← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

DBZ Movie 06 - The Return of Cooler.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: DBZ Movie 06 - The Return of Cooler
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: mxslive
Last Style Storage: Dragon Ball

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0
Style: mxslive,Comic Sans MS,24,&H00C3C10A,&H00FFFFFF,&H9B7CAF40,&H009E2619,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Terminal,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000020B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.5,2,10,10,10,0
Style: Author,Comic Sans MS,24,&H00DBB078,&H00D54128,&H0096530B,&H00934A02,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: General,Comic Sans MS,22,&H000B97E8,&HFF2E7ACF,&H00071632,&H0B14428D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,0
Style: Remark,Comic Sans MS,18,&H00A1A1A1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: KamehameHA!,Wingdings,24,&H00F5584C,&H000000FF,&H9B5B0E06,&H00871C14,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: Opening,Georgia,20,&H00E17748,&H000EECEF,&H0080E3E9,&H0002978B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,0
Style: mxslive2,Arial,15,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H9BEA9721,&H00D73322,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.6,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:56.39,Author,,0000,0000,0000,,Планета Новый Намек, где обосновались Намекеане,
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.80,Author,,0000,0000,0000,,была атакована неопознанная планетой,
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:04.74,Author,,0000,0000,0000,,и теперь Намекеане столкнулись с угрозой уничтожения.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:09.47,Author,,0000,0000,0000,,Сейчас, Денде, став новым Ками Земли,
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:12.07,Author,,0000,0000,0000,,почувствовал опасность угрожающую его друзьям,
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.64,Author,,0000,0000,0000,,и попросил Гоку и остальных о помощи.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:27.02,General,,0000,0000,0000,,Ками, вы должны верить в Гоку.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:30.16,General,,0000,0000,0000,,Попо...
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.27,General,,0000,0000,0000,,Гоку... ребята...
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:45.27,mxslive2,,0000,0000,0000,,{\pos(137,31)}Перевод|Оформление|Тайминг: mxslive\Nmailto: mxs_2006@mail.ru
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Break through the shining\Nclouds, and fly away (fly away) {\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:58.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}As a panorama spreads\Nitself throughout my being {\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:04.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}The earth, having been kicked\Nin the face, gets angry (angry) {\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:10.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}And makes one of its volcanoes explode! {\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:17.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}lf, within the thawed polar ice, {\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:26.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}There is a dinosaur, then I want to\Ntrain him to balance atop a ball. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA {\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:38.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what may happen, I feel\Nas though nothing can bother me, {\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:42.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA {\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:48.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}However hard your chest pounds,\Nthe Genki Dama will roar! {\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA {\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:04:00.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}The emptier your head is, the more\Nroom there is to pack with dreams, {\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA {\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:11.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}With a cheerful face and an Ultra-Z,\Ntoday is ai-yai-yai-yai-yai... {\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Sparking! {\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:34.99,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(193,155)}Возвращение Кулера
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:48.13,General,,0000,0000,0000,,Мы должны есть, иначе мы потеряем нашу силу!
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:53.14,General,,0000,0000,0000,,- Верно!\N- Ну, с Гоку, мы справимся за пару минут.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.80,General,,0000,0000,0000,,Так что, давайте лучше насладимся этим космическим путешествием!
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.47,General,,0000,0000,0000,,Интересно, как же выглядит Новый Намек.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:04.64,General,,0000,0000,0000,,Да. Этого ты не узнаешь в школе, поэтому смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.15,General,,0000,0000,0000,,Так же это понравится Чи-чи!
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.16,General,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:13.35,General,,0000,0000,0000,,Черт возьми! Бульма уговорила меня полететь с ними,
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:17.16,General,,0000,0000,0000,,хотя не похоже, что им понадобится Сензу.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.17,General,,0000,0000,0000,,Правду говоришь! Правду!
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.76,General,,0000,0000,0000,,Эй, с ним все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.04,General,,0000,0000,0000,,Да! Он не ест.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:39.89,General,,0000,0000,0000,,Мы еще не на месте?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.69,General,,0000,0000,0000,,Чт... что это?
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.12,General,,0000,0000,0000,,Одна планета поедает другую!
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.79,General,,0000,0000,0000,,Разве планеты умеют целоваться?
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.46,General,,0000,0000,0000,,Хватит пороть чушь!
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:03.13,General,,0000,0000,0000,,Эта планета поедает...
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.47,General,,0000,0000,0000,,Не может быть! Как такое возможно!
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.94,General,,0000,0000,0000,,Она не выглядит такой уж вкусной.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.18,General,,0000,0000,0000,,Хорошо, полетели!
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:08.96,General,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.17,General,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.63,General,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.30,General,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:58.48,General,,0000,0000,0000,,Гохан! Так вы пришли помочь нам!
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:04.42,General,,0000,0000,0000,,Отпустите Намекеан.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.22,General,,0000,0000,0000,,Лучше вам живее сдаться!
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.43,General,,0000,0000,0000,,Он сильнейший парень во вселенной, знаете ли!
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.18,General,,0000,0000,0000,,Я не желаю напрасной битвы.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:29.24,General,,0000,0000,0000,,Отпустите Намекеан и возвращайтесь на свою планету!
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.99,General,,0000,0000,0000,,На этот раз мы вас пожалеем.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.49,General,,0000,0000,0000,,Вам лучше поскорее убегать домой!
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.82,General,,0000,0000,0000,,Иди туда и скажи им в лицо!
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:43.49,General,,0000,0000,0000,,В жизни не все так просто, а?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.19,General,,0000,0000,0000,,Он прав, Сон Гоку!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.53,General,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:26.40,General,,0000,0000,0000,,Кулер!
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.07,General,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.61,General,,0000,0000,0000,,Разве он не должен быть мертв?
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.20,General,,0000,0000,0000,,Паршивая обезьяна! Должен признать, ты славно потрудился,
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.89,General,,0000,0000,0000,,но я сильнейший во вселенной!
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:28.86,KamehameHA!,,0000,0000,0000,,Ка-ме-ха-ме...
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:30.53,KamehameHA!,,0000,0000,0000,,HA!!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.59,General,,0000,0000,0000,,Однако, я возродился,
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:03.16,Remark,,0000,0000,0000,,{\pos(179,34)}Название корпорации Big Gete Star - дословный перевод Большая Звезда Гете.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:03.16,General,,0000,0000,0000,,благодаря лучшим технологиям Биг Гете Стар.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.83,General,,0000,0000,0000,,И стал еще сильнее.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.50,General,,0000,0000,0000,,Биг Гете Стар?
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.17,General,,0000,0000,0000,,Это та странная штука, присоединившая к этой планете?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:17.84,General,,0000,0000,0000,,Вы, Намекеане жалкие отбросы. Не могу поверить, что вы выжили.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.51,General,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:24.35,General,,0000,0000,0000,,Я собирался прилететь на Землю, чтобы найти эту обезьяну.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.19,General,,0000,0000,0000,,Вы избавили меня от лишних забот.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:30.20,General,,0000,0000,0000,,Это именно ты избавил нас от лишних проблем.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:33.32,General,,0000,0000,0000,,Почему он все еще жив!? Так и знал, что нам не стоило сюда прилетать.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.86,General,,0000,0000,0000,,Я хочу вернуться домой!
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.87,General,,0000,0000,0000,,Уже поздно! Веди себя как Черепаший Отшельник!
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.17,General,,0000,0000,0000,,Он выглядит довольно уверенным.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.78,General,,0000,0000,0000,,Как насчет оставить это дело Гоку и отправиться домой?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.32,General,,0000,0000,0000,,Приближаются!
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.49,General,,0000,0000,0000,,Курилин!
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.86,General,,0000,0000,0000,,Они быстры!
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.51,General,,0000,0000,0000,,Кажется, твои способности значительно увеличились.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.88,General,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.87,General,,0000,0000,0000,,Я хочу поскорее вернуться на Землю!
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:51.14,General,,0000,0000,0000,,Ты кретин! Если хочешь вернуться домой живым, спрячься где-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.05,General,,0000,0000,0000,,А! Он приближается!
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:07.82,General,,0000,0000,0000,,Ты его сделал?
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.83,General,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, железяка!
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.17,General,,0000,0000,0000,,Я вам не рыба!
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.83,General,,0000,0000,0000,,Ну и где же Мутен Роши, мастер боевых искусств!?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.10,General,,0000,0000,0000,,Эй, отпустите!
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:41.62,General,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.12,General,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Гохан?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.79,General,,0000,0000,0000,,Да, но их защита слишком сильна для меня.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.86,General,,0000,0000,0000,,Да, наши удары им не по чем.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:04.80,General,,0000,0000,0000,,Пикколо!
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.64,General,,0000,0000,0000,,Они обладают невероятной броней.
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:11.28,General,,0000,0000,0000,,Концентрируйте максимальный ки в точке удара!
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.75,General,,0000,0000,0000,,Их еще больше!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.60,General,,0000,0000,0000,,Концентрировать?
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.13,General,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.43,General,,0000,0000,0000,,Была не была!
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.91,General,,0000,0000,0000,,Ну почему именно я?
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.08,General,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.25,General,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.08,General,,0000,0000,0000,,Гохан!
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:18.34,General,,0000,0000,0000,,Пикколо!
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:30.37,General,,0000,0000,0000,,Гохан!
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:59.53,General,,0000,0000,0000,,В чем дело? Ты не сможешь победить меня с такой силой!
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.82,General,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:40.21,General,,0000,0000,0000,,Даже я не смог увидеть его движения.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:41.98,General,,0000,0000,0000,,Что ты сделал!?
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.15,General,,0000,0000,0000,,Кое-что, что я называю Мгновенным Движением.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:53.82,General,,0000,0000,0000,,Что? Так ты тоже умеешь это?
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:54.83,General,,0000,0000,0000,,Тоже?
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:02.66,General,,0000,0000,0000,,И ты тоже?
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:09.07,General,,0000,0000,0000,,Так ты, наконец, показал себя, Супер Саян?
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:13.16,General,,0000,0000,0000,,В противном случае это было бы скучно.
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.90,General,,0000,0000,0000,,Значит, ты так решил...
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.01,General,,0000,0000,0000,,Кто сильнейший во вселенной!
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.12,General,,0000,0000,0000,,Уже все?
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:16.47,General,,0000,0000,0000,,Похоже, я слегка переборщил.
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.95,General,,0000,0000,0000,,Так это Биг Стар Гете?
Dialogue: 0,0:25:02.88,0:25:05.82,General,,0000,0000,0000,,Я не виноват, если это уничтожит тебя!
Dialogue: 0,0:25:40.59,0:25:42.52,General,,0000,0000,0000,,Любой дефект или поломка
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:47.62,General,,0000,0000,0000,,немедленно исправляется главным компьютером Биг Гете Стар.
Dialogue: 0,0:25:49.53,0:25:54.49,General,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты не пробовал побить меня, я буду восстанавливаться постоянно,
Dialogue: 0,0:25:54.57,0:25:57.80,General,,0000,0000,0000,,еще более сильным, чем прежде!
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:26:01.60,General,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, тебе никогда не победить меня.
Dialogue: 0,0:26:04.54,0:26:06.81,General,,0000,0000,0000,,Даже если я взорву тебя на частички?
Dialogue: 0,0:26:06.88,0:26:09.04,General,,0000,0000,0000,,Попробуй, если сможешь!
Dialogue: 0,0:26:41.25,0:26:45.74,General,,0000,0000,0000,,В чем дело? Где вся та энергия, что была у тебя прежде?
Dialogue: 0,0:26:51.19,0:26:54.25,General,,0000,0000,0000,,Тебе конец, Супер Саян.
Dialogue: 0,0:27:10.54,0:27:12.98,General,,0000,0000,0000,,Не недооценивай Саян.
Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:17.14,General,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:20.48,General,,0000,0000,0000,,Спасибо, Веджита.
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:23.49,General,,0000,0000,0000,,Уже два Супер Саяна!?
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:28.76,General,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно, Какаротто! Я пришел сюда не спасать тебя.
Dialogue: 0,0:27:28.83,0:27:31.66,General,,0000,0000,0000,,Я буду тем, кто победит тебя.
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:35.99,General,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько тут вас обезьян, все одно и то же.
Dialogue: 0,0:27:36.07,0:27:40.17,General,,0000,0000,0000,,Я отправлю вас двоих на тот свет!
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:41.40,General,,0000,0000,0000,,Ты пожалеешь!
Dialogue: 0,0:28:14.54,0:28:16.48,General,,0000,0000,0000,,Чертов ублюдок!
Dialogue: 0,0:28:16.54,0:28:18.64,Remark,,0000,0000,0000,,{\pos(187,33)}Big Bang Attack - примерно переводится "Сверх Ударная Атака", типа того:)
Dialogue: 0,0:28:16.54,0:28:18.64,General,,0000,0000,0000,,Биг Банг Атак!
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:57.12,General,,0000,0000,0000,,Итак, тихо! Тихо, тихо!
Dialogue: 0,0:28:57.18,0:29:03.45,General,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы собираемся "сделать из вас пюре"!
Dialogue: 0,0:29:03.52,0:29:09.83,General,,0000,0000,0000,,Вся ваша жизненная энергия станет энергией Биг Гете Стар.
Dialogue: 0,0:29:09.90,0:29:12.13,General,,0000,0000,0000,,Вы должны быть благодарны.
Dialogue: 0,0:29:12.20,0:29:16.79,General,,0000,0000,0000,,Ты что шутишь!
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:20.47,General,,0000,0000,0000,,Итак, хорошо, что вы все энергичны!
Dialogue: 0,0:29:20.54,0:29:21.91,General,,0000,0000,0000,,Ты будешь первым.
Dialogue: 0,0:29:23.21,0:29:26.61,General,,0000,0000,0000,,Ты ослина! Прекрати!
Dialogue: 0,0:29:37.56,0:29:38.85,General,,0000,0000,0000,,Гохан!
Dialogue: 0,0:29:44.23,0:29:46.86,General,,0000,0000,0000,,О! Кажется у нас еще один гость!
Dialogue: 0,0:29:53.57,0:29:55.34,General,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:30:05.25,0:30:10.81,General,,0000,0000,0000,,Чертов гад! Моя сила истощается, а он еще как новенький!
Dialogue: 0,0:30:14.26,0:30:16.19,General,,0000,0000,0000,,Ты можешь двигаться, Веджита?
Dialogue: 0,0:30:16.26,0:30:21.53,General,,0000,0000,0000,,Не обращайся ко мне в таком тоне!
Dialogue: 0,0:30:21.60,0:30:26.54,General,,0000,0000,0000,,Если мы ничего не придумаем, то можем умереть...
Dialogue: 0,0:30:26.61,0:30:29.54,General,,0000,0000,0000,,Нам ничего не остается...
Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:32.54,General,,0000,0000,0000,,Если мы изо всех сил нападем на него вместе...
Dialogue: 0,0:30:32.61,0:30:35.55,General,,0000,0000,0000,,Не указывай мне!
Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:39.55,General,,0000,0000,0000,,Вот это дух!
Dialogue: 0,0:30:39.62,0:30:44.22,General,,0000,0000,0000,,Он приближается! Готов? Полная мощь!
Dialogue: 0,0:30:44.29,0:30:46.55,General,,0000,0000,0000,,Не смей мне указывать!
Dialogue: 0,0:31:37.28,0:31:39.21,General,,0000,0000,0000,,Исчезни из этого мира!
Dialogue: 0,0:32:05.57,0:32:09.56,General,,0000,0000,0000,,Я использовал почти всю свою силу...
Dialogue: 0,0:33:02.23,0:33:05.82,General,,0000,0000,0000,,Мы еле смогли победить одного...
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:08.49,General,,0000,0000,0000,,Что за фигня происходит?
Dialogue: 0,0:33:08.57,0:33:12.66,General,,0000,0000,0000,,Эти Кулеры, включая того, что вы победили,
Dialogue: 0,0:33:12.74,0:33:15.17,General,,0000,0000,0000,,были рождены величайшими технологиями Биг Гете Стар!
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:18.01,General,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что у вас осталась сила сражаться
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:22.04,General,,0000,0000,0000,,против всех этих Кулеров.
Dialogue: 0,0:33:26.59,0:33:28.85,General,,0000,0000,0000,,Полагаю, нам ничего не остается, кроме как биться...
Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:31.41,General,,0000,0000,0000,,Черт, у меня уже голова кружится...
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:40.23,General,,0000,0000,0000,,Они идут!
Dialogue: 0,0:33:50.54,0:33:52.53,General,,0000,0000,0000,,Будь все проклято!
Dialogue: 0,0:34:10.23,0:34:12.82,General,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Биг Гете Стар.
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:16.16,General,,0000,0000,0000,,Кулер! Где ты!?
Dialogue: 0,0:34:16.24,0:34:18.83,General,,0000,0000,0000,,Я - это то, что вы видите перед своими глазами.
Dialogue: 0,0:34:18.91,0:34:19.67,General,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:34:23.24,0:34:26.41,General,,0000,0000,0000,,Давным-давно, был главный компьютерный чип
Dialogue: 0,0:34:26.48,0:34:31.85,General,,0000,0000,0000,,который долгое время скитался по космосу.
Dialogue: 0,0:34:31.92,0:34:37.86,General,,0000,0000,0000,,За это долго время, каким-то образом, он начал размножаться.
Dialogue: 0,0:34:37.92,0:34:40.89,General,,0000,0000,0000,,Он брал все от космоса,
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:46.46,General,,0000,0000,0000,,и рос, поглощая всю окружающую энергию.
Dialogue: 0,0:34:46.53,0:34:50.43,General,,0000,0000,0000,,Гигантская планета-машина, способная поглощать целые планеты,
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:54.13,General,,0000,0000,0000,,Биг Гете Стар.
Dialogue: 0,0:34:54.21,0:34:57.80,General,,0000,0000,0000,,И благодаря счастливому случаю, мой мозг смог попасть на эту планету,
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:35:03.47,General,,0000,0000,0000,,Я слился с главным компьютером. Я стал ядром и теперь управляю им.
Dialogue: 0,0:35:03.55,0:35:09.82,General,,0000,0000,0000,,Далее, я смог создать недостающее тело, Металлического Кулера.
Dialogue: 0,0:35:09.89,0:35:13.83,General,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься сделать с нами!?
Dialogue: 0,0:35:13.89,0:35:19.33,General,,0000,0000,0000,,Я собираюсь взять всю вашу уникальную Супер Саянскую энергию!
Dialogue: 0,0:35:19.90,0:35:21.83,General,,0000,0000,0000,,Чего!?
Dialogue: 0,0:35:21.90,0:35:26.27,General,,0000,0000,0000,,С этим я смогу создать тысячи Металлических Супер Саянов!
Dialogue: 0,0:35:32.91,0:35:36.18,General,,0000,0000,0000,,Ты монстр!
Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:38.77,General,,0000,0000,0000,,Великолепно! Еще энергии!
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:14.82,General,,0000,0000,0000,,Похоже, я осушил их.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:18.19,General,,0000,0000,0000,,Я и представить не мог, что Супер Саяне обладают таким огромным количеством энергии!
Dialogue: 0,0:36:18.26,0:36:21.66,General,,0000,0000,0000,,Если я продолжу высасывать еще больше, это может опасно для меня закончиться.
Dialogue: 0,0:36:31.24,0:36:34.50,General,,0000,0000,0000,,Что? Что это было!?
Dialogue: 0,0:36:34.57,0:36:37.51,General,,0000,0000,0000,,В вас все еще осталось энергия?
Dialogue: 0,0:36:37.58,0:36:42.34,General,,0000,0000,0000,,Стойте! Цепь должны была разомкнуться! Почему энергия все еще поступает?
Dialogue: 0,0:36:51.19,0:36:54.92,General,,0000,0000,0000,,Стойте! Он перегревается! Я на пределе!
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:04.73,General,,0000,0000,0000,,Стойте!!
Dialogue: 0,0:37:41.24,0:37:42.67,General,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:37:44.91,0:37:47.78,General,,0000,0000,0000,,Ядзиробе, пожалуйста, держись!
Dialogue: 0,0:37:47.85,0:37:51.78,General,,0000,0000,0000,,И как, по-твоему, я должен держаться!?
Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:55.88,General,,0000,0000,0000,,Нарезать и отжать! Нарезать и ...
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:11.73,General,,0000,0000,0000,,Убегаем! Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:19.17,General,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, шутите!
Dialogue: 0,0:38:28.89,0:38:29.45,General,,0000,0000,0000,,Гохан!
Dialogue: 0,0:38:34.23,0:38:37.49,General,,0000,0000,0000,,Здесь не безопасно! Нужно выбираться!
Dialogue: 0,0:38:37.56,0:38:39.03,General,,0000,0000,0000,,Пикколо!
Dialogue: 0,0:39:03.86,0:39:07.45,General,,0000,0000,0000,,Центр управления не отвечает! Планета отделяется!
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:13.47,General,,0000,0000,0000,,Я и представить не мог, что энергия Супер Саян окажется настолько огромной!
Dialogue: 0,0:39:13.53,0:39:18.47,General,,0000,0000,0000,,Похоже, главная твоя ошибка, что ты недооценил нашу силу...
Dialogue: 0,0:39:18.54,0:39:21.13,General,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:39:21.21,0:39:23.47,General,,0000,0000,0000,,Гоку!
Dialogue: 0,0:39:23.54,0:39:29.14,General,,0000,0000,0000,,Уходите отсюда! Я приду, как только позабочусь об этом парне!
Dialogue: 0,0:39:29.22,0:39:31.65,General,,0000,0000,0000,,Сон! Ты!?
Dialogue: 0,0:39:32.89,0:39:35.41,General,,0000,0000,0000,,В твоем состоянии, ты осмеливаешься говорить такое!?
Dialogue: 0,0:39:40.23,0:39:42.99,General,,0000,0000,0000,,Гохан! Забираем всех и уходим!
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:12.39,General,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:40:15.93,0:40:18.86,General,,0000,0000,0000,,Ты сейчас не в лучшем состоянии, нежели я!
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:22.87,General,,0000,0000,0000,,Те блестящие Кулеры не придут тебе на помощь!
Dialogue: 0,0:40:22.94,0:40:26.87,General,,0000,0000,0000,,Хм! Моя власть не так уж и упала!
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:30.53,General,,0000,0000,0000,,И я могу починить Биг Гете Стар в любое время!
Dialogue: 0,0:40:30.61,0:40:34.88,General,,0000,0000,0000,,Я истреблю еще много таких, как ты!
Dialogue: 0,0:40:34.95,0:40:37.35,General,,0000,0000,0000,,Похоже ты не оставляешь мне выбора,
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:42.72,General,,0000,0000,0000,,ты больше никому не причинишь вреда!
Dialogue: 0,0:40:44.62,0:40:46.49,General,,0000,0000,0000,,Ты мерзкий червяк!
Dialogue: 0,0:40:59.24,0:41:02.77,General,,0000,0000,0000,,Тебе ни за что не победить меня!
Dialogue: 0,0:41:04.91,0:41:11.01,General,,0000,0000,0000,,Даже зная это, я должен попробовать!
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:25.06,General,,0000,0000,0000,,Разве есть что-то, что нам не под силу?
Dialogue: 0,0:42:30.26,0:42:31.46,General,,0000,0000,0000,,Гоку...
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:40.40,General,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:42:56.56,0:42:58.82,General,,0000,0000,0000,,Отец!!
Dialogue: 0,0:43:16.24,0:43:19.80,General,,0000,0000,0000,,Похоже, нам все-таки понадобились Сензу.
Dialogue: 0,0:43:22.25,0:43:24.84,General,,0000,0000,0000,,А? А где Веджита?
Dialogue: 0,0:43:24.92,0:43:29.18,General,,0000,0000,0000,,Он взял Сензу и исчез.
Dialogue: 0,0:43:29.25,0:43:34.19,General,,0000,0000,0000,,Ну, на этот раз мы выжили благодаря Веджите.
Dialogue: 0,0:43:34.26,0:43:37.42,General,,0000,0000,0000,,Без его силы мы бы не справились.
Dialogue: 0,0:43:56.04,0:43:57.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}"Help me!" {\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.05,0:44:10.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}"We've had it!" Don't embarrass us,\Nyou're the one we're counting on! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:16.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}"Help me!" Just a bit longer,\Nyou've got to show your grit! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:16.40,0:44:19.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Now believe, (I don't want to cry), {\i0}
Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:22.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Now look forward, (I don't want to run), {\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.74,0:44:26.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Now rise up, (I cannot lose)! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:29.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:29.74,0:44:36.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Take flame, my hero, and go beyond time! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:36.08,0:44:42.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}You are my hero, and that is not a lie! {\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.42,0:44:45.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}When it comes to the future\N(when it comes to the future), {\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.43,0:44:49.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Take it in your grasp,\N(you're the hero guy!) {\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:45:08.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, you can see it, can't you?\NThe courage within yourself? {\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:14.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Take flame, my hero, and go beyond time! {\i0}
Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:20.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Take flame, my hero,\Nand go beyond the stars! {\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:26.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}You are my hero, and that is no dream! {\i0}
Dialogue: 0,0:45:26.13,0:45:28.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}Take it in your grasp! {\i0}