00:09:30,260 --> 00:09:34,822 За пределами ринга! И что же? Транкс побеждает! 93 00:09:34,864 --> 00:09:36,832 Эй, он сделал это специально! 94 00:09:36,866 --> 00:09:38,834 Вот он наш Сатан! 95 00:09:38,868 --> 00:09:41,302 Прекрасно, Чемпион Мира! 96 00:09:49,546 --> 00:09:52,845 Это было здорово. Настолько правдоподобно! 97 00:09:52,882 --> 00:09:56,477 Ладно, пойду-ка я вздремну. 98 00:09:58,555 --> 00:10:04,824 Не понимаю. Может он и в самом деле силен. 99 00:10:18,241 --> 00:10:21,176 Я умираю!! 100 00:10:21,211 --> 00:10:26,478 Вот поганец! Я же просил легонько! Болван! 101 00:10:26,516 --> 00:10:31,681 Мои поздравления, Транкс! Ты сильнее самого Чемпиона Мира! 102 00:10:36,526 --> 00:10:40,519 Перед началом Турнира Тенкаичи, 103 00:10:40,563 --> 00:10:44,021 будет перерыв 30 минут. 104 00:10:44,067 --> 00:10:50,370 И мы продолжим в 13:40, а пока, мы надеемся, вы с нетерпением будете ждать... 105 00:10:51,541 --> 00:10:55,170 Перерыв? 106 00:10:55,211 --> 00:10:58,203 Я голоден, может пойдем поедим? 107 00:11:03,887 --> 00:11:10,520 Простите, вход только для участников. 108 00:11:10,560 --> 00:11:12,858 Хотите сказать уже готовы результаты отборочного раунда? 109 00:11:12,896 --> 00:11:18,198 В таком случае, мы можем пройти. 110 00:11:18,234 --> 00:11:22,193 Один момент. Можно ваши имена? 111 00:11:22,238 --> 00:11:23,865 Сон Гоку. 112 00:11:23,907 --> 00:11:24,874 Курилин. 113 00:11:24,908 --> 00:11:26,535 №18. 114 00:11:26,576 --> 00:11:28,544 Веджита. 115 00:11:28,578 --> 00:11:30,546 Даймао Младший. 116 00:11:30,580 --> 00:11:32,207 Даймао Младший? 117 00:11:32,248 --> 00:11:37,481 Проблемы из прошлого. Это было бы не разумно называться "Пикколо". 118 00:11:37,520 --> 00:11:38,487 Ты прав. 119 00:11:39,522 --> 00:11:45,825 Вот, вот. Простите, пожалуйста, вы можете пройти. 120 00:11:45,862 --> 00:11:50,492 Хочу напомнить. В 13:30 будет проведена жеребьевка, 121 00:11:50,533 --> 00:11:51,830 а пока можете отдыхать. 122 00:11:51,868 --> 00:11:54,928 В половину? У нас 20 минут. 123 00:11:58,541 --> 00:12:01,840 Да, кроме нас и Гохана, 124 00:12:01,878 --> 00:12:05,837 больше никому ничего не светит. Мы заберем все призовые деньги. 125 00:12:05,882 --> 00:12:09,511 Они мне не пригодятся на том свете. 126 00:12:09,552 --> 00:12:14,182 Везет тебе Гоку, на том свете нельзя постареть. 127 00:12:14,224 --> 00:12:16,852 Наверно. Курилин, ты тоже хочешь умереть? 128 00:12:16,893 --> 00:12:21,523 Что за чушь! Я здесь чрезмерно счастлив. 129 00:12:21,564 --> 00:12:22,861 Правда? 130 00:12:22,899 --> 00:12:24,093 Болван. 131 00:12:26,903 --> 00:12:30,202 Поздравляю с победой. Ты был очень силен, Транкс. 132 00:12:30,240 --> 00:12:33,539 Какие у тебя тренировки, мальчик? 133 00:12:33,576 --> 00:12:38,036 Жаль, что все камеры сломаны! 134 00:12:42,185 --> 00:12:44,483 Не хочешь ли ты что-нибудь рассказать? 135 00:12:44,520 --> 00:12:48,149 Каковы впечатления, после битвы с Целлом? 136 00:12:48,191 --> 00:12:51,217 А! Идет Мистер Сатан! 137 00:12:52,195 --> 00:12:53,856 Готен! 138 00:12:58,201 --> 00:13:02,467 Транкс! Расскажи нам свое мнение о победе? 139 00:13:11,547 --> 00:13:14,744 Вот надоедливые. 140 00:13:15,885 --> 00:13:19,514 Да. Скажи, Транкс, ты действительно дашь мне игрушки? 141 00:13:19,555 --> 00:13:26,518 Да, конечно. Но я все равно не удовлетворен! 142 00:13:26,562 --> 00:13:30,521 Слушай, Готен, ты не хочешь сразиться со взрослыми? 143 00:13:30,566 --> 00:13:33,194 Гм? Конечно хочу... 144 00:13:52,188 --> 00:13:54,520 Объедение! 145 00:14:02,865 --> 00:14:07,165 Эй, разве можно столько есть перед матчем? 146 00:14:07,203 --> 00:14:10,832 С каких пор мертвые хотят есть? 147 00:14:10,873 --> 00:14:15,173 На том свете, неважно поел ты или нет. 148 00:14:15,211 --> 00:14:18,203 Но здесь такая вкуснятина! 149 00:14:19,215 --> 00:14:21,183 Вот! 150 00:14:22,552 --> 00:14:26,511 О, Гохан! Ну как прошло? 151 00:14:26,556 --> 00:14:28,421 Транкс победил. 152 00:14:29,892 --> 00:14:33,521 Похоже, Мистер Сатан проиграл ему нарочно. 153 00:14:33,563 --> 00:14:38,125 Ну, да, конечно. Он смог выкрутиться. 154 00:14:38,167 --> 00:14:40,135 В каком смысле? 155 00:14:40,169 --> 00:14:44,606 Не обращай внимания. 156 00:14:44,640 --> 00:14:48,269 Курилин! Постарайся не острить! 157 00:14:48,311 --> 00:14:50,142 Понял. 158 00:14:52,882 --> 00:14:57,410 Гохан! Мы заказали и для тебя. Может присоединишься? 159 00:14:57,453 --> 00:15:01,150 Да! Итадакимас! 160 00:15:15,872 --> 00:15:17,840 Как вкусно! 161 00:15:17,874 --> 00:15:20,843 Еще, пожалуйста! 162 00:15:20,877 --> 00:15:23,004 Да что с ними такое? 163 00:15:24,213 --> 00:15:28,843 Невероятно. Что у вас Саянов за желудки? 164 00:15:28,885 --> 00:15:30,182 Саянов? 165 00:15:30,219 --> 00:15:31,846 Курилин! 166 00:15:31,888 --> 00:15:35,551 Понял, понял! Больше ни слова! 167 00:15:37,827 --> 00:15:41,160 Я наелся! Спасибо за обслуживание! 168 00:15:45,835 --> 00:15:49,134 Еда в этом мире такая вкусная! 169 00:15:49,172 --> 00:15:52,300 Ты ничего не ела. У тебя что диета? 170 00:15:53,843 --> 00:15:57,006 Скоро начнется жеребьевка, не так ли? 171 00:16:38,154 --> 00:16:41,646 Скажи, это парень в воздухе... 172 00:16:48,498 --> 00:16:52,798 Добрый День. Ты сон Гоку, верно? 173 00:16:52,835 --> 00:16:55,804 Откуда вы меня знаете? 174 00:16:55,838 --> 00:16:58,500 Я кое-что слышал про тебя. 175 00:16:58,541 --> 00:17:02,477 Я бы хотел сразиться с тобой в матче. 176 00:17:05,848 --> 00:17:11,150 Потому прошел отборочный раунд. Если все будет хорошо, 177 00:17:11,187 --> 00:17:16,819 то возможно мы сможем закончить наш поединок. 178 00:17:16,859 --> 00:17:20,022 Конечно, я не рассчитываю на победу. 179 00:17:20,062 --> 00:17:24,294 Я только хочу узнать насколько ты силен. 180 00:17:37,146 --> 00:17:39,706 Так или иначе, я хочу пожать тебе руку. 181 00:17:41,150 --> 00:17:44,142 Гм? Приятно познакомится. 182 00:17:59,168 --> 00:18:03,264 Понимаю. Ходят слухи, у тебя добрая душа. 183 00:18:06,175 --> 00:18:07,870 Ладно, если вы не возражаете... 184 00:18:20,856 --> 00:18:22,721 Кто это был, Сон? 185 00:18:24,193 --> 00:18:25,683 Не знаю. 186 00:18:29,532 --> 00:18:36,233 Но я уверен, что можно забыть про слабых соперников. 187 00:18:39,542 --> 00:18:43,638 Ты уверен? Он не выглядит таким уж сильным. 188 00:18:43,679 --> 00:18:47,376 По мне, так он выглядит обычным чудаком. 189 00:18:58,894 --> 00:19:02,421 Странная пара появилась. 190 00:19:03,899 --> 00:19:12,273 Кто же они такие? Турнир Тенкаичи приобретает интересный оттенок!