Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,390 --> 00:00:10,670 The strongest warriors in the universe, the Saiyajins, are getting closer every second. 2 00:00:18,750 --> 00:00:19,870 I can't take this anymore. 3 00:00:19,910 --> 00:00:22,750 How long does this path go anyway? 4 00:00:22,790 --> 00:00:25,150 Looks like it's a never ending road. 5 00:00:25,190 --> 00:00:29,910 The year will be up before I even get to meet Kaio-sama. 6 00:00:51,190 --> 00:00:54,510 Besides eating and sleeping, all you are allowed to do is fight with me. 7 00:00:54,550 --> 00:00:55,910 Prepare yourself! 8 00:00:56,830 --> 00:00:59,590 But I'll die. 9 00:00:59,630 --> 00:01:02,430 Then become stronger, stronger than me! 10 00:01:02,470 --> 00:01:06,230 Stronger than the Saiyajins that arrive in six months! 11 00:01:08,230 --> 00:01:14,670 Last stop on Snake Path! Are you Kaio-sama? 12 00:01:42,870 --> 00:01:44,230 Do you want to die? 13 00:01:52,470 --> 00:01:55,790 Don't forget that the enemy wants to kill you! 14 00:01:57,030 --> 00:01:59,270 I understand, Piccolo-san. 15 00:02:05,670 --> 00:02:07,710 Is that as high as you can jump? 16 00:02:11,670 --> 00:02:13,990 His unpreparedness is worse than his father's. 17 00:02:58,150 --> 00:03:00,870 I think I'll put you out of your misery. 18 00:03:02,870 --> 00:03:04,790 Die Kakarotto! 19 00:03:26,150 --> 00:03:27,790 Don't be... 20 00:03:33,430 --> 00:03:36,310 Don't be mean to my daddy! 21 00:03:41,910 --> 00:03:42,950 That little brat. 22 00:03:45,030 --> 00:03:48,390 Wake up... Kakarotto... 23 00:03:50,990 --> 00:03:54,750 Wake up... Kakarotto... 24 00:04:13,990 --> 00:04:15,950 What are you doing? 25 00:04:15,990 --> 00:04:18,310 Wake up... Wake up... 26 00:04:23,510 --> 00:04:27,070 Wake up... Kakarotto... 27 00:04:30,670 --> 00:04:33,150 You brat! What's wrong with you? 28 00:04:50,670 --> 00:04:51,710 Damn it! 29 00:05:00,630 --> 00:05:01,750 Damn you! 30 00:05:05,470 --> 00:05:06,430 Rotten kid. 31 00:05:23,590 --> 00:05:24,590 What's wrong? 32 00:05:29,990 --> 00:05:31,070 You have nowhere to go. 33 00:05:52,750 --> 00:05:54,030 A tail? 34 00:05:59,270 --> 00:06:00,470 I see. 35 00:06:01,110 --> 00:06:05,430 It's been six months since I yanked it off. It must have grown back. 36 00:06:07,830 --> 00:06:09,310 Which means... 37 00:06:09,990 --> 00:06:11,190 Is it possible?! 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,630 This is a disaster! 39 00:06:33,110 --> 00:06:34,190 You brat! 40 00:06:37,510 --> 00:06:38,710 Die! 41 00:07:32,110 --> 00:07:33,990 What? 42 00:08:06,310 --> 00:08:09,310 I will be killed if I don't do something. 43 00:08:16,230 --> 00:08:17,950 Disappear! 44 00:08:33,070 --> 00:08:34,590 What? 45 00:08:35,710 --> 00:08:37,470 What kind of moon is that?! 46 00:08:59,390 --> 00:09:02,030 So, we finally managed to gather them all! 47 00:09:04,110 --> 00:09:07,750 Now we can bring Goku back to life. 48 00:09:07,750 --> 00:09:09,630 And we can take a break. 49 00:09:09,670 --> 00:09:13,510 All that's left is to wait for those nasty Saiyajins. 50 00:09:14,190 --> 00:09:22,790 But Goku is a former Saiyajin that was sent over in one of those goofy ships when he was a baby, right? 51 00:09:22,830 --> 00:09:24,190 That's different! 52 00:09:24,230 --> 00:09:28,390 He might have been born as one, but Goku is a fine member of this planet now! 53 00:09:28,430 --> 00:09:30,470 Isn't that right, Kamesennin-san? 54 00:09:33,390 --> 00:09:35,110 Yes, yes, of course. 55 00:09:40,950 --> 00:09:42,190 What's wrong? 56 00:09:42,230 --> 00:09:43,710 The moon is out. 57 00:09:43,750 --> 00:09:45,630 Wow. 58 00:09:45,670 --> 00:09:47,910 I haven't seen the moon for a long time. 59 00:09:49,590 --> 00:09:51,430 That moon... 60 00:10:13,270 --> 00:10:15,550 Don't get cocky, you rotten brat! 61 00:10:26,790 --> 00:10:30,590 A transformed Saiyajin is very impressive. 62 00:10:32,070 --> 00:10:34,990 My present power is not enough to fight a Saiyajin. 63 00:10:51,430 --> 00:10:52,750 Let go! 64 00:11:16,510 --> 00:11:17,470 Damn! 65 00:11:36,150 --> 00:11:38,750 If I don't stop him, 66 00:11:38,790 --> 00:11:41,550 the kid will destroy this planet! 67 00:12:15,790 --> 00:12:17,030 That's..! 68 00:12:19,750 --> 00:12:22,350 Wake up... Kakarotto... 69 00:12:24,110 --> 00:12:26,790 Wake up... Kakarotto... 70 00:12:29,190 --> 00:12:30,670 I see now. 71 00:12:30,710 --> 00:12:36,390 The moon is coming from the pod that Goku arrived in when he was a kid. 72 00:12:55,310 --> 00:12:56,790 This should finish it! 73 00:13:35,110 --> 00:13:36,510 Sorry about this. 74 00:13:48,950 --> 00:13:52,510 I vow to bring out that dormant power of yours. 75 00:13:57,030 --> 00:13:59,230 Making me go through all this trouble... 76 00:14:16,550 --> 00:14:17,830 It's the tail! 77 00:14:18,750 --> 00:14:21,510 I finally reached the end! 78 00:14:42,630 --> 00:14:43,830 There's nothing here. 79 00:14:51,470 --> 00:14:53,390 I don't believe this. 80 00:14:55,430 --> 00:14:56,910 What is that? 81 00:15:01,870 --> 00:15:05,430 That's it. Kaio-sama must be there. 82 00:15:22,830 --> 00:15:25,350 I knew it! There's a house. 83 00:15:43,270 --> 00:15:44,670 Why... 84 00:15:44,750 --> 00:15:46,310 Why is the ground like this? 85 00:15:48,630 --> 00:15:50,750 Damn! 86 00:15:55,030 --> 00:15:56,230 Incredible. 87 00:15:56,870 --> 00:15:59,910 It's like I'm being sucked in by some unbelievable power. 88 00:16:01,190 --> 00:16:03,350 It's no use. 89 00:16:03,390 --> 00:16:05,910 My body feels as heavy as lead. 90 00:16:05,950 --> 00:16:07,430 Damn it! 91 00:16:16,870 --> 00:16:20,830 I came all this way. 92 00:16:23,310 --> 00:16:29,230 I'm going to meet Kaio-sama! 93 00:16:29,270 --> 00:16:32,270 Just a little more... 94 00:16:40,510 --> 00:16:43,110 Let's find something to eat first. 95 00:17:14,950 --> 00:17:16,350 Kaio-sama? 96 00:17:17,270 --> 00:17:18,790 Are you Kaio-sama? 97 00:17:24,150 --> 00:17:26,870 He may not look like it, but I bet he's awesome. 98 00:17:29,470 --> 00:17:34,630 How are you? My name is Son Goku. Please train me! 99 00:17:40,270 --> 00:17:43,510 Kaio-sama, could I have this apple first? 100 00:17:48,990 --> 00:17:52,230 I'm impressed! Kaio-sama had no trouble climbing at all! 101 00:18:11,790 --> 00:18:16,390 Kaio-sama, sorry! Can you throw another one? 102 00:18:19,910 --> 00:18:21,790 Alright I'll catch it this time. 103 00:18:34,390 --> 00:18:36,390 I got it. 104 00:18:40,870 --> 00:18:45,190 Kaio-sama, please teach me martial arts. 105 00:18:54,110 --> 00:18:55,590 You're telling me to move like you? 106 00:18:59,710 --> 00:19:01,790 I guess he wants me to follow him. 107 00:19:12,110 --> 00:19:13,510 This is really tough! 108 00:19:15,350 --> 00:19:18,190 Kaio-sama, why is the ground like this? 109 00:19:27,190 --> 00:19:29,990 What are you doing? 110 00:19:38,190 --> 00:19:42,470 Is this strange man the real Kaio-sama? 111 00:19:43,070 --> 00:19:46,150 When will Goku's training start?