Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,971 --> 00:00:09,851 Бой с Гарликом младшим был словно фантазией из сцены телевизионной драмы, 2 00:00:09,852 --> 00:00:14,038 мир снова воцарил на Земле. 3 00:00:20,067 --> 00:00:25,822 "Вы - мой парень... Курилин - 101-ое предложение" 4 00:00:28,325 --> 00:00:30,869 Курин-чан, быстрее! 5 00:00:30,910 --> 00:00:33,496 Сейчас, сейчас... 6 00:00:36,958 --> 00:00:41,504 Ну почему ходить по магазинам с женщинами должно быть настолько невыносимо? 7 00:01:00,800 --> 00:01:04,357 О чем вы только думаете, Kurin-чан!? 8 00:01:13,449 --> 00:01:14,867 П-простите, Марон-чан... 9 00:01:30,054 --> 00:01:32,216 Надоело! Уже иду! 10 00:01:33,299 --> 00:01:34,884 Да, я слушаю? 11 00:01:36,243 --> 00:01:37,119 Ммм..? 12 00:01:37,202 --> 00:01:38,537 О, Бульм, это ты? 13 00:01:38,620 --> 00:01:40,747 З-здесь аварийная ситуация! 14 00:01:40,789 --> 00:01:42,833 Быстрее приходи в дом Каме! 15 00:01:43,189 --> 00:01:44,000 А-а...? 16 00:01:49,213 --> 00:01:53,534 Хорошо, покажите, что в этот раз сможете сделать удар на вылет! 17 00:01:55,360 --> 00:01:57,862 Ямча-сан, вас к телефону. 18 00:01:57,946 --> 00:01:59,656 К телефону? Меня? 19 00:02:02,742 --> 00:02:04,911 Алло? 20 00:02:04,952 --> 00:02:06,746 М-мутен Роси-сама! 21 00:02:27,613 --> 00:02:30,266 Интересно, какие чувства Марон-чан испытывает ко мне. 22 00:02:35,353 --> 00:02:41,701 Возможно она была бы более счаслива с тем богатым мужчиной, которого мы видели тогда. 23 00:02:42,653 --> 00:02:46,321 А-ах, какое симпатичное платье! 24 00:02:49,249 --> 00:02:53,678 Курин-чан, я хочу его примерить! 25 00:03:14,096 --> 00:03:17,975 М-марон-чан, я не понимаю на что вы намекаете... 26 00:03:23,647 --> 00:03:25,231 *Мы рады за вас, Курилин.* 27 00:03:27,108 --> 00:03:28,901 *Ты счасливчик, Курилин!* 28 00:03:28,208 --> 00:03:29,401 Рад за тебя, Курилин! 29 00:03:36,408 --> 00:03:41,121 А-ах, какой классный автомобиль! Я хочу на нем покататься! 30 00:03:42,604 --> 00:03:43,514 Ч-ч-чего...? 31 00:03:43,697 --> 00:03:48,617 Какой симпатичный дом! Я хочу жить в нем! 32 00:03:48,000 --> 00:03:48,993 Где, где, где? 33 00:03:52,571 --> 00:03:54,073 Ладно, Марон-чан. 34 00:03:55,374 --> 00:03:58,628 Я должен действовать как мужчина! Я должен серьёзно думать об этом! 35 00:03:59,211 --> 00:04:01,713 Что это!? 36 00:04:01,797 --> 00:04:04,232 Не злись ты так... 37 00:04:04,415 --> 00:04:06,842 Как я могу не злиться!? 38 00:04:06,843 --> 00:04:07,394 ДА! 39 00:04:09,178 --> 00:04:11,179 Это уже не смешно! 40 00:04:11,263 --> 00:04:15,141 Мы оторвали Гохан-чан от занятий, чтобы примчаться сюда! 41 00:04:15,225 --> 00:04:17,060 Как вы теперь можете нам такое говорить? 42 00:04:17,143 --> 00:04:21,230 Какую же часть дня рождения Умигейм вы называете "черезвычайной ситуацией"!? 43 00:04:21,314 --> 00:04:25,359 Х-хорошо. Ему исполняется 1000, давайте не позволим пройти этому не замеченным. 44 00:04:25,442 --> 00:04:28,821 И хорошо, что я забыл об этом до этого утра, 45 00:04:28,904 --> 00:04:30,989 иначе подготавливаясь к этому я бы весь извелся. 46 00:04:36,578 --> 00:04:38,500 Спасибо вам всем. 47 00:04:38,501 --> 00:04:42,889 Я тронут, что это вас так беспокоит, и что сегодня вы собрались сдесь, чтобы меня поздравить... 48 00:04:44,626 --> 00:04:49,797 И я действительно счаслив, что у меня такие верные друзья! 49 00:05:01,265 --> 00:05:02,933 Ваше здоровье! 50 00:05:08,305 --> 00:05:10,474 Стало как-то жарковато, а? 51 00:05:10,857 --> 00:05:12,859 Большое спасибо! 52 00:05:14,735 --> 00:05:19,281 Умигаме-сан, поздравляю вас с тысячелетнем юбилеем! 53 00:05:22,083 --> 00:05:23,459 Поздравляем! 54 00:05:24,293 --> 00:05:25,419 Поздравляем! 55 00:05:25,920 --> 00:05:27,546 Поздравляем! 56 00:05:29,048 --> 00:05:30,799 Поздравляем! 57 00:05:34,469 --> 00:05:36,346 А, Курилин! 58 00:05:36,388 --> 00:05:40,141 Привет всем! Привет, Ямча! 59 00:05:40,225 --> 00:05:41,893 П-привет...! 60 00:05:43,394 --> 00:05:44,812 Почему вы... 61 00:05:45,453 --> 00:05:48,149 Эй, а...почему вы все здесь? 62 00:05:48,590 --> 00:05:50,059 А-ах, какой большой торт! 63 00:05:52,027 --> 00:05:58,575 О нет. Для торта еще рановато. Или вы уже знаете? 64 00:06:02,978 --> 00:06:06,782 Ч-что вы имеете ввиду? Вы хотите.. пожениться? 65 00:06:06,823 --> 00:06:12,737 Н-ну, это еще не официальное заявление, но Марон-чан продолжает говорить намеками... 66 00:06:13,190 --> 00:06:15,367 *Чтооо?!* 67 00:06:16,490 --> 00:06:18,367 Так держать, Курилин! 68 00:06:18,408 --> 00:06:20,285 Я рад за вас! 69 00:06:20,327 --> 00:06:23,747 А разве тебе не лучше разобраться в этом самостоятельно? 70 00:06:24,164 --> 00:06:27,208 Я думаю вы будете очень хорошей парой. 71 00:06:27,750 --> 00:06:32,796 Это невозможно, Курилин! Как твой наставник, я еще не давал своего разрешения! 72 00:06:32,880 --> 00:06:35,674 В-вы вредный... 73 00:06:35,757 --> 00:06:39,511 Но я вижу, что у меня нет другого выбора. Если ты хочешь моего разрешения... 74 00:06:40,294 --> 00:06:42,722 Мне необходим один разочек pafu-pafu с Марон-чан! 75 00:06:49,853 --> 00:06:52,739 Камен-чан, как мило! 76 00:07:11,330 --> 00:07:15,383 Марон-чан, интересно, смогу ли я сделать тебя действительно счасливой? 77 00:07:15,866 --> 00:07:19,637 Почему бы тебе не подарить ей Слезу Русалки? 78 00:07:20,922 --> 00:07:27,044 Извини, я не хотел подслушивать. Просто не мог уснуть. 79 00:07:27,427 --> 00:07:33,133 Ничего, все в порядке. Так что за Слеза Русалки, про которую вы сказали? 80 00:07:34,016 --> 00:07:39,863 Это легендарная гиганская жемчужина, которая находится на дне этого моря. 81 00:07:43,149 --> 00:07:45,976 По легенде эту жемчужину может взять тот... 82 00:07:45,977 --> 00:07:51,155 кто действительно уверен в своей любви. 83 00:07:51,156 --> 00:07:53,615 Уверен в своей любви значит? 84 00:08:02,600 --> 00:08:03,807 Хорошо! 85 00:08:05,144 --> 00:08:10,230 Я найду Слезу Русалки, и подарю ее Марон-чан! 86 00:08:11,273 --> 00:08:15,109 Сделав это, я буду уверен, что подхожу ей! 87 00:08:44,806 --> 00:08:51,263 "По легенде эту жемчужину может взять тот, кто действительно уверен в своей любви." 88 00:08:53,077 --> 00:08:56,938 Марон-чан, я клянусь, что достану тебе Слезу Русалки... 89 00:08:56,977 --> 00:08:57,638 ...и потом... 90 00:09:20,866 --> 00:09:25,952 О-о, как прекрасны те молодые девочки! 91 00:09:25,996 --> 00:09:31,040 Мутен Роси-сама, они ваши фаворитки, потому что других здесь нет, а? 92 00:09:31,084 --> 00:09:34,919 Папа! Не делайте таких развратных лиц! 93 00:09:38,506 --> 00:09:42,075 Ну когда же придет Курилин-чан? Мне скучно. 94 00:09:46,988 --> 00:09:49,848 Эй, Ямча, не хочешь в город - пройтись по магазинам? 95 00:09:50,092 --> 00:09:51,791 Ну, если ты хочешь... 96 00:09:53,069 --> 00:09:57,956 Стоп, разве у вас с Курилин не серьезные отношения? 97 00:09:58,099 --> 00:09:58,833 Ну-у... 98 00:09:58,899 --> 00:10:01,033 ...Марон еще не знает. 99 00:10:01,777 --> 00:10:04,945 Ты не знаешь? Но все... 100 00:10:06,988 --> 00:10:08,180 Она права! 101 00:10:08,230 --> 00:10:12,741 Чтобы жениться, требуются некоторые условия... Брак удерживают дом и дети, например как у меня! 102 00:10:12,748 --> 00:10:15,496 Вы не сможете пожениться, если будете нерешительны в чувствах. 103 00:10:15,839 --> 00:10:19,466 Да ладно. Вы прямо как заботливые тетушки ( ^_^ ) 104 00:10:19,710 --> 00:10:21,226 Те-Те... 105 00:10:21,269 --> 00:10:22,927 ...тушки? 106 00:10:24,992 --> 00:10:27,982 Может быть она, но не я...! 107 00:10:30,027 --> 00:10:31,510 Что ты сказала!? 108 00:10:31,711 --> 00:10:33,294 Да я моложе тебя! 109 00:10:33,638 --> 00:10:36,038 Зато я не выгляжу такой постаревшей! 110 00:10:36,082 --> 00:10:38,824 Я не выгляжу постаревшей! 111 00:10:39,068 --> 00:10:40,851 А еще я прекрасная домохозяйка! 112 00:10:46,274 --> 00:10:47,857 Какой ужас... 113 00:10:47,900 --> 00:10:54,572 Я могу делать, что хочу. А сейчас Марон пойдет на пляж. 114 00:10:59,577 --> 00:11:02,809 Курилин-сан, мы должны обыскать дно где-то здесь, верно? 115 00:11:03,172 --> 00:11:05,898 Да. Спасибо, что помогаешь мне. 116 00:12:52,569 --> 00:12:55,636 Что это вдруг нашло на рыбу? 117 00:13:09,650 --> 00:13:11,075 Это Слеза Русалки! 118 00:13:29,952 --> 00:13:32,002 Я...я наконец-то нашел ее! 119 00:13:38,959 --> 00:13:40,325 Курилин-сан, берегись! 120 00:14:21,063 --> 00:14:22,262 Курилин-сан! 121 00:14:30,955 --> 00:14:32,030 Слеза Русалки! 122 00:14:37,969 --> 00:14:38,994 Курилин-сан, берегись! 123 00:15:31,691 --> 00:15:32,511 Понятно. 124 00:15:33,491 --> 00:15:36,811 Эта жемчужина - сокровище этой рыбы. 125 00:15:37,155 --> 00:15:38,104 Сокровище? 126 00:15:38,806 --> 00:15:39,471 Ага. 127 00:15:52,551 --> 00:15:54,268 Они защищают ее всеми силами. 128 00:16:03,936 --> 00:16:10,015 Курилин-сан, будет ли это хорошим подарком для Марон-сан? 129 00:16:12,736 --> 00:16:16,021 Мы должны забрать жемчужину с собой не смотря ни на что? 130 00:16:30,701 --> 00:16:33,361 Прости, Марон-чан. Я... 131 00:16:40,902 --> 00:16:42,044 Гохан, поплыли домой. 132 00:16:43,588 --> 00:16:44,971 Курилин-сан... 133 00:17:15,974 --> 00:17:16,700 Марон-чан... 134 00:17:18,786 --> 00:17:20,077 Курин-чан! 135 00:17:27,919 --> 00:17:33,163 Что-то случилось, Курин-чан? Мне не нравятся мрачные люди. 136 00:17:33,540 --> 00:17:34,581 Д-да. 137 00:17:35,718 --> 00:17:39,803 Знаешь... Марон-чан... 138 00:17:41,047 --> 00:17:41,988 Что? 139 00:17:44,624 --> 00:17:50,354 Я буду откровенен. Я думаю, что не смогу сделать тебя счасливой. И поэтому... 140 00:17:55,935 --> 00:17:56,934 Прощай. 141 00:18:00,939 --> 00:18:02,014 Курин-чан... 142 00:18:05,993 --> 00:18:11,073 Подожди минутку! Скажи, почему? Ты меня больше не любишь? 143 00:18:12,474 --> 00:18:13,024 Люблю... 144 00:18:13,967 --> 00:18:15,334 Тогда, почему? 145 00:18:24,159 --> 00:18:28,879 Знаешь, Курин-чан, я не против стать для тебя невестой... 146 00:18:29,223 --> 00:18:33,266 Марон-чан, видите, вы не можете...что? 147 00:18:34,085 --> 00:18:34,743 Невестой? 148 00:18:48,656 --> 00:18:50,098 М-Марон-чан! 149 00:18:53,652 --> 00:18:54,702 Марон-чан! 150 00:19:00,007 --> 00:19:02,083 Марон-чан!! 151 00:19:09,908 --> 00:19:10,549 Привет... 152 00:19:13,936 --> 00:19:17,238 Скажи, дорогая, не хочешь ли прокатиться со мной? 153 00:19:17,981 --> 00:19:18,397 Как далеко? 154 00:19:18,441 --> 00:19:19,848 Metro West. 155 00:19:19,892 --> 00:19:22,326 Удача, удача! Я еду, еду! 156 00:19:44,505 --> 00:19:45,330 Я вернулся! 157 00:19:48,074 --> 00:19:49,057 А где Марон-чан? 158 00:19:49,101 --> 00:19:51,935 Ну, вобщем, у нее был вид неостепенившейся девушки. 159 00:19:52,078 --> 00:19:54,254 Это был "удар", у нас все кончено! 160 00:19:56,426 --> 00:19:57,509 *ЧТО!?* 161 00:19:58,426 --> 00:19:59,509 У вас что!? 162 00:20:00,052 --> 00:20:01,068 Какое разочарование! 163 00:20:01,069 --> 00:20:05,138 Ты в этом уверен? Она не отшила тебя? 164 00:20:05,182 --> 00:20:06,390 Oolong! 165 00:20:07,091 --> 00:20:08,035 Так держать, Курилин! 166 00:20:10,578 --> 00:20:15,064 Правильно! Теперь я могу сказать, что была против этого с самого начала! 167 00:20:15,724 --> 00:20:21,070 Вот как. There's somethin' about that li'l lady... ей нехватает any kind of discretion! 168 00:20:22,113 --> 00:20:24,022 Didn't she though? 169 00:20:30,912 --> 00:20:31,787 Курилин-сан...