1
00:01:52,060 --> 00:01:57,100
Как и предупреждал таинственный Транкс,
Машинны массового уничтожения,

2
00:01:57,140 --> 00:02:04,640
Андройды номер 19 и 20 появились,
и время для битвы пришло.

3
00:02:23,480 --> 00:02:27,080
Вы говорите так, будто
знаете обо мне все.

4
00:02:27,320 --> 00:02:28,640
Вы ребята, проиграли!

5
00:02:44,100 --> 00:02:47,520
Конечно, твоя сила увеличилась.

6
00:02:47,560 --> 00:02:51,100
Однако, против нас этого
не достаточно.

7
00:02:51,140 --> 00:02:56,360
Не говоря обо мне, на твоём уровне
ты не сможешь победить даже №19.

8
00:02:59,080 --> 00:03:03,240
О, правда? Тогда почему бы
тебе не показать мне твою
силу прямо сейчас?

9
00:03:10,760 --> 00:03:18,240
"Двойной-удар Гоку!!
Пойманный между болезнью и врагом!"

10
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Вперёд, Гоку!

11
00:05:10,308 --> 00:05:12,208
О-о, неплохо...

12
00:05:12,768 --> 00:05:14,048
Невероятно!

13
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
Я надеюсь, они в порядке.

14
00:05:20,560 --> 00:05:23,260
Привет! Курин-чан здесь??

15
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
Курин-чан, это я!

16
00:05:33,800 --> 00:05:37,720
О-о-о, это же Марон-чан!

17
00:05:44,720 --> 00:05:46,740
Скажи, где Курин-чан?

18
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Картинки ничто по сравнению
с реальностью...

19
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
О, да-а-а!

20
00:06:02,040 --> 00:06:05,960
Как на счёт пафу-пафу
или тсун-тсун?

21
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Марон, наконец, что-то поняла.

22
00:06:24,240 --> 00:06:28,460
Я потеряла настояющую
любовь и теперь знаю это...

23
00:06:29,200 --> 00:06:31,460
Только одного, я любила
по-настоящему...

24
00:06:33,020 --> 00:06:34,200
Это Курин-чан.

25
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
Курин-чан!

26
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
Курин-чан...

27
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Курин-чан, где ты?

28
00:06:52,440 --> 00:06:54,300
Курин-чан, ну где ты!?

29
00:06:54,940 --> 00:06:58,200
Курин-чан... Курин-чан!..

30
00:07:00,820 --> 00:07:02,200
Ну где же ты?

31
00:07:02,740 --> 00:07:09,640
Эй, Куририн-сан сейчас в битве
с андроидами, простроенными
человеком из Армии Красной Ленты.

33
00:07:10,080 --> 00:07:13,560
Красной Ленты? О, я поняла!

34
00:07:13,700 --> 00:07:18,840
Курин-чан купит мне красную
ленточку в подарок, да?

35
00:07:25,620 --> 00:07:30,080
...и если их не остановить,
будущему всей земли угрожает
опасность, понимаешь?

37
00:07:31,360 --> 00:07:37,300
Мальчик, который прибыл из будущего
в машине времени, сказал нам это.

38
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
И Куририн, чтобы спасти
землю от кризиса...

39
00:07:41,540 --> 00:07:45,840
ушёл драться с людьми,
простроенными последним
человеком из Красной Ленты...

40
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
А Марон ничего не поняла из этого.

41
00:07:50,520 --> 00:07:55,020
Ну почему же я, при моих
возрасте и опыте, должен
объяснять тебе это.

42
00:07:55,060 --> 00:07:57,760
Ты знаешь, что была такая
Армия Красной Ленты?

43
00:07:57,790 --> 00:07:59,000
Какая Красная Лента??

44
00:07:59,940 --> 00:08:03,860
А-а-а, ты просто извращенная
старая черепаха!

45
00:08:06,180 --> 00:08:09,880
Всё это было во времена, когда
Гоку был ещё ребёнком.

46
00:08:10,120 --> 00:08:15,440
Гоку отправился в путь, чтобы
обучиться и найти Драгонболлы.

47
00:08:29,340 --> 00:08:33,920
В то время существовала
ужасная военная организация

48
00:08:33,960 --> 00:08:37,180
они назвали себя Армией Красной
Ленты и планировали захватить мир.

49
00:08:37,320 --> 00:08:44,440
Их босс, Красный командир, собирал
драгонболлы для воплощения
своих злых целей.

50
00:08:44,680 --> 00:08:51,580
Гоку уничтожил нескольких
оперативников Красной ленты,
которые напали на него.

51
00:08:56,080 --> 00:09:00,520
Я снял с него голову!
Это очень плохо?

52
00:10:42,320 --> 00:10:48,360
И тогда, Гоку атаковал все штабы
Красной Ленты в одиночку!

53
00:12:42,160 --> 00:12:45,220
Вот так Армия красной
ленты была побежденна.

54
00:12:45,260 --> 00:12:48,500
Ну, по крайней мере, все думали,
что они побежденны.

55
00:12:48,540 --> 00:12:51,940
Но один человек выжил.

56
00:12:52,380 --> 00:12:57,150
Доктор Геро, безумный учёный,
продолжал свои секретные исследования

57
00:12:57,180 --> 00:12:59,840
даже после падения Армии
Красной Ленты.

58
00:13:29,800 --> 00:13:33,220
Наконец, он создал Андройдов,

58
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
которые желают только
убивать и разрушать.

60
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
И они должны были стать
смертельным оружием убийства.

61
00:13:39,620 --> 00:13:42,960
Сейчас эти самые Андройды
активированы.

62
00:14:03,340 --> 00:14:12,220
Поэтому Курилин помогает Сону Гоку
и остальным в бою против Андройдов
на том южном острове.

64
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Теперь ты поняла, юная леди?

65
00:14:16,500 --> 00:14:18,640
Марон ничего не поняла.

66
00:14:22,260 --> 00:14:24,920
Я чувствую ее! Эту невероятно
огромную Ки!

67
00:14:26,120 --> 00:14:27,460
Это Ки папы.

68
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Да. Но это еще не все.

69
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
Я думаю, что мы не можем
чувствовать Ки Андройдов.

70
00:14:49,880 --> 00:14:53,800
Невероятно. Какая сила!
Так это Супер Саядзин?

71
00:14:53,840 --> 00:14:57,480
Вот чем он отличается от нас.
Сильно отличается.

72
00:14:59,330 --> 00:15:00,160
Я не уверен...

73
00:15:46,360 --> 00:15:49,340
Его силы увеличены намного
больше, чем мы предпологали.

74
00:15:49,980 --> 00:15:51,200
Это невозможно.

75
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
А это уже плохо!

76
00:15:53,700 --> 00:15:54,780
При таком раскладе,

77
00:15:54,820 --> 00:15:58,880
№19 израсходует всю свою
энергию до того, как он сможет
впитать дополнительную!

78
00:16:02,280 --> 00:16:03,480
Вот они!

79
00:16:04,220 --> 00:16:05,260
Хорошо!

80
00:16:10,520 --> 00:16:11,540
Папа!

81
00:16:11,980 --> 00:16:17,720
Не беспокойся, сила Гоку невероятна!
Особенно в Супер Саядзине.

82
00:16:45,980 --> 00:16:48,660
Невероято! Гоку по-настоящему силён!

83
00:16:49,100 --> 00:16:54,600
Правда? Может быть я ошибся
на счёт их способностей
поглащать энергию.

84
00:17:02,160 --> 00:17:04,500
Ты тоже это заметил, Гохан?

85
00:17:05,630 --> 00:17:06,360
Да.

86
00:17:06,600 --> 00:17:09,780
У Сон Гоку были какие-то веские
причины сражаться.

87
00:17:10,720 --> 00:17:13,380
Он сражается так, как будто он
уже использует всю свою силу.

88
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Почему же он бьет не в полную силу?

89
00:17:16,600 --> 00:17:19,240
Не в полную силу? Не в полную?

90
00:17:19,280 --> 00:17:22,960
О чём ты говоришь? Гоку просто
проявляет милосердие.

91
00:17:24,880 --> 00:17:30,520
Всё равно! Как Супер Саядзин, Гоку
должен быть намного сильнее!

92
00:17:31,160 --> 00:17:36,720
Но Ямча-сан сказал же, что Андройды
могут поглащать энергию.

93
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Может это причина?

94
00:17:39,060 --> 00:17:40,280
Что? Энергию!?

95
00:17:41,420 --> 00:17:44,220
Да. Один из них схватил меня.

96
00:17:44,460 --> 00:17:49,340
Никто бы не выдержал такого.
Я чувствовал, что теряю Ки.

97
00:17:54,740 --> 00:17:55,800
Он сделал это!

98
00:17:56,040 --> 00:17:57,840
- Ты сделал это, Гоку!

99
00:17:56,980 --> 00:17:58,720
- Он сделал это, сделал!

100
00:17:58,360 --> 00:18:00,420
- Молодец, Гоку!

101
00:18:00,450 --> 00:18:01,480
- Не плохо!

102
00:18:20,320 --> 00:18:24,840
Смотрите! Даже после избиения он ведет
себя так, будто ничего не случилось!

103
00:18:24,980 --> 00:18:28,400
Он - Андройд. Он не чувствует
ни боли, ни усталости.

104
00:18:43,940 --> 00:18:44,980
Проклятье!

105
00:18:52,640 --> 00:18:53,400
Всё в порядке!

106
00:19:31,260 --> 00:19:32,800
Он поглотил это.

107
00:19:32,840 --> 00:19:36,200
Я был прав! Руки этого парня...

108
00:19:37,140 --> 00:19:39,440
Сон! Больше не атакуй с помощью Ки!

109
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
У них есть способность поглощать
Ки через их руки!

110
00:19:42,060 --> 00:19:43,760
Не позволяй им схватить себя?
Всё понял?

111
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Он может забирать мою Ки?

112
00:19:52,120 --> 00:19:54,300
Они, должно быть, шутят!

113
00:20:03,780 --> 00:20:07,160
Эй, что-то случилось с Гоку.

114
00:20:07,800 --> 00:20:10,860
Он уже поглотил больш`ую
часть его Ки?

115
00:20:10,900 --> 00:20:15,120
Нет, он не смог бы забрать энергию,
находясь на расстоянии.

116
00:20:16,640 --> 00:20:21,280
Хорошо! Тот выстрел дал №19
небольшой заряд энергии!

117
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
К тому же Гоку потратил энергию
при ее использовании!

118
00:20:25,160 --> 00:20:27,820
Это наш шанс! Впрёд, №19!

119
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Не стреляй, Гоку!

120
00:21:07,240 --> 00:21:07,980
Папа...

121
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Чёрт...

122
00:21:21,540 --> 00:21:26,140
Он и правда выглядит, будто не борется.
Он должен высосать Ки из него.

123
00:21:40,520 --> 00:21:44,600
Я знал это! Мой отец болен!
Это его сердце!

124
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
Что? Его сердце?

125
00:21:47,420 --> 00:21:51,680
Ты имеешь ввиду то, про что
говорил парень из будущего?
Вирусная инфекция его сердца?

126
00:21:54,920 --> 00:21:55,680
Гоку!

127
00:22:04,020 --> 00:22:06,360
Гоку находится в зыбком положении.

128
00:22:06,600 --> 00:22:12,240
Симптомы сердечной вирусной инфекции
наконец начали подрывать его
физические возможности?

130
00:22:12,420 --> 00:22:20,280
Сможет ли Гоку победить жестоких и
полных энергии Андройдов?