Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,065 --> 00:00:07,268 " Мизерный шанс Гохана на победу. Взорвите Мир Макоу...!!! " 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,000 Перевод:!_SeleN_! Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:10,100 --> 00:00:14,500 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2008 г. 4 00:00:14,565 --> 00:00:18,968 Умрите! Мертвая Зона будет вашей могилой! 5 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 6 00:00:33,651 --> 00:00:35,209 Гохан! 7 00:00:37,255 --> 00:00:38,586 Ками... 8 00:00:58,276 --> 00:00:59,709 Ками-сама! 9 00:01:10,888 --> 00:01:16,884 Проклятье! Если мы его не убьем, то все труды с рассеиванием Святой воды будет бесполезна! 10 00:01:23,234 --> 00:01:24,701 Пиколло! 11 00:01:56,934 --> 00:01:58,401 Ками-сама! 12 00:02:20,558 --> 00:02:22,822 Что происходит? 13 00:02:22,894 --> 00:02:28,093 Не знаю. Наверное, Гарлик Младший что-то сделал. 14 00:02:33,905 --> 00:02:41,334 Мертвая Зона? Как же он смог использовать эту технику снова!? 15 00:03:10,208 --> 00:03:14,474 Как только я покончу с вами, я воскрешу Демонов моего клана, 16 00:03:14,545 --> 00:03:17,480 и буду править Миром! 17 00:03:17,548 --> 00:03:22,815 Пока у меня есть Мир Макоу, моя власть безгранична! 18 00:03:22,887 --> 00:03:26,414 Я буду распространять насилие и безнадежность... 19 00:03:26,490 --> 00:03:28,583 ...с помощью силы Мира Макоу! 20 00:03:36,234 --> 00:03:40,728 Это бесполезно! Гохан даже ты не можешь взорвать его теперь! 21 00:03:42,573 --> 00:03:46,009 Гохан... Мир Макоу! 22 00:03:57,588 --> 00:04:01,854 Вы должны уничтожить Мир Макоу. источник его силы и власти! 23 00:04:01,926 --> 00:04:04,622 У нас нет шансов сделать это! 24 00:04:04,695 --> 00:04:09,530 Гохан! Все что он может - держать этот щит. 25 00:04:09,600 --> 00:04:11,795 Это наш единственный шанс... 26 00:04:16,607 --> 00:04:20,873 Ты же не хочешь... сказать, что он должен убрать щит!? 27 00:04:20,945 --> 00:04:24,881 Сделай это, Гохан! Иначе никто из нас не выживет! 28 00:04:28,953 --> 00:04:31,979 Думаете, вы долго сможете противостоять этому? 29 00:05:52,970 --> 00:05:58,408 Вы сможете сожалеть о своей глупости в этом бесконечном аду! 30 00:06:08,919 --> 00:06:11,444 Чего же ты медлишь, Гохан!? 31 00:06:11,522 --> 00:06:16,186 Поторопись и уничтожь Мир Макоу! 32 00:06:16,260 --> 00:06:19,991 Но когда я уберу щит. 33 00:06:20,064 --> 00:06:24,194 Вы, Пиколло-сан и Курилин-сан, Вас засосет в Мертвую зону! 34 00:06:24,268 --> 00:06:26,065 Черт возьми, Гохан! 35 00:06:31,942 --> 00:06:34,206 Гохан! Убирай щит! 36 00:06:34,278 --> 00:06:35,870 Курилин-сан! 37 00:06:35,946 --> 00:06:43,978 Забудь о нас! Только ты один можешь остановить грязные помыслы Гарлика Младшего! 38 00:06:45,289 --> 00:06:50,659 Я... Я не могу этого допустить!! 39 00:07:37,608 --> 00:07:39,473 Ками-сама... 40 00:08:03,300 --> 00:08:04,232 Какого...? 41 00:08:04,301 --> 00:08:10,001 Прежние Ками-сама простили Ками-сама? 42 00:08:23,921 --> 00:08:26,754 Вы ничего не знающее кучки гнилья! 43 00:08:26,824 --> 00:08:29,418 Неужели вы еще не поняли для чего я сделал это? 44 00:09:22,246 --> 00:09:23,076 Что ЭТО!? 45 00:09:28,252 --> 00:09:29,844 Где мы? 46 00:09:31,922 --> 00:09:32,911 Ками! 47 00:09:33,924 --> 00:09:34,822 Ками-сама! 48 00:09:40,931 --> 00:09:42,523 Моя сила! 49 00:09:42,600 --> 00:09:45,865 Моя сила полностью восстановлена! 50 00:09:45,936 --> 00:09:47,426 Ах ты...! 51 00:09:50,608 --> 00:09:55,341 Вы дурачье! Вы возвратились именно тогда, когда умрете! 52 00:10:17,568 --> 00:10:18,626 Пиколло! 53 00:10:21,905 --> 00:10:22,997 Пиколло-сан! 54 00:10:25,576 --> 00:10:27,908 Значит, вы выбрали свою собственную смерть? 55 00:10:47,931 --> 00:10:51,162 Продержись в живых еще немного, Ками! 56 00:10:52,603 --> 00:10:54,036 Пиколло! 57 00:11:00,944 --> 00:11:04,345 Идиот! Что ты задумал? 58 00:11:11,221 --> 00:11:17,490 Прекрасно, раз так! Если тебе не терпится сдохнуть, тогда отправляйся к черту!!! 59 00:11:32,576 --> 00:11:36,171 Сейчас Гохан! Черт! 60 00:11:36,246 --> 00:11:37,508 Пиколло-сан! 61 00:11:37,581 --> 00:11:43,850 Скорей Гохан! Пока Пиколло отвлек его! 62 00:11:43,921 --> 00:11:45,115 Но... 63 00:11:47,257 --> 00:11:49,020 У нас нет времени, Гохан! 64 00:11:56,934 --> 00:11:58,492 Курилин! 65 00:12:07,945 --> 00:12:10,004 Падай! Падай! 66 00:12:23,560 --> 00:12:26,495 Это и все что ты можешь? 67 00:12:26,563 --> 00:12:27,689 Что!? 68 00:12:28,565 --> 00:12:30,692 Думаете что такие умные!? 69 00:12:39,910 --> 00:12:41,343 Жалкие насекомые! 70 00:12:50,254 --> 00:12:52,188 Сейчас! Гохан! 71 00:12:52,256 --> 00:12:53,382 Черт! 72 00:12:54,925 --> 00:12:55,857 Что!? 73 00:13:20,217 --> 00:13:21,377 О черт, НЕТ! 74 00:14:03,594 --> 00:14:08,190 Везде, где бы ты не был, я найду тебя. Каккарот! 75 00:14:08,265 --> 00:14:12,167 Я покажу тебе кто Саян Номер Один! 76 00:14:39,296 --> 00:14:44,063 Гм, я делал что-нибудь... неприличное? 77 00:14:51,642 --> 00:14:55,169 Все... Где Гохан-чан? 78 00:14:55,245 --> 00:14:59,579 Что он о себе думает, бросив меня в таком месте? 79 00:15:03,320 --> 00:15:04,287 Эй вы! 80 00:15:06,323 --> 00:15:12,523 Вы бы лучше прекратили ерундой страдать, и взялись бы за учебу! 81 00:15:12,596 --> 00:15:14,154 Хорошо ^_ ~! 82 00:15:33,951 --> 00:15:35,578 Пиколло-сан... 83 00:15:37,621 --> 00:15:39,179 Курилин-сан... 84 00:15:40,958 --> 00:15:45,395 Пиколло-сан! Курилин-сан! 85 00:15:55,973 --> 00:15:58,305 Ками-сама! Мистер Попо! 86 00:16:03,313 --> 00:16:06,214 Здорово, Вы живы! 87 00:16:07,317 --> 00:16:09,842 Да, более или менее... 88 00:16:09,920 --> 00:16:12,684 Эй... Гохан... 89 00:16:14,257 --> 00:16:16,987 Может немного отойдешь? 90 00:16:25,936 --> 00:16:27,267 Привет всем. 91 00:16:29,272 --> 00:16:30,705 Курилин-сан! 92 00:16:34,611 --> 00:16:36,238 Курилин-сан! 93 00:16:36,947 --> 00:16:40,041 Курилин-сан, я так рад! 94 00:16:41,618 --> 00:16:45,884 Мальчик, который победил его один! 95 00:16:45,956 --> 00:16:48,857 Благодаря вам, Мир Макоу уничтожен! 96 00:17:01,972 --> 00:17:03,906 Пиколло-сан! 97 00:17:03,974 --> 00:17:07,910 Если бы этот гнилой Гарлик не стал маленьким, 98 00:17:07,978 --> 00:17:12,176 мы были бы затянуты в Мертвую Зону вместо него. 99 00:17:12,249 --> 00:17:19,178 Понятно. Гарлик младший использовал силу планеты, чтобы сражаться, 100 00:17:19,256 --> 00:17:22,851 но без планеты, не мог больше драться! 101 00:17:22,926 --> 00:17:28,831 С уничтоженным Миром Макоу, он никогда не сможет восстановить свои силы. 102 00:17:32,269 --> 00:17:34,999 Он действительно был идиотом. 103 00:17:35,939 --> 00:17:42,868 Пиколло-сан! Даже без отца мы смогли победить, да? 104 00:17:42,946 --> 00:17:49,545 Против таких противников как Гарлик, мы не нуждаемся в силе твоего отца. 105 00:17:49,619 --> 00:17:51,883 Но... 106 00:17:51,955 --> 00:17:56,051 Ты достоин своего отца. 107 00:17:57,627 --> 00:17:59,754 Простите меня. 108 00:18:01,298 --> 00:18:04,893 Я буду тренироваться. 109 00:18:19,249 --> 00:18:20,477 Гохан! 110 00:18:21,585 --> 00:18:24,486 Ты все сделал правильно, Гохан. 111 00:18:54,284 --> 00:18:58,880 Планы Гарлика Младшего потерпели крах. 112 00:18:58,955 --> 00:19:06,020 И жили бы все не тужили в мире. Однако...