Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:00,600 --> 00:02:02,580 Это Земля, папа. 2 00:02:08,040 --> 00:02:09,960 Вот как... 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,080 Но я уверен... 4 00:02:12,520 --> 00:02:14,600 Не может быть. 5 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 Эта Ки... 6 00:02:19,280 --> 00:02:22,720 Ты думаешь, что я могу ошибиться? Ты просто дурак! 7 00:02:23,760 --> 00:02:27,940 Но она не одна... есть другая.. невозможно большая Ки. 8 00:02:31,040 --> 00:02:36,060 Невозможно! Я уверен, что Гоку уже разделался с Фризой! 9 00:02:39,240 --> 00:02:46,340 Как? Фриза выжил! И теперь он вернулся еще более могущественным! 10 00:02:47,280 --> 00:02:50,540 И теперь Земля в большей опасности, чем когда-либо! 11 00:02:55,080 --> 00:03:01,020 "Я нанесу поражение Фризе... Таинственный парень ждет гоку." 12 00:03:05,960 --> 00:03:08,120 Что же произошло? 13 00:03:08,360 --> 00:03:09,920 Это очень плохо, Отец! 14 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 Это Ки Курилин-сана. 15 00:03:31,260 --> 00:03:31,500 Йо! 16 00:03:32,220 --> 00:03:34,220 Курилин-сан, ты это чувствуешь? 17 00:03:37,500 --> 00:03:38,180 Да. 18 00:03:39,420 --> 00:03:40,620 Но это значит... 19 00:03:40,860 --> 00:03:43,000 Теперь нет пути назад. 20 00:03:43,740 --> 00:03:47,180 Только не после того, что его Ки сделала со мной... 21 00:04:05,380 --> 00:04:06,580 Умри!! 22 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 Гоку! 23 00:04:15,000 --> 00:04:17,160 Что это означает? 24 00:04:17,400 --> 00:04:20,760 Фриза не был убит отцом после всего этого, Курилин-сан? 25 00:04:22,520 --> 00:04:24,400 Я бы тоже хотел знать. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,100 Но это уже не имеет значения. 27 00:04:53,960 --> 00:04:58,200 Не помешает иногда заходить на границы мест, как это. 28 00:05:13,160 --> 00:05:17,020 Ты весь в нетерпении, не так ли, Фриза? 29 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Тебя не должен заботить такой противник. 30 00:05:20,960 --> 00:05:24,560 Я так взволнован, что не могу остановить это, папа. 31 00:05:26,540 --> 00:05:29,340 Нам достаточно будет только приземлиться здесь. 32 00:05:42,380 --> 00:05:46,800 Откуда у Веджиты такая сорость? Это - все, что я могу сделать, чтобы держаться на его уровне! 33 00:05:47,000 --> 00:05:51,620 Если Фриза выжил, значит Какаррот оказался для него легким. Этого-то я и боялся. 34 00:05:51,800 --> 00:05:58,320 Но сейчас важнее кто же тот парень с Фризой, уровень Ки которого намного выше? 35 00:06:05,280 --> 00:06:07,920 Тен-сан! Эта Ки может быть... ? 36 00:06:12,440 --> 00:06:16,820 Кинг Колд-сама, Фриза-сама, мы садимся. 37 00:06:27,980 --> 00:06:31,060 Они должны приземлиться где-то здесь. 38 00:06:31,340 --> 00:06:32,540 Ты в этом уверен? 39 00:06:32,780 --> 00:06:34,940 Если не знаешь, лучше замолчи! 40 00:06:35,680 --> 00:06:37,600 Я, по крайней мере, встречался с ним в бою. 41 00:06:45,020 --> 00:06:46,180 Э-э-эй! 42 00:06:47,020 --> 00:06:47,840 Это Бульма! 43 00:06:53,000 --> 00:06:55,640 Веджита, Ямча, приветик! 44 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 Опаньки! 45 00:07:12,420 --> 00:07:12,980 Ямча-сама! 46 00:07:15,300 --> 00:07:17,060 Что вы сдесь делаете? 47 00:07:17,740 --> 00:07:22,620 Я пришла посмотреть на этого Фризу. В конце концов мне так и не удалось его видеть, когда мы были на Немеке! 48 00:07:22,860 --> 00:07:26,660 Ты хочешь посмотреть на него?! Ты знаешь насколько он опасен?! 49 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Конечно я знаю, и поэтому пришла! 50 00:07:29,040 --> 00:07:33,080 Если бы Фриза хотел, то уничтожил бы весь мир, так? 51 00:07:33,660 --> 00:07:36,300 И не важно где бы мы были. 52 00:07:36,540 --> 00:07:39,140 Именно поэтому я и хочу взглянуть на него. 53 00:07:42,900 --> 00:07:46,740 Я думал она просто вульгарная женщина, но она не так проста. 54 00:07:51,060 --> 00:07:52,140 Теншинхан! Чаоцу! 55 00:07:55,380 --> 00:07:58,140 Веджита! Ты вновь вернулся на Землю? 56 00:08:00,020 --> 00:08:01,680 Вы что-то хотите мне сообщить? 57 00:08:02,020 --> 00:08:03,220 Конечно. 58 00:08:03,860 --> 00:08:05,020 Мне многое нужно тебе сказать. 59 00:08:06,460 --> 00:08:09,700 В конце концов, мы были повержены твоей рукой. 60 00:08:10,780 --> 00:08:13,040 Я не могу понять, как Ямча может оставаться жить тут. 61 00:08:14,920 --> 00:08:15,640 Ты жалок. 62 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 Что!? 63 00:08:17,320 --> 00:08:18,600 Эй, постойте! 64 00:08:19,720 --> 00:08:21,280 Сечас не время и не место для этого. 65 00:08:30,020 --> 00:08:33,100 Возникла какая-то проблема. Это Фриза? 66 00:08:33,680 --> 00:08:34,880 Очевидно, что так. 67 00:08:35,120 --> 00:08:39,640 Эй вы! Сохраняйте ваши силы вместо того, чтобы попусту говорить! 68 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Те парни будут со скайтерами. 69 00:08:41,840 --> 00:08:45,400 Этот Намекианин превосходно выполняет свою работу. Лучше, чем я ожидал. 70 00:08:45,680 --> 00:08:47,840 Намекианин? 71 00:08:49,040 --> 00:08:49,900 Пикколо! 72 00:08:52,400 --> 00:08:55,040 Как давно ты сдесь? 73 00:09:00,880 --> 00:09:02,560 Гохан! Все уже там! 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,080 Пикколо-сан тоже! 75 00:09:04,920 --> 00:09:06,120 Они все уже должны были это почувствовать. 76 00:09:09,240 --> 00:09:09,940 Мы здесь! 77 00:09:10,680 --> 00:09:13,320 Ура, Курилин, Гохан-кун! 78 00:09:14,520 --> 00:09:15,080 Гохан! 79 00:09:16,440 --> 00:09:17,200 А Гоку... ? 80 00:09:25,120 --> 00:09:27,160 Значит он все еще не вернулся? 81 00:09:30,400 --> 00:09:31,280 Они здесь! 82 00:10:32,960 --> 00:10:33,880 Черт возьми. 83 00:10:44,340 --> 00:10:45,080 Они приземляются! 84 00:11:30,000 --> 00:11:33,080 Мы не ошиблись. Это - Фриза. 85 00:11:33,320 --> 00:11:34,740 Он выжил! 86 00:11:35,740 --> 00:11:36,280 Только не это... 87 00:11:37,620 --> 00:11:40,160 Там еще кто-то есть, кроме Фризы. 88 00:11:41,500 --> 00:11:43,700 Кинг Колд-сама, Фриза-сама! 89 00:11:43,940 --> 00:11:45,740 Приземление завершено. 90 00:12:38,140 --> 00:12:40,280 Послушайте меня! Не взлетать! 91 00:12:41,020 --> 00:12:44,100 Пойдем пешком, так они не обнаружат нас своими скайтерами. 92 00:12:48,220 --> 00:12:49,000 Ты идешь? 93 00:12:50,140 --> 00:12:50,700 Да! 94 00:12:54,940 --> 00:12:56,120 С-секундочку... 95 00:12:57,860 --> 00:13:02,100 Этот Фриза имеет такую же невероятную Ки, как и тот? 96 00:13:03,140 --> 00:13:07,500 Не совсем. Этот намного, намного сильнее. 97 00:13:07,940 --> 00:13:11,520 И вы... дрались когда-нибудь с кем-то столь же сильным? 98 00:13:12,260 --> 00:13:13,940 Вы должно быть шутите! 99 00:13:14,180 --> 00:13:17,300 Даже если мы приблизимся, что мы сможем сделать? 100 00:13:17,540 --> 00:13:20,040 Он - невероятно сильное чудовище! 101 00:13:20,420 --> 00:13:22,560 И их двое! 102 00:13:23,300 --> 00:13:25,380 Мы не сможем ничего сделать! 103 00:13:26,220 --> 00:13:27,400 Тогда что ты собираешься делать? 104 00:13:30,540 --> 00:13:35,660 Оставаться и гнить здесь? Присоединись. Тут все знают, что это невозможно. 105 00:13:43,500 --> 00:13:45,380 Я думаю, что каждый это понимает? 106 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 С Землей будет покончено. 107 00:14:18,140 --> 00:14:19,820 Так это - Земля? 108 00:14:20,060 --> 00:14:21,540 Не плохая планета... 109 00:14:42,740 --> 00:14:46,820 Я - Супер Саядзин, который прибыл на Землю, чтобы убить тебя. 110 00:14:47,060 --> 00:14:48,460 Я - Сон Гоку! 111 00:14:52,940 --> 00:14:54,760 Я - самый могущественный во всей вселенной! 112 00:14:56,300 --> 00:14:59,780 Я - Фриза, император вселенной! 113 00:15:01,580 --> 00:15:02,780 Вот как... 114 00:15:03,020 --> 00:15:03,800 Ты... 115 00:15:05,440 --> 00:15:08,080 Ты вонючая обезьяна... 116 00:15:08,320 --> 00:15:11,660 Ты должен пасть от моей руки!! 117 00:15:18,400 --> 00:15:19,960 Ты... 118 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 ...должен... 119 00:15:29,960 --> 00:15:31,160 ...должен... 120 00:15:31,400 --> 00:15:33,120 ...быть убит мной!! 121 00:15:37,160 --> 00:15:38,280 Ты проклятый дурак!! 122 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 Я не могу... поверить... 123 00:16:55,440 --> 00:16:59,520 ...я был побежден... этой вонючей обезьяной... 124 00:17:15,240 --> 00:17:19,800 Кинг Колд-сама, планета Намек была уничтожена. 125 00:17:20,040 --> 00:17:25,160 При взрыве ее разнесло на миллионы частей. 126 00:17:25,800 --> 00:17:28,920 При таких обстоятельствах, Фриза тоже должен был погибнуть. 127 00:17:34,440 --> 00:17:37,020 Я не мог даже предположить, что потеряю Фризу. 128 00:17:37,060 --> 00:17:42,890 И ты говоришь, что есть кто-то сильнее нашего клана - наиболее сильного во вселенной? 129 00:17:49,580 --> 00:17:56,700 Если такой и существует, то это я, Колд, клянусь выдавить из него жизнь! 130 00:18:04,380 --> 00:18:05,080 Что это? 131 00:18:11,980 --> 00:18:14,940 Отправьте спасательную шлюпку! Верните Фризу немедленно! 132 00:18:27,340 --> 00:18:30,840 Будь ты проклят, обезьяна! 133 00:19:37,460 --> 00:19:40,100 Земля будет следующей, куда мы отправимя, папа. 134 00:19:40,340 --> 00:19:42,980 Земля? Почему именно туда? 135 00:19:43,220 --> 00:19:45,740 Там мы сможем убить Супер Саядзина. 136 00:19:46,100 --> 00:19:47,220 К-кого!? 137 00:19:53,120 --> 00:19:55,680 Я покажу ему невыносимую боль моего тела, 138 00:19:55,920 --> 00:19:59,840 боль моей поверженной гордости, 139 00:20:01,780 --> 00:20:04,500 и верну ему все это множество раз! 140 00:20:05,820 --> 00:20:11,340 Земляне для меня не имеют значения, но я хочу, чтобы жизнь Супер Саядзина была разбита. 141 00:20:11,580 --> 00:20:13,740 Не важно, что для этого потребуется сделать. 142 00:20:13,980 --> 00:20:19,020 Тот, кто обладает огромнейшей силой во вселенной, должен быть из числа нашего клана. 143 00:20:19,560 --> 00:20:23,160 Папа, я уверен, что если мы вместе его атакуем, то победим. 144 00:20:23,400 --> 00:20:27,780 Хотя с моей возросшей силой я мог бы справиться с ним смостоятельно. 145 00:20:28,120 --> 00:20:33,160 Тогда осталось еще три часа до возвращения Супер Саядзина. 146 00:20:34,000 --> 00:20:36,060 Мы будем ждать его, Фриза? 147 00:20:36,400 --> 00:20:38,080 Конечно будем, Папа. 148 00:20:38,320 --> 00:20:44,320 Когда он будет здесь, я хочу, чтобы он почувствовал отчаяние. Я уничтожу всех Землян. 149 00:20:44,560 --> 00:20:49,280 Здесь довольно много жителей, но трех часов должно быть достаточно, чтобы уничтожить всех. 150 00:20:54,180 --> 00:20:57,300 Получай, Сон Гоку!! 151 00:20:57,540 --> 00:21:02,720 Я вернулся из глубин ада, чтобы отомстить тебе! 152 00:21:21,880 --> 00:21:26,320 Проклятье. Я только что вернулся к жизни и теперь должен снова умереть? 153 00:21:31,000 --> 00:21:35,520 Разделитесь и убейте всех землян, одного за другим. 154 00:21:37,460 --> 00:21:38,020 Вперед! 155 00:22:12,180 --> 00:22:14,980 Чем мы можем тебе помочь, землянин? 156 00:22:16,020 --> 00:22:18,100 Я пришел убить тебя. 157 00:22:18,900 --> 00:22:22,500 Таинственный парень внезапно выступил против сил Фризы. 158 00:22:22,740 --> 00:22:29,340 Кто же он? Что будет с Гоку? И что же ожедает Землю?