Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,120 --> 00:01:57,520 Таинственный праень, который появился так неожиданно, был Супер Саядзином! 2 00:02:06,560 --> 00:02:09,760 Сон Гоку может появится в любой момент. 3 00:02:14,520 --> 00:02:22,200 И точно в тот момент, как предсказал парень, Сон Гоку появился! 4 00:02:31,320 --> 00:02:31,800 А-а? 5 00:02:32,440 --> 00:02:34,040 Гоку! 6 00:02:35,240 --> 00:02:36,120 Папа! 7 00:02:39,440 --> 00:02:41,260 И так, ты действительно выжить. 8 00:02:42,000 --> 00:02:44,020 Как вы все здесь оказались? 9 00:02:50,880 --> 00:02:57,600 "Мой отец - Веджита... Признание таинственного парня" 10 00:02:59,160 --> 00:03:00,560 Сон! 11 00:03:00,600 --> 00:03:02,180 Папа! 12 00:03:02,520 --> 00:03:03,440 Гоку! 13 00:03:03,880 --> 00:03:04,800 Гоку! 14 00:03:05,600 --> 00:03:09,320 Как вы все узнали, что я прибуду именно сюда? 15 00:03:09,560 --> 00:03:14,020 Этот мальчик, этот мальчик! Он сказал нам, что ты прилетишь сюда. 16 00:03:14,460 --> 00:03:16,380 Папа, ты же его знаешь, верно? 17 00:03:20,600 --> 00:03:21,380 А кто это? 18 00:03:24,160 --> 00:03:26,880 Ты имеешь ввиду, что не знаешь его? Совсем? 19 00:03:27,520 --> 00:03:29,080 Нет, я совсем его не знаю. 20 00:03:29,920 --> 00:03:34,200 Этот мальчик знал, когда ты прибудешь сюда, Сон. 21 00:03:34,240 --> 00:03:37,300 Правда? Это странно. 22 00:03:37,740 --> 00:03:43,820 После того, как меня обнаружил корабль Фризы, он должен был знать когда я прилечу. 23 00:03:44,460 --> 00:03:49,420 Кстати, кому удалось победить Фризу и его солдат? Это была удивительная Ки! 24 00:03:49,660 --> 00:03:50,280 Пикколо? 25 00:03:50,620 --> 00:03:52,100 Или может Веджите? 26 00:03:52,540 --> 00:03:56,440 Фризу и остальных прикончил тот парень всего за доли секунды. 27 00:03:56,680 --> 00:03:57,200 Кроме того... 28 00:03:57,740 --> 00:04:00,560 Он становился Супер Саядзином, прямо как ты. 29 00:04:01,100 --> 00:04:02,580 Супер Саядзином!? 30 00:04:06,380 --> 00:04:09,020 Это невероятно, в то его возрасте! 31 00:04:09,660 --> 00:04:13,420 Я даже не знал, что существуют другие Супер Саядзины, кроме нас. 32 00:04:13,500 --> 00:04:16,720 Нет! Кроме нас нет других Саядзинов! 33 00:04:17,260 --> 00:04:18,250 Это невозможно. 34 00:04:20,620 --> 00:04:24,490 Ну, это не имеет значения. Ты ведь действительно Саядзин, так? 35 00:04:24,960 --> 00:04:29,240 Конечно это имеет значение! У тебя, как всегда, небрежное отношение! 36 00:04:29,280 --> 00:04:30,080 Правда? 37 00:04:31,680 --> 00:04:32,180 Сон... 38 00:04:33,120 --> 00:04:34,840 Нам нужно поговорить. 39 00:04:35,480 --> 00:04:36,100 - Ты имеешь ввиду меня? 40 00:04:36,390 --> 00:04:36,690 - Да. 41 00:04:37,400 --> 00:04:38,300 Только нам двоим. 42 00:04:40,780 --> 00:04:41,380 Я понял. 43 00:04:43,610 --> 00:04:46,200 Почему? Вы что-то хотите скрыть от нас? 44 00:04:46,540 --> 00:04:48,420 Простите, ребята, мы скоро вернемся! 45 00:04:57,800 --> 00:04:58,680 Это место подойдет. 46 00:04:59,720 --> 00:05:01,300 Я совсем забыл о хороших манерах. 47 00:05:01,640 --> 00:05:03,950 Извини, что пришлось убить Фризу вместо меня. 48 00:05:04,440 --> 00:05:06,300 Думаю, я бы слишком мягок с ним. 49 00:05:06,840 --> 00:05:09,640 Я должен был его прикончить еще на Намеке. 50 00:05:10,480 --> 00:05:14,000 Фриза и его люди должны были быть побеждены Вами, 51 00:05:14,040 --> 00:05:16,880 но в данное время это было бы невозможно. 52 00:05:16,920 --> 00:05:18,500 У меня не было выбора. 53 00:05:18,840 --> 00:05:23,600 Да. Корабль Фризы был быстрее моего и они оторвались. 54 00:05:23,640 --> 00:05:27,620 Я жалею о том, что не убрал его с дороги, 55 00:05:28,360 --> 00:05:29,740 а затем появился ты. 56 00:05:30,580 --> 00:05:34,780 Остовалось три часа до Вашего прибытия, поэтому Вы не смогли бы сразиться с ним. 57 00:05:34,920 --> 00:05:38,240 Ты не прав. Я выучил новую технику. 58 00:05:38,480 --> 00:05:39,300 Новую технику? 59 00:05:39,640 --> 00:05:42,560 Да. Она известна как "Мгновенное Перемещение". 60 00:05:42,850 --> 00:05:44,200 Мгновенное Перемещение? 61 00:05:44,440 --> 00:05:47,280 Народ с планеты Ярдрат передал ее мне. 62 00:05:47,320 --> 00:05:52,560 Это очень странный народ. Они не самые сильные, но знают все виды техник. 63 00:05:52,600 --> 00:05:58,400 Я в мгновение мог бы переместиться из коробля в место, где находился Фриза. 64 00:05:58,890 --> 00:06:00,520 Это правда? 65 00:06:01,460 --> 00:06:05,260 Я не знал, что у Вас такая техника, Сон. 66 00:06:06,000 --> 00:06:08,960 Я был уверен, что Вы не могли быть там раньше трех часов. 67 00:06:10,800 --> 00:06:13,900 Изменять историю не было причины. 68 00:06:14,340 --> 00:06:18,790 К тому же, я хотел встретиться только с вами, Сон, но вдобавок столкнулся и с остальными. 69 00:06:18,980 --> 00:06:20,730 Историю? О чем ты говоришь? 70 00:06:22,870 --> 00:06:24,810 Прежде, чем ответить, я спрошу. 71 00:06:24,970 --> 00:06:29,810 Сон, можете ли вы становиться Супер Саядзином по желанию? 72 00:06:30,600 --> 00:06:34,990 Да. Поначалу не мог, но переборол себя и взял под контроль. 73 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Тогда могу я вас попросить превратиться сейчас? 74 00:06:41,480 --> 00:06:42,650 Очень Вас прошу. 75 00:06:43,600 --> 00:06:46,020 Интересно, о чем отец говорит с ним? 76 00:06:53,880 --> 00:06:54,720 Ладно. 77 00:07:14,060 --> 00:07:17,120 Что произошло с Гоку? В чем дело? 78 00:07:17,970 --> 00:07:20,490 Он превратился в Супер Саядзина. 79 00:07:21,180 --> 00:07:23,100 Зачем в Супер Саядзина? 80 00:07:23,600 --> 00:07:26,440 Он даже не сражается, но какая Ки! 81 00:07:31,100 --> 00:07:31,990 Теперь доволен? 82 00:07:32,540 --> 00:07:34,040 Большое спасибо. 83 00:07:35,330 --> 00:07:39,540 Это удивительно! Вы выглядите точно таким же Супер Саяджином, как и я. 84 00:07:40,180 --> 00:07:41,560 Ладно, что теперь? 85 00:07:42,300 --> 00:07:44,190 Я тоже стану Супер Саяном. 86 00:07:58,820 --> 00:08:01,180 Это парень тоже превратился в Супер Саядзина! 87 00:08:01,820 --> 00:08:03,090 Что у них на уме? 88 00:08:05,480 --> 00:08:06,760 Черт возьми! 89 00:08:18,280 --> 00:08:20,100 Мы правда выглядим похоже. 90 00:08:21,590 --> 00:08:22,540 Пожалуйста, простите меня. 91 00:08:36,920 --> 00:08:39,000 Почему Вы не уклонились? 92 00:08:39,340 --> 00:08:42,700 Твоя Ки не как у убийцы. Я знал, что ты остановишься. 93 00:08:44,140 --> 00:08:45,500 Я вижу. 94 00:08:47,040 --> 00:08:49,840 Ладно же, в этот раз я не остановлюсь. Вы поняли? 95 00:08:49,880 --> 00:08:50,560 Давай. 96 00:09:25,220 --> 00:09:29,660 Как я и ожидал. Истории не врут. Нет, вы даже лучше! 97 00:09:35,740 --> 00:09:38,560 Этим мечем я рассек Фризу. 98 00:09:39,020 --> 00:09:41,740 Ты не вложил в него всех своих сил. 99 00:09:42,380 --> 00:09:44,520 Я хочу показать Вам свое доверие. 100 00:09:45,260 --> 00:09:46,690 Я расскажу вам все. 101 00:09:47,660 --> 00:09:49,020 Вы это видели? 102 00:09:50,060 --> 00:09:51,420 Они невероятны! 103 00:09:53,060 --> 00:09:54,850 Какаррот, ты крыса! 104 00:09:55,460 --> 00:09:56,820 Он стал сильнее. 105 00:09:57,860 --> 00:10:03,460 Подалуйста, сохраните в тайне то, что я сейчас вам расскажу. 106 00:10:04,100 --> 00:10:08,510 Ладно. Ты можешь мне сказать. Я буду нем. 107 00:10:09,220 --> 00:10:12,540 Это может Вам показаться странным в вашу эру, 108 00:10:12,580 --> 00:10:17,500 но я вернулся на двадцать лет назад на машине времени. 109 00:10:18,340 --> 00:10:20,620 Из будущего? Двадцать лет? 110 00:10:20,810 --> 00:10:21,180 Да. 111 00:10:21,520 --> 00:10:23,380 Меня зовут Транкс. 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,660 Если вы задумываетесь, почему во мене кровь Саядзина, 113 00:10:27,300 --> 00:10:29,800 то дело в том, что я сын Веджиты. 114 00:10:31,140 --> 00:10:32,020 Выджиты!? 115 00:10:33,060 --> 00:10:35,860 Ты правда сын Веджиты!? 116 00:10:35,900 --> 00:10:36,660 Да. 117 00:10:40,300 --> 00:10:41,340 Вы похожи! 118 00:10:43,180 --> 00:10:45,180 Когда ты это сказал, стало заметно! 119 00:10:48,940 --> 00:10:51,100 Тогда это твой старик? 120 00:10:51,340 --> 00:10:54,360 Я буду рожден через два года. 121 00:10:54,700 --> 00:10:56,580 Это очень неожиданно! 122 00:10:56,620 --> 00:11:00,420 Однако, я прилетел не только для того, чтобы рассказать Вам это. 123 00:11:01,160 --> 00:11:05,140 Сон, есть вещь, о которой я должен вам рассказать. 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,740 Примерно через три года, 12 мая, около 10 часов дня, 125 00:11:12,780 --> 00:11:16,100 на острове, расположенном в 9 км от Южного Метро, 126 00:11:16,140 --> 00:11:18,380 появятся два ужасных существа. 127 00:11:26,940 --> 00:11:31,660 Эти монстры будут настолько сильны, что покажется невероятным то, что они из нашего мира. 128 00:11:32,700 --> 00:11:35,100 Кто же они? Инопланетяне? 129 00:11:35,500 --> 00:11:42,180 Нет. Они рождены на Земле. Это искуственные люди, иногда называемые андроидами. 130 00:11:42,220 --> 00:11:48,520 Они созданы сумасшедшим ученым, прежде служивший в Армии Красной Ленты, Доктор Гиро. 131 00:11:49,160 --> 00:11:50,680 Армия Красной Ленты!? 132 00:12:11,380 --> 00:12:14,660 Вы двое еще долго разговаривать будете? 133 00:12:22,900 --> 00:12:27,180 Армия Красной Ленты? Ты имеешь ввиду ту Армию, что я уничтожил? 134 00:12:27,220 --> 00:12:28,160 Именно. 135 00:12:28,660 --> 00:12:32,420 Армия была уничтожена много лет назад. 136 00:12:33,460 --> 00:12:37,880 Но Доктор Гиро выжил, и продолжал исследования. 137 00:13:12,700 --> 00:13:16,880 Зачем ему это? Он намерен получить господство над миром? 138 00:13:17,220 --> 00:13:22,460 Не совсем уверен, но я думаю Доктор Гиро именно этого и добивался. 139 00:13:23,000 --> 00:13:27,880 Однако, те андроиды, что были построены как оружие 140 00:13:55,280 --> 00:13:59,240 убьют своего же создателя, Доктора Гиро. 141 00:14:00,920 --> 00:14:08,180 В конце концов останутся только андроиды, получающих удовольствие лишь от разрушения и убийств. 142 00:14:09,120 --> 00:14:13,880 Если ты так говоришь, уничтожив Фризу и его людей в мгновенье со способностью Суспер Саядзина, 143 00:14:13,920 --> 00:14:15,800 значит, что они должны быть очень сильны. 144 00:14:16,040 --> 00:14:16,520 Да. 145 00:14:17,660 --> 00:14:22,120 Я сражался с ними, но их все-таки двое. 146 00:14:22,460 --> 00:14:24,920 Даже один на один я смог только отступить. 147 00:14:25,460 --> 00:14:27,520 Опасаешься этих двоих... 148 00:14:27,860 --> 00:14:29,140 Разве у тебя нет союзников? 149 00:14:29,780 --> 00:14:30,660 Нет. 150 00:14:31,700 --> 00:14:35,920 Через двадцать лет я буду единственным, оставшимся в живых, воином. 151 00:14:38,360 --> 00:14:42,020 Через двадцать лет я единственный выживший воин! 152 00:14:43,160 --> 00:14:47,840 В битве через три года мой отец Веджита, Курилин, Ямча, 153 00:14:47,880 --> 00:14:52,440 Теншинхан, Чаоцу и Пикколо будут убиты. 154 00:14:52,680 --> 00:14:55,700 Сон Гохан с его сыном едва спаслись. 155 00:14:56,040 --> 00:15:00,800 Сон Гохан стал моим наставником и передал мне все, что я сейчас знаю, 156 00:15:00,840 --> 00:15:02,580 вплоть до четырех лет назад, когда и он... 156 00:15:02,700 --> 00:15:03,680 (Прим: имеется ввиду либо его эра. Либо год, после 3-х лет, о которых уже говорилось)) 157 00:15:04,520 --> 00:15:09,760 Поскольку с Пикколо исчезли и Драгонболлы, 158 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 небыло возможности вернуть кого-либо к жизни. 159 00:15:21,540 --> 00:15:27,440 В результате андроиды забрали очень много жизней, чтобы развлечь себя за эти годы, 160 00:15:27,780 --> 00:15:30,580 а наше будущее стало адом наяву. 161 00:15:32,120 --> 00:15:35,440 Они очень сильны! Невероятно сильны! 162 00:15:35,480 --> 00:15:41,200 Минуточку. А я... Что случилось со мной? Я тоже был убит? 163 00:15:41,240 --> 00:15:43,600 Вы не смогли сражаться. 164 00:15:45,080 --> 00:15:49,020 К тому времени вы будете очень больны. 165 00:15:49,360 --> 00:15:51,220 И вскоре скончаетесь. 166 00:15:53,900 --> 00:16:00,280 Эта инфекция поразит выше сердце. Даже такой сильный Супер Саядзин не способен ее побороть. 167 00:16:00,620 --> 00:16:03,940 О нет, Сензу тоже не будут не эффективны. 168 00:16:03,980 --> 00:16:09,680 Я так погибну? Как обидно, ведь я тоже хочу сражаться с ними! 169 00:16:10,420 --> 00:16:11,080 Проклятье! 170 00:16:12,940 --> 00:16:15,460 Вы действительно разочарованы своей беспомощностью? 171 00:16:16,300 --> 00:16:17,660 Разве Вы не напуганы? 172 00:16:19,100 --> 00:16:22,120 Конечно же, но эти парни невероятно сильны, так? 173 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Но я хотел бы помериться силами! 174 00:16:24,400 --> 00:16:27,420 Вы действительно истинный воин Саядзин. 175 00:16:27,760 --> 00:16:30,250 Вы точно такой, каким Вас описывала мама Гохана. 176 00:16:31,120 --> 00:16:33,380 Значит мы можем расчитывать на вас. Я раз, что прилетел! 177 00:16:36,020 --> 00:16:38,560 Когда проявятся первые симптомы, примите это. 178 00:16:38,900 --> 00:16:39,500 Что это? 179 00:16:40,340 --> 00:16:46,640 Это лекарство для Вас. В этой эпохе лекарства не существует, но через 20 лет оно появится. 180 00:16:46,980 --> 00:16:49,820 Это лекарство спасет вам жизнь. 181 00:16:49,860 --> 00:16:52,700 Это правда!? Замечательно! 182 00:16:52,740 --> 00:16:56,260 Надо было сказать об этом раньше! 183 00:16:56,500 --> 00:17:01,360 Очень плохо, что Вы сделаете это для меня. Мы изменяем историю. 184 00:17:01,700 --> 00:17:03,560 Но эту историю нужно изменить... 185 00:17:04,500 --> 00:17:08,580 Я надеюсь, что Вы приложите все усилия для этого. 186 00:17:08,820 --> 00:17:14,720 Моя мама тоже надеется на это, поэтому она и смогла построить машину времени. 187 00:17:15,060 --> 00:17:19,399 Подожди! Твоя мать знает меня? 188 00:17:19,400 --> 00:17:20,660 Да, очень хорошо. 189 00:17:21,700 --> 00:17:27,420 Она построила машину времени? Не говори мне! Твоя мама это... 190 00:17:27,460 --> 00:17:29,500 Да, она сейчас здесь. 191 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 Б-Бульма!? 192 00:17:35,230 --> 00:17:38,200 Сколько они еще собираются тявкать?! Это выодит меня из себя! 193 00:17:38,740 --> 00:17:41,340 Похоже Сон чем-то шокирован! 194 00:17:42,580 --> 00:17:44,440 Это будет большим сюрпризом для всех! 195 00:17:44,680 --> 00:17:47,780 Я думал, что Бульма пойдет под венец с Ямча. 196 00:17:47,780 --> 00:17:51,280 Но вместо него она выберет Веджиту! 197 00:17:51,620 --> 00:17:57,740 Ямча был наподобие плейбоя. Она была сыта им по горло, и они расстались. 198 00:18:00,080 --> 00:18:01,020 Что с тобой? 199 00:18:01,820 --> 00:18:07,460 Это случилось, когда она увидела как одинок мой отец, и внезапно, прежде чем она осознала происходящее... 200 00:18:07,500 --> 00:18:11,740 Однако они не поженились. Это просто моя мама. 201 00:18:12,580 --> 00:18:18,500 Парень, я не знаю. Но то, что ты говоришь, похоже на нее. 202 00:18:19,040 --> 00:18:25,990 Мой отец умер прежде, чем я смог запомнить его. Поэтому я был так взволнован, встретив его. 203 00:18:26,720 --> 00:18:29,120 Он смотрит сюда. 204 00:18:29,120 --> 00:18:31,420 Похоже, что он ухмыляется. 205 00:18:33,940 --> 00:18:38,700 Пожалуйста, храните это все в секрете, ладно? 206 00:18:38,740 --> 00:18:44,990 Если вы расскажите, и чувства между ними разладятся, то я перестану существовать! 207 00:18:45,030 --> 00:18:46,600 Да, я уже понял, понял! 208 00:18:48,900 --> 00:18:51,620 Хорошо, а теперь извините меня. 209 00:18:52,260 --> 00:18:54,820 Как можно быстрее мне надо вернуться в будущее и успокоить мою маму. 210 00:18:55,060 --> 00:18:57,540 Конечно. Благодарю тебя за спасение моей жизни. 211 00:18:59,180 --> 00:19:01,060 Будет прекрасно, если мы изменим будущее? 212 00:19:01,300 --> 00:19:05,860 Да. Зная Вашу силу, Гоку, моя надежда усилилась. 213 00:19:06,500 --> 00:19:07,600 Мы встретимся снова? 214 00:19:07,940 --> 00:19:08,840 Я не знаю. 215 00:19:09,380 --> 00:19:14,320 Уходит много времени на сбор энергии для путешествия в машине времени туда и обратно. 216 00:19:15,160 --> 00:19:18,820 Если я буду жив к тому моменту, как все произойдет, я прилечу! 217 00:19:19,860 --> 00:19:20,920 Три года с сегодняшнего дня. 218 00:19:22,660 --> 00:19:25,330 Уверен, ты выживешь. У тебя есть цель для достижения. 219 00:19:26,020 --> 00:19:29,860 Я буду тренироваться столько, сколько смогу, все три года. 220 00:19:36,100 --> 00:19:37,820 Эй, он улетел отсюда! 221 00:19:42,340 --> 00:19:47,060 Что мне теперь делать? Как я смогу объяснить это другим? 222 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Папа! 223 00:19:49,880 --> 00:19:51,800 Гоку! О чем вы говорили? 224 00:19:52,340 --> 00:19:55,520 А, ну, это незначительные вещи. 225 00:19:57,580 --> 00:20:01,560 Скажи им. Это одинаково важно для всех нас. 226 00:20:01,900 --> 00:20:04,840 Пикколо, ты нас подслушивал? 227 00:20:05,180 --> 00:20:09,160 Мой слух немного отличается от обычного вашего. 228 00:20:09,600 --> 00:20:11,900 Что ты имеешь ввиду под "важным для всех"? 229 00:20:11,990 --> 00:20:12,980 Расскажи нам! 230 00:20:14,020 --> 00:20:14,740 А, видите ли... 231 00:20:14,980 --> 00:20:18,180 Если Вам так тяжело, то я могу это сделать. 232 00:20:18,820 --> 00:20:19,870 Да, но... 233 00:20:20,260 --> 00:20:24,540 Не беспокойтесь. Я ничего не скажу, что бы угрожало его существованию. 234 00:20:24,580 --> 00:20:29,360 Мы не можем позволить себя убить, нужно усиленно тренироваться. 235 00:20:29,500 --> 00:20:30,660 Убитыми!? 236 00:20:31,900 --> 00:20:39,260 Пикколо рассказал всем, что произойдет, не упоминая происхождения Транка. 237 00:20:42,020 --> 00:20:46,760 Как и ожидалось, никто не смог скрыть своего шока. 238 00:20:51,260 --> 00:20:53,840 Все это сложно для понимания? 239 00:20:54,080 --> 00:20:55,460 Машина времени? 240 00:20:55,900 --> 00:20:59,800 Тем из Вас, кто не верит этому, я не указываю. Как хотите. 241 00:20:59,840 --> 00:21:02,840 Но я собираюсь тренироваться, потому что не хочу умирать. 242 00:21:07,520 --> 00:21:08,580 Что это!? 243 00:21:16,480 --> 00:21:27,480 Отец, ты был силен, горд, строг, и одинок, как и говорила мама. Пожалуйста, не умирай. 244 00:21:27,520 --> 00:21:30,160 Моя молодая мама, ты тоже держись стойко. 245 00:21:45,799 --> 00:21:46,519 Он исчез! 246 00:21:55,319 --> 00:21:57,299 Я буду тренироваться. 247 00:21:57,639 --> 00:21:58,639 Я тоже. 248 00:21:59,079 --> 00:22:00,539 И я тоже. 249 00:22:02,179 --> 00:22:07,599 Черт возьми, через три года я должен выжить! 250 00:22:12,359 --> 00:22:17,699 Рассказав всю правду, таинственный парень ушел. 251 00:22:17,739 --> 00:22:23,719 Та ужасная пара действительно появится через три года?