Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 Что случилось с папой? 2 00:01:56,920 --> 00:01:59,400 Прошел еще год. 3 00:01:59,440 --> 00:02:01,280 Может быть он не хочет возвращаться на Землю. 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,920 "'Это Земля, папа...'Фриза. Ответный удар отца и сына" 5 00:02:35,900 --> 00:02:38,360 Ка... ме... 6 00:02:40,320 --> 00:02:42,800 ха... ме... 7 00:02:43,580 --> 00:02:45,080 Ха-а!! 8 00:03:03,680 --> 00:03:04,780 Черт! 9 00:03:31,020 --> 00:03:31,980 Это бесполезно. 10 00:03:32,320 --> 00:03:35,740 При моем уровне я даже Гоку помочь не смогу. 11 00:03:41,160 --> 00:03:46,900 Дни, когда я, Мутен Роши, был провозглашен величайшим теперь в прошлом. 14 00:03:47,040 --> 00:03:49,120 Да, и теперь вы не более, чем обыкновенный, грязный старик. 15 00:03:53,120 --> 00:03:56,620 Гоку должен где-то в космосе продолжать его тренировки. 16 00:03:57,060 --> 00:04:01,640 Примерно год прошел с того времени, как Гоку стал Супер-Саяном, 17 00:04:01,680 --> 00:04:04,040 и провел наитруднейшее из сражений. 18 00:04:04,080 --> 00:04:06,440 Он смог нанести поражение Фризе своей невероятной силой. 19 00:04:06,480 --> 00:04:11,040 Однако, Гоку все еще не вернулся на Землю. 20 00:04:12,720 --> 00:04:14,600 Гохан-чан, ты занимаешься? 21 00:04:15,600 --> 00:04:16,880 Мама! 22 00:04:21,860 --> 00:04:24,020 Гохан-чан, что ты делаешь? 23 00:04:27,160 --> 00:04:29,040 Гохан-чан, это Шу Саяку-сенсей 24 00:04:29,080 --> 00:04:33,400 со специальной программой обучения, которая начинается сегодня. Он поможет тебе в обучении. 25 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 Спец. программа? 26 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 В последнее время ты часто пропускал уроки, 27 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 и начал отставать в своем обучении. 28 00:04:40,600 --> 00:04:43,900 Начинаем сегодня. А я буду наблюдать за твоими занятиями. 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,640 Мама, но я ведь могу учиться самомтоятельно! 30 00:04:47,800 --> 00:04:51,120 Ни за что! Ты должен немедленно перестать водиться с Хая Драгоном! 31 00:04:51,160 --> 00:04:54,000 Если бы только я была с Гоку все это время... 32 00:04:54,040 --> 00:04:58,320 С моей симпотичной внешностью и молодостью я чувствую себя одинокой... 33 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 ...почти вдовой... 34 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 ...и это ужасно. 35 00:05:04,600 --> 00:05:08,840 Ты единственный, Гохан-чан, на кого я могу расчитывать. 36 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Я хочу, чтобы ты выполнял все, что скажет тебе твой учитель. 37 00:05:14,280 --> 00:05:17,260 Сенсей-сама, пожалуйста возмитесь за его обучение. 38 00:05:18,600 --> 00:05:21,700 Я - самый строгий, самый лучший частный учитель в мире. 39 00:05:22,440 --> 00:05:24,100 Делая все точно так, как я тебе говорю 40 00:05:24,840 --> 00:05:26,980 даже самый глупый ученик может приуспеть. 41 00:05:27,720 --> 00:05:29,380 Гохан-чан не глупый. 42 00:05:30,120 --> 00:05:34,800 Если Вы хотите, чтобы он поступил в приличную школу, то он должен следовать моим указаниям! 43 00:05:37,320 --> 00:05:39,860 Тогда начнем с тестирования. 44 00:05:46,960 --> 00:05:48,820 Это действительно классное место. 45 00:05:49,360 --> 00:05:53,140 Ты думаешь, что Веджита уйдет? 46 00:05:53,680 --> 00:05:56,980 Скорее всего он находится в космосе, пробует догнать Гоку. 47 00:05:57,520 --> 00:06:01,780 У меня от этого парня мурашки по коже! 48 00:06:02,620 --> 00:06:04,960 Если узнать его поближе, то можно увидеть в нем много хорошего. 49 00:06:05,500 --> 00:06:08,320 Где вы увидели хорошее? Он же вор космических кораблей! 50 00:06:08,860 --> 00:06:13,140 Он прошел все это, для того, чтобы преследовать Гоку. Вы должны восхищаться его стремлением. 51 00:06:13,280 --> 00:06:15,520 Эй, Бульма, ты... ? 52 00:06:17,060 --> 00:06:19,960 Ямча, не будь настолько ревнив! 53 00:06:20,900 --> 00:06:21,800 Да мне вообще все равно. 54 00:06:22,340 --> 00:06:26,120 Папа сказал мне мне, что у него скоро должно закончиться топливо. 55 00:06:26,660 --> 00:06:29,080 Интересно, сможет ли он найти Сон-куна. 56 00:06:37,740 --> 00:06:39,600 Значит получается... 57 00:06:40,140 --> 00:06:42,480 Ты не можешь решить столь простую задачу? 58 00:06:43,020 --> 00:06:44,880 А она только лишь для первого* года средней школы! (прим* 6-го класса) 59 00:06:45,420 --> 00:06:46,960 Да ладно, я еще этого не выучил. 60 00:06:48,780 --> 00:06:50,480 Не спорь со мной! 61 00:06:57,260 --> 00:06:58,640 Почему у тебя такое отношение ко мне? 62 00:06:58,780 --> 00:07:00,880 Я не допущу непослушания! 63 00:07:03,020 --> 00:07:05,360 Ты действительно не хочешь учесть пожелание твоей матери? 64 00:07:05,900 --> 00:07:06,840 Вот дерьмо... 65 00:07:15,980 --> 00:07:18,240 Теперь с Гоханом-чан будет все в порядке. 66 00:07:18,380 --> 00:07:21,060 Нам повезло, что мы нашли такого хорошего учителя. 67 00:07:21,100 --> 00:07:23,000 Я приготовлю для них что-нибуть вкусное. 68 00:07:25,420 --> 00:07:27,280 Какой же низкий уровень интерлекта! 69 00:07:27,820 --> 00:07:29,480 Не смотри на меня таким нахальным взглядом! 70 00:07:41,100 --> 00:07:43,020 Грубиян! Не будешь бездельничать у меня. 71 00:07:44,060 --> 00:07:44,960 Идиот. 72 00:07:45,600 --> 00:07:48,740 Хотел бы я видеть лицо того отца, который сбежал от вас двоих. 73 00:08:20,220 --> 00:08:20,840 Хая Драгон! 74 00:08:23,580 --> 00:08:28,020 Хая Драгон, мы не можем позволить узнать об этом маме или наставнику. 75 00:08:30,980 --> 00:08:32,020 Хая Драгон, постой! 76 00:09:02,340 --> 00:09:04,280 Эй, Гохан. Ты как? 77 00:09:12,900 --> 00:09:17,720 П-а-п-а-а-а! 78 00:09:23,980 --> 00:09:24,800 Папа! 79 00:09:32,060 --> 00:09:32,640 Гоку-са 80 00:09:33,980 --> 00:09:35,400 Чи-Чи! Я только что вернулся. 81 00:09:40,220 --> 00:09:41,240 Гоку-са! 82 00:09:43,580 --> 00:09:46,480 Чи-чи, я проголодался. Приготовь что-нибудь. 83 00:09:48,380 --> 00:09:52,320 Goku-sa, входить через окно - это плохие манеры. 84 00:09:52,360 --> 00:09:54,760 Что мы будем делать, если Гохан-чан начнет повторять за тобой? 85 00:09:55,100 --> 00:09:57,040 Чи-чи, меньше манер, больше еды! 86 00:10:02,260 --> 00:10:02,680 Ладно! 87 00:10:03,220 --> 00:10:05,560 Я применю все свои навыки и приготовлю что-нибудь! 88 00:10:06,100 --> 00:10:08,920 Папа, расскажи мне историю про то, как вы сражались с Фризой! 89 00:10:09,460 --> 00:10:11,320 Что ты до сих пор делал? А...? А..? 90 00:10:11,860 --> 00:10:14,340 Как ты возвращался? А..? 91 00:10:15,880 --> 00:10:16,800 Расскажешь мне? 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,120 Папа, ну расскажи! 93 00:10:44,260 --> 00:10:45,160 Отстань от меня! 94 00:10:45,700 --> 00:10:48,040 Отпусти меня! 95 00:10:48,580 --> 00:10:51,880 Эй! Отпусти меня! Отпусти! 96 00:10:52,420 --> 00:10:54,760 Отпусти мою руку! 97 00:10:55,300 --> 00:10:59,080 Ты, грубиян! Если у тебя так много энергии, не спи, 98 00:10:59,620 --> 00:11:02,920 а направь эту энергию на обучение ! 99 00:11:03,960 --> 00:11:05,820 Что, это был сон? 100 00:11:06,360 --> 00:11:11,120 Хорошо. Я думаю, что не мог ожидать большего от сына бесчеловечного типа, 101 00:11:11,160 --> 00:11:13,980 который уделяет все свое внимание только на физическую силу, да? 102 00:11:14,920 --> 00:11:16,380 Ну, разве это не так? 103 00:11:18,980 --> 00:11:19,880 Чего ты так на меня уставился!? 104 00:11:20,420 --> 00:11:23,680 Я же сказал, что не терплю непослушания! 105 00:11:28,580 --> 00:11:30,900 Не говорите такие гадости о моем отце! 106 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 Прекратите так говорить... о нем. 107 00:11:38,600 --> 00:11:39,300 Остановись. 108 00:11:40,240 --> 00:11:42,580 Я не позволю вам такое говорить! 109 00:11:43,120 --> 00:11:47,380 Прекрати! Я - твой наставник! 110 00:11:47,920 --> 00:11:51,220 Госпожа! Гохан-чан впал в истерику! 111 00:11:51,760 --> 00:11:54,100 Гохан, что произошло у вас с сенсеем? 112 00:11:54,640 --> 00:11:54,940 Мама! 113 00:12:12,960 --> 00:12:17,180 Что за никчемное воспитание получил этот ребенок? 114 00:12:18,240 --> 00:12:21,380 Именно! Твой непослушный характер ненормальный. 115 00:12:24,000 --> 00:12:25,1 00 Как ты смеешь смотреть ТАК на меня? 116 00:12:25,440 --> 00:12:25,900 Гохан... 117 00:12:29,760 --> 00:12:33,500 Это вина твоего отца, которого не бывает дома. 118 00:12:33,640 --> 00:12:35,020 Вина Гоку-са? 119 00:12:35,560 --> 00:12:37,900 Именно! Это вина твоего отца! 120 00:12:38,440 --> 00:12:39,820 К отцу это не имеет отношения! 121 00:12:40,360 --> 00:12:41,020 Замолкни! 122 00:12:44,680 --> 00:12:47,500 Ты уже второй год ничего о нем не знаешь, не так ли? 123 00:12:48,040 --> 00:12:49,900 Как же он беспечен! 124 00:12:50,440 --> 00:12:52,300 Перестаньте говорить гадости об отце! 125 00:12:53,040 --> 00:12:58,440 Но это моя работа. И даже если меня попросят преподавать свинье... 126 00:12:58,680 --> 00:13:01,060 ...или обезьяне, я все рано буду это делать. 127 00:13:03,440 --> 00:13:07,040 Вы должны будете увеличить в 5 раз мою обычную плату. 128 00:13:09,880 --> 00:13:13,820 Гохан-куну преподавать тяжелее, чем обезьяне, вы видите. 129 00:13:16,120 --> 00:13:18,380 И он даже не имеет способностей... 130 00:13:25,720 --> 00:13:28,900 Как ты смеешь такое говорить, выметайся! 131 00:13:34,880 --> 00:13:36,260 Мама! 132 00:13:36,800 --> 00:13:37,420 Гохан... 133 00:13:37,760 --> 00:13:41,600 Вина плохое воспитание лежит не только на твоем отце, но так же и на твоей матери! 134 00:13:41,700 --> 00:13:43,020 Да заткнись ты! 135 00:13:55,720 --> 00:14:00,020 О, дорогой! Вернулся вор космических кораблей! 136 00:14:17,360 --> 00:14:18,780 Веджита! Что тебе нужно!? 137 00:14:21,980 --> 00:14:25,280 *Вопли* 138 00:14:26,780 --> 00:14:30,160 Я смотрю Каррот еще не вернулся. 139 00:14:31,100 --> 00:14:33,500 Ты имеешь ввиду, что не встретил Гоку? 140 00:14:36,860 --> 00:14:40,180 Я не имею никакого желания отвечать тебе. 141 00:14:41,220 --> 00:14:43,080 Эй, эй, хватит разговоров, вы оба. 142 00:14:43,620 --> 00:14:45,640 Почему бы тебе не предложить ему принять душ? 143 00:14:46,980 --> 00:14:49,640 Смотри. Ты очень грязный, не так ли? 144 00:14:52,740 --> 00:14:54,880 Значит так, иди за мной. 145 00:15:00,060 --> 00:15:03,840 Поторопись! Ты не очень то вежлив с леди. 146 00:15:04,380 --> 00:15:04,940 Чего!? 147 00:15:08,700 --> 00:15:09,700 Что это? 148 00:15:10,140 --> 00:15:11,620 Она пожалела Веджиту. 149 00:15:12,060 --> 00:15:14,360 А кто будет чай? 150 00:15:33,620 --> 00:15:36,280 Я оставила тебе тут сменную одежду. 151 00:15:48,040 --> 00:15:49,900 Какаррот, быстрее возвращайся. 152 00:15:50,440 --> 00:15:53,260 Покажи мне силу Супер Саяна. 153 00:15:53,800 --> 00:15:56,620 А, так это был Веджита? 154 00:15:57,160 --> 00:15:59,980 А я то шел сюда уверенный, что это был Гоку. 155 00:16:00,520 --> 00:16:03,700 Даже теперь, единственная вещь, которая волнует Веджиту - это Гоку. 156 00:16:06,020 --> 00:16:09,940 Я не знаю, носил ли он когда-нибудь нашу* одежду, а? (*прим. Земную) 157 00:16:10,820 --> 00:16:12,000 Ну мы не можем этого знать. 158 00:16:13,700 --> 00:16:15,080 Эй, женщина! 159 00:16:15,620 --> 00:16:16,520 Ну... 160 00:16:17,060 --> 00:16:17,960 Женщина! 161 00:16:18,700 --> 00:16:20,080 Эй! 162 00:16:20,620 --> 00:16:22,980 Ты что не слышишь меня, Земная женщина? 163 00:16:24,000 --> 00:16:27,300 Послушай меня! Мое имя "Бульма"! 164 00:16:27,840 --> 00:16:29,300 Называй меня по имени, хам. 165 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Что ты сделала с моей одеждой? 166 00:16:35,060 --> 00:16:37,400 Она была грязная, так что я ее постирала. 167 00:16:37,940 --> 00:16:39,800 Ты что!? 168 00:16:40,340 --> 00:16:42,680 Тебе же дали сменную одежду, так? 169 00:16:43,220 --> 00:16:48,920 Ты думаешь, что принц расы Саянов будет носить такое!? 170 00:16:49,960 --> 00:16:51,640 Что тогда, будешь разгуливать голым? 171 00:16:51,880 --> 00:16:54,420 Боже, какая вульгарная женщина! 172 00:17:08,500 --> 00:17:09,480 Почему ты... 173 00:17:12,080 --> 00:17:15,040 О, это подходит тебе больше, чем я думала! 174 00:17:19,100 --> 00:17:22,120 Не смейтесь! Если вы цените ваши жизни, не смейтесь! 175 00:17:26,300 --> 00:17:27,680 Пока Сон-кун не вернулся, 176 00:17:28,220 --> 00:17:29,000 будешь находиться тут? 177 00:17:33,240 --> 00:17:36,060 Ты храбр, но у тебя нет денег, не так ли? 178 00:17:36,600 --> 00:17:40,500 И еслы ты останешься здесь, то сразу же узнаешь, когда Сон-кун вернется 179 00:18:00,640 --> 00:18:03,460 Твоя ошибка, Чи-чи, что ты пригласила этого частного учителя! 180 00:18:05,920 --> 00:18:09,540 Кроме того, держу пари, что для наставника это был сюрприз. 181 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Тсс...Гохан-чан занимается. 182 00:18:20,320 --> 00:18:25,940 Ой, точно! Но я все еще держу пари, что для наставника это был сюрприз! 183 00:18:30,940 --> 00:18:33,280 Папа! Ты не мог бы вести себя тише? 184 00:18:59,780 --> 00:19:02,600 Ты чувствуешь ее, Гохан? Эту невероятную Чи? 185 00:19:03,040 --> 00:19:03,420 Да. 186 00:19:08,420 --> 00:19:11,720 Это... не очень хорошая Чи, так ведь? 187 00:19:12,260 --> 00:19:14,720 Это ужасно! И она очень быстро приближается. 188 00:19:23,340 --> 00:19:26,640 Ты тоже должен был ее ощутить... 189 00:19:27,180 --> 00:19:30,000 Эта Ki, она пренадлежит Фризе, не так ли? 190 00:19:30,540 --> 00:19:32,400 Не может быть. 191 00:19:32,940 --> 00:19:34,840 И все же я уверен... 192 00:19:43,980 --> 00:19:48,700 Невозможно! Я уверен, что Гоку уже разделался с Фризой! 193 00:19:56,020 --> 00:20:00,760 Но она не одна... есть другая... невозможно большая Чи. 194 00:20:01,300 --> 00:20:02,600 Как такое может быть? 195 00:20:08,500 --> 00:20:10,360 Какарот, как же так. 196 00:20:11,400 --> 00:20:13,260 Ты не прикончил его! 197 00:20:13,800 --> 00:20:17,580 Ты уверен, что эта Чи Фризы? 198 00:20:18,120 --> 00:20:20,460 Ты думаешь, что я могу ошибиться? 199 00:20:21,000 --> 00:20:22,380 Что за глупое предположение? 200 00:20:22,920 --> 00:20:23,820 О чем ты говоришь!? 201 00:20:24,360 --> 00:20:28,940 Веджита! Это не глупое предположение, это приправа Yakiniku! 202 00:20:32,520 --> 00:20:36,300 У меня такое чувство, что если бы даже Земля исчезла, Бульма бы выжила. 203 00:20:48,400 --> 00:20:50,300 Как такое может быть? 204 00:20:57,080 --> 00:20:59,680 Это - Земля, папа. 205 00:21:00,920 --> 00:21:06,860 Выглядит так, как будто мы прибыли сюда раньше Супер Саяна. 206 00:21:08,600 --> 00:21:13,820 Это - маленькая планета. Мы могли бы уничтожить ее одним только выстрелом. 207 00:21:14,360 --> 00:21:17,660 Я был бы доволен, если бы мы сделали это. 208 00:21:19,200 --> 00:21:22,020 Я хочу преподать ему урок. 209 00:21:22,560 --> 00:21:24,900 Теперь, когда я так же силен, как он. 210 00:21:27,840 --> 00:21:30,780 Ты имеешь ввиду того парня - Супер Саяна? 211 00:21:36,000 --> 00:21:39,780 Радар говорит, что впереди по курсу Земля. 212 00:21:41,320 --> 00:21:43,180 Уже скоро я заставлю вас понять... 213 00:21:43,720 --> 00:21:45,700 Кто на самом деле сильнейшее существо во вселенной. 214 00:21:51,880 --> 00:21:53,260 Это ужасно. 215 00:21:53,800 --> 00:21:55,180 Ужасно. 216 00:21:56,220 --> 00:21:56,980 Ужасно. 217 00:21:58,720 --> 00:21:59,420 Ужасно. 218 00:21:59,560 --> 00:22:01,220 Ужасно. 219 00:22:02,560 --> 00:22:03,860 Гохан-чан! 220 00:22:07,760 --> 00:22:09,140 Остановись, Гохан-чан, куда ты!? 221 00:22:09,680 --> 00:22:12,980 Сегодня придет новый частный учитель. 222 00:22:13,520 --> 00:22:15,780 Как предполагалось, Фриза погиб, 223 00:22:15,920 --> 00:22:18,000 но была восстановлен в еще более могущественной форме! 224 00:22:18,840 --> 00:22:21,660 Еще раз вместе с Гоку все еще далеко, 225 00:22:22,200 --> 00:22:25,020 а Земля находится в тени огромной опасности. 226 00:22:25,560 --> 00:22:28,040 Гоку, скорее возвращайся домой!