Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,824 --> 00:00:07,855 Перевод: mxslive "Человек из-за кулисы!! Злой Мадоши Бабиди" 2 00:00:24,026 --> 00:00:25,584 Все прошло превосходно! 3 00:00:26,695 --> 00:00:28,458 Когда мы принесем ему столько энергии, 4 00:00:28,497 --> 00:00:31,057 Бабиди будет нами доволен! 5 00:00:32,367 --> 00:00:34,801 Наверняка мы получим отличное вознаграждение! Поспешим! 6 00:00:35,370 --> 00:00:36,337 Да! 7 00:01:57,386 --> 00:02:03,950 Иначе говоря, в далеком прошлом, невероятно ужасный монстр, Маджин Буу, 8 00:02:03,992 --> 00:02:05,983 был призван Мадоши Бибиди, 9 00:02:06,028 --> 00:02:08,963 и был запечатан где-то на Земле, правильно? 10 00:02:08,997 --> 00:02:12,956 Да. Единственный, кто мог сломать печать, был сам Мадоши Бибиди, 11 00:02:13,001 --> 00:02:16,300 и потому мы расслабились. 12 00:02:16,338 --> 00:02:20,968 Однако вскоре мы узнали о его ребенке. 13 00:02:21,009 --> 00:02:24,638 Сейчас этот ребенок прилетел на Землю. 14 00:02:24,680 --> 00:02:27,979 Это он управлял Споповичем и Яму? 15 00:02:28,016 --> 00:02:34,080 Да. Мадоши Бабиди так же хладнокровен, как и его отец Бибиди. 16 00:02:35,357 --> 00:02:37,291 Маджин, Мадоши. 17 00:02:37,326 --> 00:02:40,056 И откуда они все повылазили? 18 00:02:40,696 --> 00:02:44,996 Короче говоря, мы должны не допустить освобождения Маджин Буу, так? 19 00:02:45,033 --> 00:02:50,665 Все верно. Значит, мы должны победить Мадоши Бабиди. 20 00:02:50,706 --> 00:02:54,938 Сейчас он единственный, кто может снять печать с Маджин Буу. 21 00:02:57,379 --> 00:03:00,678 Так он силен, этот Бабиди? 22 00:03:00,716 --> 00:03:05,949 Он не обладает огромной силой, но он использует великолепную магию. 23 00:03:05,988 --> 00:03:09,617 Так же как и его отец. 24 00:03:09,658 --> 00:03:12,991 Однако Мадоши умеет захватывать чужие сердца, 25 00:03:13,028 --> 00:03:17,965 например, как Яму и Споповича, и управлять ими. 26 00:03:18,000 --> 00:03:21,629 Будет здорово, если у него не окажется слишком сильных воинов. 27 00:03:38,353 --> 00:03:42,983 Ну и зачем Спопович и Яму пришли на Турнир Тенкаичи? 28 00:03:43,025 --> 00:03:44,993 Что они со мной сделали? 29 00:03:46,028 --> 00:03:50,328 Чтобы освободить Маджин Буу, запечатанного на столько долгое время, 30 00:03:50,365 --> 00:03:53,994 похоже, им нужно много чистой энергии. 31 00:03:54,036 --> 00:03:57,005 Чистой энергии? 32 00:03:57,039 --> 00:04:00,008 Бабиди послал этих двоих на Турнир Тенкаичи, 33 00:04:00,042 --> 00:04:04,604 только за энергией. 34 00:04:04,646 --> 00:04:10,607 Когда ты превратился в Супер Саяна, твоя энергия стала их целью. 35 00:04:10,652 --> 00:04:17,615 Мы с Кайошином об этом знали, потому спланировали все заранее. 36 00:04:17,659 --> 00:04:20,025 Мы хотим узнать, где скрывается этот Бабиди. 37 00:04:20,062 --> 00:04:23,964 Когда мы прилетели на Землю, мы много искали, 38 00:04:23,999 --> 00:04:28,527 но шар Маджин Буу был уже перепрятан. 39 00:04:28,570 --> 00:04:31,630 Очевидно, Бабиди спрятал его. 40 00:04:31,673 --> 00:04:33,265 Поэтому мы решили проследить за этими двумя, 41 00:04:33,308 --> 00:04:36,744 чтобы узнать местонахождение Бабиди. 42 00:04:38,346 --> 00:04:40,041 Видэл... 43 00:04:43,018 --> 00:04:43,950 Ты в порядке? 44 00:04:45,353 --> 00:04:46,285 Да... 45 00:04:52,027 --> 00:04:54,427 Если этот Маджин был так ужасен, 46 00:04:54,463 --> 00:04:59,662 почему вы оставили его здесь, когда убили отца Бабиди? 47 00:04:59,701 --> 00:05:01,794 Мы не могли ничего поделать. 48 00:05:01,837 --> 00:05:04,897 Если бы мы неосторожно тронули его, 49 00:05:04,940 --> 00:05:06,931 то могли бы нечаянно сломать печать. 50 00:05:06,975 --> 00:05:09,341 Кроме того, не было необходимости. 51 00:05:09,377 --> 00:05:12,676 Шар Маджин Буу был на Земле, 52 00:05:12,714 --> 00:05:16,616 где только зарождалась жизнь, 53 00:05:16,651 --> 00:05:19,279 ...и где никто не смог бы его найти. 54 00:05:22,657 --> 00:05:25,285 Что с матчами!? 55 00:05:25,327 --> 00:05:27,625 Начинайте их! 56 00:05:27,662 --> 00:05:29,755 Не дурачьте нас! 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,800 Пожалуйста, подождите немного! Скоро мы со всем разберемся! 58 00:05:35,837 --> 00:05:37,964 Подождите еще чуток! 59 00:05:38,006 --> 00:05:39,303 Что происходит!? 60 00:05:39,341 --> 00:05:43,300 Видэл и Сон Гохан улетели куда-то. 61 00:05:43,345 --> 00:05:45,336 Какой странный день, правда? 62 00:05:45,380 --> 00:05:50,977 Видэл была жестоко избита, а потом резко выздоровела и более того улетела куда-то... 63 00:05:51,019 --> 00:05:53,681 Вы же не хотите сказать, что это какой-то трюк? 64 00:05:53,722 --> 00:05:55,986 Как говорил Мистер Сатан? 65 00:05:56,024 --> 00:05:58,959 Должно быть. Вероятнее всего это некий трюк! 66 00:05:58,994 --> 00:06:03,931 Да ладно Сон Гохан, я не могу поверить, что Видэл умеет летать. 67 00:06:03,965 --> 00:06:06,263 Возможно, так и есть!? 68 00:06:06,301 --> 00:06:09,270 Все сговорились, чтобы разыграть нас! 69 00:06:09,304 --> 00:06:11,932 Если хорошенько подумать, то все это глупо! 70 00:06:11,973 --> 00:06:14,965 Я поделюсь с ними своим мнением в школе. 71 00:06:19,314 --> 00:06:23,944 Давайте живее! Мы пришли посмотреть матчи! 72 00:06:23,985 --> 00:06:28,718 Пожалуйста, не бросайте ничего! Пожалуйста, не бросайте ничего! 73 00:06:34,996 --> 00:06:37,965 Готен, что происходит? 74 00:06:37,999 --> 00:06:39,125 Не знаю... 75 00:06:48,009 --> 00:06:51,206 С такой скоростью мы не сможем догнать Кайошина. 76 00:06:51,246 --> 00:06:52,975 Нужно немного ускориться. 77 00:06:53,014 --> 00:06:54,311 Хорошо! 78 00:06:54,349 --> 00:06:56,476 Секунду... 79 00:06:58,687 --> 00:07:01,747 Видэл, не думаю, что тебе стоит перенапрягать себя. 80 00:07:06,628 --> 00:07:09,597 Ничего не хочу слышать... 81 00:07:09,631 --> 00:07:15,263 ...но больше я не могу. Мы уже летим так быстро, что я еле держу глаза открытыми. 82 00:07:15,303 --> 00:07:20,605 Видэл, ты только недавно научилась летать. Ты должна вернуться. 83 00:07:20,642 --> 00:07:23,008 Мы не знаем, что может произойти. 84 00:07:23,044 --> 00:07:25,604 Похоже, это дальше чем мы представляли. 85 00:07:25,647 --> 00:07:27,615 Кажется, у меня нет выбора. 86 00:07:27,649 --> 00:07:32,609 В любом случае, я думаю, что буду лишь мешать. Как жаль... 87 00:07:32,654 --> 00:07:36,146 Спасибо. Возвращайся на турнир. 88 00:07:36,191 --> 00:07:40,628 Если увидишь Готена или Маму, объясни им все. 89 00:07:40,662 --> 00:07:41,822 Поняла. 90 00:07:41,863 --> 00:07:48,962 Но Гохан, это ведь ты был Золотоволосым Воином? 91 00:07:49,004 --> 00:07:53,964 Да. Извини, что пришлось соврать тебе. Я просто не хотел, чтобы кто-нибудь узнал. 92 00:07:54,009 --> 00:07:56,409 Семь лет назад, во время битвы с Целлом, 93 00:07:56,444 --> 00:08:00,312 теми странными людьми были вы? 94 00:08:00,348 --> 00:08:03,283 А тот ребенок, что был тогда с ними, это ведь ты, Гохан? 95 00:08:05,620 --> 00:08:06,917 Да. 96 00:08:06,955 --> 00:08:12,257 И вероятно это вы победили Целла, а не мой Папа. 97 00:08:12,294 --> 00:08:14,524 Ну, это... 98 00:08:14,963 --> 00:08:16,931 Я так и знала! 99 00:08:16,965 --> 00:08:19,593 Все в порядке. Можешь не беспокоиться. 100 00:08:19,634 --> 00:08:24,594 Я всегда считала это странным, что Папа победил его. 101 00:08:24,639 --> 00:08:26,607 Теперь мне даже стало как-то легче. 102 00:08:26,641 --> 00:08:31,943 Удачи, Гохан. Побей этого Мадоши Бабиди и спаси нас всех! 103 00:08:31,980 --> 00:08:33,038 104 00:08:38,653 --> 00:08:42,953 Гохан! Я буду ждать тебя на турнире! 105 00:08:42,991 --> 00:08:44,253 Хорошо! 106 00:08:45,327 --> 00:08:46,954 Теперь наконец-то все в порядке? 107 00:08:46,995 --> 00:08:48,963 Да, прошу прощения! 108 00:08:48,997 --> 00:08:53,297 Ладно, тогда полетели. Мы должны догнать Кайошина. 109 00:08:53,335 --> 00:08:53,926 Да! 110 00:09:01,343 --> 00:09:03,277 Какая скорость! 111 00:09:12,354 --> 00:09:14,982 Не умри, Гохан. 112 00:09:15,023 --> 00:09:18,049 Если ты вернешься целым и невредимым, то возможно у нас с тобой будет свидание... 113 00:09:18,023 --> 00:09:30,049 mxslive : mxs_2006@mail.ru 113 00:10:00,068 --> 00:10:01,660 Догнали! 114 00:10:02,070 --> 00:10:04,334 Отец! 115 00:10:04,672 --> 00:10:06,640 О, это Гохан! 116 00:10:06,674 --> 00:10:08,699 Скорее лети сюда! 117 00:10:15,683 --> 00:10:17,981 Гохан, мы тебя заждались. 118 00:10:18,019 --> 00:10:18,747 Да. 119 00:10:20,021 --> 00:10:24,981 Ты слышал? На этот раз, нашим врагом будет невероятно ужасный парень! 120 00:10:25,026 --> 00:10:26,015 Да. 121 00:10:26,694 --> 00:10:29,663 Ну, сколько уже прошло. Может удастся повеселиться? 122 00:10:29,697 --> 00:10:30,994 Несомненно. 123 00:10:31,366 --> 00:10:33,596 Гоку весь в нетерпении, разве это нормально? 124 00:10:33,635 --> 00:10:36,570 Выглядит будто наши дела плохи. 125 00:10:59,727 --> 00:11:01,490 Они здесь... 126 00:11:06,668 --> 00:11:07,999 Вот оно. 127 00:11:17,679 --> 00:11:19,670 Они начали спускаться. 128 00:11:22,350 --> 00:11:24,978 Здесь? 129 00:11:25,019 --> 00:11:28,921 Странно. Я думал мы проверили это место. 130 00:11:54,048 --> 00:11:57,814 Господа, пожалуйста, скройте свой ки. Поняли? 131 00:12:05,326 --> 00:12:07,294 Там кто-то есть. 132 00:12:07,328 --> 00:12:08,955 Это Бабиди? 133 00:12:08,997 --> 00:12:10,555 Нет, не он. 134 00:12:10,598 --> 00:12:13,362 Он один из прихвостней Бабиди. 135 00:12:15,003 --> 00:12:18,200 Смотрите, какая там земля. 136 00:12:18,239 --> 00:12:20,298 Словно ее вскопали. 137 00:12:20,341 --> 00:12:25,301 Точно! Должно быть, Бабиди построил свой корабль под землей. 138 00:12:25,346 --> 00:12:27,644 Вот почему мы не заметили его. 139 00:12:27,682 --> 00:12:34,986 Это означает, что Бабиди знает, что мы прибыли на Землю. 140 00:12:35,023 --> 00:12:37,992 Иначе ему не пришлось бы скрывать свой корабль. 141 00:12:38,026 --> 00:12:40,153 Мы нападем на него? 142 00:12:40,194 --> 00:12:44,324 До того как он высвободит Маджин Буу украденной энергией Гохана? 143 00:12:44,365 --> 00:12:48,631 Все в порядке. Высвобождение Маджин Буу будет происходить снаружи корабля, 144 00:12:48,670 --> 00:12:50,331 чтобы не повредить его. 145 00:12:50,371 --> 00:12:53,772 Давайте подождем и посмотрим, пока не настанет это время. 146 00:13:14,996 --> 00:13:16,429 Кто-то выходит. 147 00:13:55,703 --> 00:13:57,102 Дабура!! 148 00:13:58,039 --> 00:14:00,337 Не может быть... Дабура!? 149 00:14:00,375 --> 00:14:05,813 Бабиди подчинил себе Короля Мира Демонов? 150 00:14:11,319 --> 00:14:14,288 Дабура? Который из них, тот большой? 151 00:14:14,322 --> 00:14:16,290 Да. 152 00:14:16,324 --> 00:14:19,953 Он очень силен? 153 00:14:19,994 --> 00:14:21,791 Конечно. 154 00:14:22,997 --> 00:14:27,024 В конце концов, он Правитель Мира Тьмы и Демонов. 155 00:14:27,669 --> 00:14:31,969 Что это за Мир Тьмы и Демонов? 156 00:14:32,006 --> 00:14:37,444 Существует обратный мир, помимо этого. 157 00:14:37,478 --> 00:14:41,972 В этом мире, вероятно один из вас №1 (сильнейший), 158 00:14:42,016 --> 00:14:46,316 а в другом, Демоническом Мире, несомненно, Дабура сильнейший. 159 00:14:47,355 --> 00:14:48,845 Король Мира Демонов!? 160 00:14:48,890 --> 00:14:50,983 Такой мир действительно существует? 161 00:14:51,025 --> 00:14:56,759 Наверное, он невероятно опасен! Все это не может быть на самом деле! 162 00:14:57,699 --> 00:15:02,602 Значит мелкий это Бабиди, так? 163 00:15:02,637 --> 00:15:03,934 Да. 164 00:15:03,971 --> 00:15:07,600 Вон тот? Вон тот парень? 165 00:15:07,642 --> 00:15:12,341 Его сила конечно бесполезна, но с его ужасной магией, 166 00:15:12,380 --> 00:15:14,405 вы не должны недооценивать его. 167 00:15:15,983 --> 00:15:19,942 Достаточно того, что он смог подчинить Дабуру к себе в слуги. 168 00:15:19,987 --> 00:15:24,515 Магия Бабиди настолько сильна... 169 00:15:24,559 --> 00:15:26,959 ...чтобы поработить Короля Мира Демонов? 170 00:15:26,994 --> 00:15:30,953 Не совсем, мы полагаем, что он находит все зло в сердце, 171 00:15:30,998 --> 00:15:33,865 и использует его, чтобы управлять кем-то. 172 00:15:33,901 --> 00:15:37,962 В таком случае, Дабура самый подходящий для него слуга. 173 00:15:38,005 --> 00:15:42,965 Настолько ужасна магия Бабиди. 174 00:15:43,010 --> 00:15:47,640 Яму, Спопович и остальные его слуги управляются ею. 175 00:15:47,682 --> 00:15:51,448 Поэтому только те, кто обладают чистым сердцем, 176 00:15:51,486 --> 00:15:54,978 могут сражаться с ним. 177 00:15:55,022 --> 00:15:57,320 Те, у кого нет зла на сердце, да? 178 00:15:57,358 --> 00:15:59,986 Так значит Пикколо здесь не место? 179 00:16:00,027 --> 00:16:01,324 Он был рожден демоном... 180 00:16:01,362 --> 00:16:03,159 Это было давным-давно! 181 00:16:09,971 --> 00:16:12,940 Вы набрали полный контейнер? 182 00:16:12,974 --> 00:16:14,771 Да! 183 00:16:18,980 --> 00:16:22,438 То, что Дабура здесь это наш величайший просчет. 184 00:16:22,483 --> 00:16:26,613 Только подумать, что Бабиди и Дабура вместе... 185 00:16:26,654 --> 00:16:29,748 Хочешь сказать, что наши шансы на победу исчезли? 186 00:16:33,327 --> 00:16:37,957 Если Маджин Буу возродится, то настанет конец света? Этому не быть! 187 00:16:37,999 --> 00:16:41,958 Я не позволю им победить себя! 188 00:16:42,003 --> 00:16:45,939 Это будет очень опасно. 189 00:16:47,341 --> 00:16:52,301 Курилин, лучше возвращайся. Все намного серьезнее, чем мы предполагали. 190 00:16:52,346 --> 00:16:57,978 Думаю так будет лучше всего. Не похоже, что моя сила сможет чем-то помочь. 191 00:16:58,019 --> 00:17:02,922 К тому же ты только недавно женился... 192 00:17:02,957 --> 00:17:07,656 Да, у меня есть жена и маленькая симпатичная дочурка... 193 00:17:07,695 --> 00:17:09,595 Ну, мне это не по душе, но... 194 00:17:21,976 --> 00:17:23,443 Вы хорошо поработали. 195 00:17:23,477 --> 00:17:27,937 Это значительно приблизило нас к высвобождению Маджин Буу! 196 00:17:27,982 --> 00:17:33,614 Эй, с нашей силой это было пустяковой задачей! 197 00:17:33,654 --> 00:17:37,215 Теперь ваша польза закончилась. 198 00:18:29,977 --> 00:18:33,606 Бум! Каждый раз это звучит так великолепно!? 199 00:18:33,648 --> 00:18:36,276 Да. Я тоже так думаю. 200 00:18:36,317 --> 00:18:39,548 Нужно сделать его еще раз... 201 00:18:45,326 --> 00:18:48,295 Пуйпуй, я уверен ты хочешь попробовать, не так ли? 202 00:18:48,329 --> 00:18:49,125 Да! 203 00:19:10,351 --> 00:19:12,342 Отличный выстрел! 204 00:19:20,361 --> 00:19:22,056 Они сами их...! 205 00:19:22,096 --> 00:19:24,394 Что же они за чудовища? 206 00:19:27,034 --> 00:19:32,995 Наконец-то источник зла, Мадоши Бабиди показал себя! 207 00:19:33,040 --> 00:19:36,009 Также с ним Король Мира Тьмы и Демонов! 208 00:19:36,043 --> 00:19:41,413 Чуется неизбежность чего-то невероятного!