Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,040 --> 00:00:07,840 Son Gohan versus Cell! 2 00:00:07,880 --> 00:00:13,720 The battle over the fate of the earth has begun with Cell's one-sided offensive! 3 00:00:24,920 --> 00:00:32,600 Goku! You're responsible for this! You've completely underestimated the situation! 4 00:00:32,640 --> 00:00:34,800 Everyone warned you about this! 5 00:00:34,840 --> 00:00:39,960 Take it easy, Piccolo. Gohan's Ki ain't dropped in the least, has it? 6 00:00:40,000 --> 00:00:40,920 What? 7 00:00:55,640 --> 00:00:59,080 When I fly off the handle, I seem to go beyond my own will, 8 00:00:59,120 --> 00:01:04,840 and start fighting hysterically with amazing power. 9 00:01:04,880 --> 00:01:09,600 If it comes to that, I'm sure I will kill you. 10 00:01:09,640 --> 00:01:16,000 Did you think I would be scared off by hearing that story? 11 00:01:16,040 --> 00:01:21,800 You really are a brat. On the contrary, now I want to make you angry, no matter what. 12 00:01:21,840 --> 00:01:25,520 I want to have a look at this so-called hidden power you have! 13 00:01:59,800 --> 00:02:04,560 Son Gohan, no matter what it takes, I'm going to make you angry. 14 00:02:05,560 --> 00:02:10,720 " Teeny Menaces!! Attack of the Cell Juniors" 15 00:02:34,240 --> 00:02:42,240 Gohan, get angry! Get angry! By doing so, you'll be able to draw out your true power! 16 00:02:42,280 --> 00:02:46,680 W- what's going to happen, Mister Satan? 17 00:02:46,720 --> 00:02:52,760 It's irresponsible! Having a child fight like this... it's crazy! 18 00:02:52,800 --> 00:02:58,480 If nobody defeats Cell in these Cell Games, every person on Earth is going to be killed. 19 00:02:58,520 --> 00:03:03,720 And yet, is that young boy the only one who will fight the ferocious Cell? 20 00:03:03,760 --> 00:03:06,440 Isn't there anybody else!? 21 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 Mister Satan, is your stomachache still bothering you? 22 00:03:11,600 --> 00:03:15,400 It's still stinging! 23 00:03:15,440 --> 00:03:20,560 Our star of hope, Mister Satan, is still suffering from his stomachache! 24 00:03:20,600 --> 00:03:23,960 Is there no savior who can reclaim our future for us? 25 00:03:26,320 --> 00:03:31,480 Son Gohan, you will show me your so-called hidden power. 26 00:03:42,000 --> 00:03:44,800 That's the technique that Freeza used! 27 00:03:50,880 --> 00:03:53,360 Gohan, don't let him get you! 28 00:04:09,120 --> 00:04:14,600 Well, what's the matter? This hurts, right? Get angry! 29 00:04:14,640 --> 00:04:16,760 You don't want to die like this, do you? 30 00:04:23,200 --> 00:04:26,280 D- dammit...! G- Gohan! 31 00:04:30,560 --> 00:04:36,720 Well, what's wrong? Why do you hesitate? Your bones are going to break! 32 00:04:36,720 --> 00:04:42,840 You couldn't dislike fighting so much that you would rather endure this. 33 00:04:45,920 --> 00:04:51,960 The young boy is being tormented! What monstrous power! Will the child give up? 34 00:04:52,000 --> 00:04:56,480 What will become of the earth's future? What is to be our fate!? 35 00:05:00,600 --> 00:05:04,080 Dammit, I can't take this any more! 36 00:05:04,120 --> 00:05:09,200 Goku! I don't care what you say, I'm going to go help Gohan! 37 00:05:09,240 --> 00:05:14,360 Wait, Piccolo! Frankly, he ain't the sort of opponent you can handle! 38 00:05:14,400 --> 00:05:17,240 Just a little longer... wait just a little bit longer. 39 00:05:17,280 --> 00:05:20,280 Wait, you say!? What do you mean? 40 00:05:20,320 --> 00:05:23,640 Are you saying that I should wait while he gets killed like this!? 41 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 Wait for Gohan to get angry. 42 00:05:26,520 --> 00:05:29,920 He will most likely release his true power through his anger, 43 00:05:29,960 --> 00:05:35,440 and show us some terrifying strength all at once! 44 00:05:35,480 --> 00:05:41,080 There's only one way to defeat Cell. We have to rely on Gohan and his power! 45 00:05:43,480 --> 00:05:48,640 What? That kid has that kind of power? 46 00:05:53,640 --> 00:06:01,320 Get angry. This isn't enough? It must hurt, right? Your anger has to be welling up! 47 00:06:01,360 --> 00:06:04,520 Goku, you're mistaken! 48 00:06:05,800 --> 00:06:12,520 Gohan doesn't like to fight the way you do! Does Gohan know about your strategy!? 49 00:06:12,560 --> 00:06:15,040 Did you make sure to discuss it with him!? 50 00:06:16,360 --> 00:06:19,520 Do you know what Gohan is thinking right now? 51 00:06:19,560 --> 00:06:26,920 It's not about anger! " Why won't Father help me, when I'm suffering like this?" 52 00:06:26,960 --> 00:06:32,040 " Is having a fair, manly fight more important than my life?" and so on! 53 00:06:32,080 --> 00:06:36,480 Don't forget! Even supposing his powers have made him number one, 54 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 he is still a child! 55 00:06:42,280 --> 00:06:45,840 I don't care if he does let me have it! I'm going in! 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,800 Kuririn! Let me have a Senzu! 57 00:07:00,840 --> 00:07:02,720 O- okay! 58 00:07:19,040 --> 00:07:23,040 You're a stubborn one! It would appear that your own pain alone 59 00:07:23,080 --> 00:07:25,720 will not bring your anger to a boil... 60 00:07:25,760 --> 00:07:30,320 Okay then, how about we take it up with your friends? 61 00:07:33,760 --> 00:07:35,520 Stop! 62 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 Cell is flying! 63 00:07:52,880 --> 00:07:58,320 There are Senzu in here, right? They must be cumbersome, so I'll take them. 64 00:07:58,360 --> 00:08:00,400 O- oh, no! 65 00:08:00,440 --> 00:08:02,480 D- damn! 66 00:08:09,520 --> 00:08:15,280 It's not even worth my trouble to take on the likes of them. 67 00:08:15,320 --> 00:08:17,800 W- what are you planning to do!? 68 00:08:17,840 --> 00:08:20,520 Whatever I want to! If that's what it takes to make you angry enough 69 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 to exhibit your so-called true power. 70 00:08:22,960 --> 00:08:27,760 You have a peculiar way of enduring pain, so now your friends are going to get hurt. 71 00:08:27,800 --> 00:08:34,880 D- don't do it, please! I can't control it under my own power! That's why... 72 00:08:36,400 --> 00:08:41,760 That's why I'm going to hurt your friends, in order to draw your power out! 73 00:08:41,800 --> 00:08:44,320 Watch out! He's about to do something! 74 00:08:44,360 --> 00:08:46,240 Damn... 75 00:08:46,240 --> 00:08:50,120 I should have taken a Senzu before! 76 00:08:55,200 --> 00:08:56,760 Damn you! 77 00:09:00,640 --> 00:09:03,920 If you're going to get angry, then get full-on angry! 78 00:09:07,360 --> 00:09:09,440 N- No. 16! 79 00:09:14,080 --> 00:09:17,920 Oh, my! Another man has come forward! 80 00:09:17,960 --> 00:09:21,760 Will he be the savior of the earth!? 81 00:09:21,800 --> 00:09:22,720 No. 16! 82 00:09:22,720 --> 00:09:26,560 He's a robot, so he doesn't have any presence to detect! 83 00:09:26,600 --> 00:09:29,120 No. 16 intends to defeat Cell! 84 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 N- no matter how strong he is, he can't do it alone! 85 00:09:32,040 --> 00:09:35,080 Let's get in there too! 86 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 W- wait! Stay back! 87 00:09:38,080 --> 00:09:41,840 I'm going to blow myself up, together with Cell! 88 00:09:53,760 --> 00:09:55,040 You're going to what!? 89 00:09:55,040 --> 00:09:59,320 I've got a powerful self-destruct device equipped within my body. 90 00:09:59,360 --> 00:10:02,400 It is my final, hidden power. 91 00:10:02,400 --> 00:10:04,960 Forgive me for forcing the rest of you to get caught up with this 92 00:10:05,000 --> 00:10:07,320 and become casualties! 93 00:10:16,480 --> 00:10:19,560 Cell! No matter how powerful you might be, 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,640 at this close range, you'll be blown to bits! 95 00:10:42,360 --> 00:10:47,880 This is where it ends, Cell! Both you and I are going to be blown to smithereens! 96 00:10:52,600 --> 00:10:56,600 This is where the schemes of Doctor Gero, who created us Artificial Humans, 97 00:10:56,640 --> 00:11:00,680 and planned to conquer the world, all fall apart! 98 00:11:10,200 --> 00:11:12,560 N- No. 16! 99 00:11:19,800 --> 00:11:21,600 Here goes! 100 00:11:39,880 --> 00:11:43,200 You guys, protect me! 101 00:11:44,360 --> 00:11:45,280 Now, hold on...! 102 00:11:45,320 --> 00:11:48,480 I am your master! Protect me! 103 00:11:56,840 --> 00:11:59,480 Mama! 104 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 W- what's the matter? 105 00:12:32,640 --> 00:12:37,920 W- why? Why don't I explode? 106 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 N- No. 16! 107 00:12:41,280 --> 00:12:45,360 Y- you... can't self-destruct! 108 00:12:49,280 --> 00:12:52,680 I heard it from Bulma-san... 109 00:12:52,720 --> 00:12:59,920 The doc... the doc removed the bomb that was concealed within your body! 110 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 What!? 111 00:13:03,040 --> 00:13:06,080 Is that right, Bulma? 112 00:13:08,160 --> 00:13:11,200 It was then... 113 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Oh? Is that...? 114 00:13:25,440 --> 00:13:30,480 Bulma, would you do a magnification scan on this area around the heart for me? 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,080 Sure thing! 116 00:13:46,160 --> 00:13:49,000 Apparently, it's a self-destruct device. 117 00:13:49,040 --> 00:13:55,120 And it's no ordinary bomb, at that. It might just blow the whole earth up. 118 00:13:55,160 --> 00:14:02,160 So, Doctor Gero installed one of these inside No. 16's body, did he? 119 00:14:02,200 --> 00:14:07,280 It was probably to defeat Son-kun with, after all. 120 00:14:07,320 --> 00:14:11,760 It surely must have been a final measure. 121 00:14:11,800 --> 00:14:15,520 It's not safe. Let's take it out. 122 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 That's right... 123 00:14:18,160 --> 00:14:21,920 Papa removed it from him back then. 124 00:14:24,160 --> 00:14:28,520 No. 16! You can't self-destruct! 125 00:14:33,760 --> 00:14:36,840 Too bad about that, huh No. 16? 126 00:14:36,880 --> 00:14:41,560 Although, I doubt I would have died from your bomb anyhow. 127 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 No. 16! 128 00:15:15,360 --> 00:15:21,840 No. 16, it would appear that you were one of Doctor Gero's failed models after all. 129 00:15:39,320 --> 00:15:44,120 Satan-sama, not in front of the others! 130 00:15:44,160 --> 00:15:47,280 Oh, dear, Satan-sama...! 131 00:15:47,320 --> 00:15:51,280 Caroni, go put that thing someplace else, quickly. 132 00:15:52,120 --> 00:15:54,120 Right. 133 00:15:58,840 --> 00:16:01,880 Get out of here...! 134 00:16:13,560 --> 00:16:18,160 Well now, is there no one who will come after me next!? 135 00:16:19,560 --> 00:16:22,960 D- dirty rotten scumbag...! 136 00:16:27,560 --> 00:16:31,880 Son Gohan, apparently you still haven't come around, huh? 137 00:16:31,920 --> 00:16:36,200 But you watch, I will make you angry, no matter what! 138 00:16:37,800 --> 00:16:45,480 One, two, three, four, five, six, seven... 139 00:16:45,520 --> 00:16:50,400 Seven altogether, huh? All right...! 140 00:16:56,040 --> 00:16:59,360 W- what is he planning to do this time!? 141 00:17:40,480 --> 00:17:43,680 W- what are they!? 142 00:17:45,280 --> 00:17:48,480 Once again, something strange has come forth. 143 00:17:48,520 --> 00:17:56,440 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 144 00:17:56,480 --> 00:18:00,120 There are seven of them in all! What on earth are these seven mysterious beasts 145 00:18:00,160 --> 00:18:03,360 that have sprung out of Cell's back!? 146 00:18:05,120 --> 00:18:08,040 What are they? 147 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 What in the world are those weird things? 148 00:18:24,240 --> 00:18:28,640 Now then, my Cell Juniors, your opponents are those seven 149 00:18:28,680 --> 00:18:32,000 who are on that rock over there. Do them harm. 150 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 If you like, you can kill them. I don't mind. 151 00:18:38,320 --> 00:18:40,160 Go! 152 00:18:43,760 --> 00:18:49,520 Watch yourselves! These guys are terrifyingly strong! 153 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 These runts!? 154 00:18:58,800 --> 00:19:01,640 It's useless. There's absolutely no way you will beat them. 155 00:19:01,680 --> 00:19:05,720 They may be small, but they are still my children. 156 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 Cell's terror knows no bounds. 157 00:19:31,800 --> 00:19:35,400 How much power is possessed by these Cell Juniors, 158 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 the small monsters whom Cell has produced?