Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,480 --> 00:00:09,520 I do you a great service! You will experience a terror even greater than that of Hell's. 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,080 And so, gaze upon my true form! 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,280 Freeza, or anyone else, bring it on! 4 00:00:59,120 --> 00:01:01,480 I have now become a Super Saiyan! 5 00:01:03,280 --> 00:01:06,840 At last, Freeza shows his third transformation. 6 00:01:07,120 --> 00:01:10,320 What is this unprecedented, ultimate power? 7 00:01:15,440 --> 00:01:21,520 ''The Death of Dende... Come Forth! Intense, Wide-open Power'' 8 00:01:57,120 --> 00:02:03,440 That's Freeza's true self? He's smaller, more simple-looking, and less formidable... 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,960 He's become an excellent example of why you don't judge another's ability by outward appearances! 10 00:02:08,640 --> 00:02:10,400 Everything he's looked like up until now has been cute by comparison! 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,320 D- damn it to hell! 12 00:02:16,960 --> 00:02:23,280 After all the trouble you went through to revive me with the Dragonballs! I'm sorry... 13 00:02:24,880 --> 00:02:28,800 There's simply no way I can save the rest of you now. Damn... 14 00:02:29,680 --> 00:02:30,640 Piccolo-san... 15 00:02:42,480 --> 00:02:46,320 Freeza, you've finally shown your true form, have you? 16 00:02:49,520 --> 00:02:53,120 Even supposing Son Goku recovers, 17 00:02:53,360 --> 00:02:57,320 Freeza now has the power to destroy the universe as we know it. 18 00:03:03,600 --> 00:03:07,480 This could be the point of no return! 19 00:03:13,200 --> 00:03:17,120 How can this be? Freeza's Ki has risen once again! 20 00:03:18,280 --> 00:03:19,840 Dammit... 21 00:03:34,280 --> 00:03:35,200 ''Bang.'' 22 00:04:03,400 --> 00:04:04,320 What? 23 00:04:13,000 --> 00:04:14,880 Dende!! 24 00:04:16,440 --> 00:04:19,520 I didn't see it coming! A- all I saw was some kind of flash! 25 00:04:24,120 --> 00:04:25,440 T- that's not possible! 26 00:04:29,560 --> 00:04:32,320 Now, there will be no more revivals. 27 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 Dende... 28 00:04:47,160 --> 00:04:53,880 Someone just died. Who was it? Damn! I can't tell what's going on any more! 29 00:05:06,680 --> 00:05:09,240 Dende's been...k- killed... 30 00:05:09,560 --> 00:05:10,520 H- he... 31 00:05:12,440 --> 00:05:15,720 He saw that we were being revived by that Namekian... 32 00:05:18,760 --> 00:05:19,720 That's why he was first... 33 00:05:21,320 --> 00:05:22,600 Damn you... 34 00:05:27,400 --> 00:05:28,360 H- he vanished! 35 00:05:39,560 --> 00:05:40,520 Y- you fool! 36 00:05:42,440 --> 00:05:43,400 j- just where... 37 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 Over here! 38 00:05:55,880 --> 00:05:56,840 How did he...? 39 00:06:00,040 --> 00:06:01,360 I made you a promise, didn't I? 40 00:06:02,280 --> 00:06:04,760 To show you a terror even greater than Hell's. 41 00:06:07,720 --> 00:06:13,480 However, for that Namekian child there to not be able to experience this... 42 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 it seems a shame, doesn't it? 43 00:06:18,880 --> 00:06:21,600 I'll just have to let you guys take his share. 44 00:06:31,040 --> 00:06:32,640 You bastard! 45 00:07:25,120 --> 00:07:26,080 Take this! 46 00:07:40,160 --> 00:07:41,280 You're not getting away! 47 00:07:58,080 --> 00:08:02,880 Did you get him? 48 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 H- he's vanished again. 49 00:08:12,400 --> 00:08:13,520 T- that's impossible! 50 00:08:14,640 --> 00:08:16,040 You ignorant fools! 51 00:08:16,560 --> 00:08:17,880 He's behind you! 52 00:08:18,800 --> 00:08:19,760 What!? 53 00:08:21,040 --> 00:08:22,000 As he said... 54 00:09:14,760 --> 00:09:16,640 Get out of the way! 55 00:09:17,320 --> 00:09:18,280 Worthless idiot! 56 00:10:02,360 --> 00:10:03,360 O- once again... 57 00:10:03,640 --> 00:10:07,480 I couldn't see...him move...or attack... 58 00:10:11,960 --> 00:10:14,320 But he...Vegeta saw it! 59 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 Why? Have his abilities gone up that much!? 60 00:10:21,880 --> 00:10:22,840 Thanks! 61 00:10:23,800 --> 00:10:24,760 You saved me. 62 00:10:26,360 --> 00:10:28,600 You've got it all wrong. I didn't do it to save you. 63 00:10:33,080 --> 00:10:35,440 I thought I'd show you guys something good. 64 00:10:37,240 --> 00:10:38,200 S- something good? 65 00:10:54,840 --> 00:10:57,120 Don't tell me you...you think you can beat him? 66 00:10:58,360 --> 00:10:59,240 You might say that. 67 00:10:59,560 --> 00:11:00,520 You can't possibly... 68 00:11:02,760 --> 00:11:06,840 You guys are in our way. Pull back and watch very closely! 69 00:11:15,560 --> 00:11:20,200 Such confidence, Vegeta. Or perhaps you're so frightened, something has snapped? 70 00:11:21,960 --> 00:11:24,840 You just keep on smirking like that, while you still can. 71 00:11:25,800 --> 00:11:27,080 What stands before you... 72 00:11:28,360 --> 00:11:29,200 is that... 73 00:11:29,960 --> 00:11:31,800 which you fear most! 74 00:11:32,840 --> 00:11:34,920 A Super Saiyan! 75 00:11:39,240 --> 00:11:41,160 Super Saiy-...an? 76 00:11:42,440 --> 00:11:45,480 What's this ''Super Saiyan'' business he's talking about? 77 00:11:56,800 --> 00:11:59,560 As always, your jokes go too far. 78 00:12:02,240 --> 00:12:09,480 In that case, I'll show you the abilities I possess, now that I have become a Super Saiyan! 79 00:12:28,480 --> 00:12:32,240 Is this Ki Vegeta's? He's had an incredible power-up! 80 00:12:50,240 --> 00:12:51,200 A- awesome! 81 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 What's this? Why is he so powered-up? 82 00:13:14,480 --> 00:13:18,600 It's like he's a different person! What the hell happened to him? 83 00:13:26,000 --> 00:13:32,920 W- when a Saiyan recovers from near-death, their power goes up several times over! 84 00:13:33,360 --> 00:13:34,320 What!? 85 00:13:53,160 --> 00:13:56,960 Gohan, let's put our money on Vegeta, and take shelter for now. 86 00:13:57,320 --> 00:13:58,240 Right! 87 00:14:00,200 --> 00:14:03,520 You know, to think that suddenly, someone could have achieved this much of a power-up... 88 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 You can see it for yourself. This is exactly why Vegeta purposely came close to dying, 89 00:14:08,840 --> 00:14:10,040 then got himself revived by Dende. 90 00:14:11,720 --> 00:14:13,960 S- so that's what he was doing, huh? He was right... 91 00:14:39,880 --> 00:14:46,040 And now, Vegeta really is incredible! With any luck, he might actually take Freeza! Right, Gohan!? 92 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 W- what? What happened? 93 00:15:55,240 --> 00:15:57,520 They're both the same as they were before. What... 94 00:15:58,440 --> 00:16:04,280 No, they aren't, Gohan. Try sensing Vegeta's Ki. It's calm now, but unbelievably huge! 95 00:16:15,080 --> 00:16:19,320 Incredible! I can't believe his Ki is so full! 96 00:16:19,560 --> 00:16:24,360 Yeah. Vegeta really might be able to beat Freeza at this point. 97 00:16:34,280 --> 00:16:37,520 I'm supposed to think that somehow you've powered up quite a bit. 98 00:16:38,760 --> 00:16:42,160 You dare say! just be grateful you don't have a Scouter with you! 99 00:16:42,920 --> 00:16:48,040 If your Scouter were to read my battle rating now, you would run away from here in tears! 100 00:16:50,600 --> 00:16:55,240 The reason being, my power has now become even greater than yours! 101 00:16:56,680 --> 00:17:01,400 Brace yourself, Freeza. This time, for sure, you are going to meet your end! 102 00:17:03,400 --> 00:17:08,760 What's the matter? Are you too frightened to say anything? Well, Freeza-san? 103 00:17:10,760 --> 00:17:13,160 Okay, okay. I get you, I get you. 104 00:17:13,320 --> 00:17:18,840 If you mean everything you said, then I've decided to see for myself the power of this so-called, legendary Super Saiyan, 105 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 the strongest warrior in history. 106 00:17:22,920 --> 00:17:23,880 Don't you mock me! 107 00:17:41,440 --> 00:17:42,080 I see you! 108 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 Kakarrot won't even get a turn! 109 00:17:57,440 --> 00:17:58,400 I- incredible! 110 00:17:59,360 --> 00:18:01,520 He's completely got Freeza on the run! 111 00:18:03,200 --> 00:18:04,160 No! 112 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 V- Vegeta's...h- had it! 113 00:18:09,600 --> 00:18:10,560 P- Piccolo-san... 114 00:18:19,520 --> 00:18:23,280 What's the matter, Freeza!? You can't defeat me by running away! 115 00:18:27,520 --> 00:18:31,040 What? I- it can't be! Where is he? 116 00:18:33,280 --> 00:18:37,440 There's no way I...a Super Saiyan like me could have lost sight of him! 117 00:18:40,240 --> 00:18:41,200 What!? 118 00:18:47,600 --> 00:18:48,560 Im-...possible... 119 00:18:50,800 --> 00:18:53,960 I raise my speed in earnest for just a moment, and you can't keep up, can you? 120 00:18:56,880 --> 00:18:59,760 And you call yourself a Super Saiyan? 121 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 I- it can't be... 122 00:19:05,200 --> 00:19:09,280 How can he toy with Vegeta, with all his power and speed? 123 00:19:10,000 --> 00:19:12,240 He really is an unthinkable beast after all! 124 00:19:14,800 --> 00:19:16,080 F- Father! 125 00:19:20,240 --> 00:19:24,240 A little longer...a little bit longer, and I will have recovered! 126 00:19:25,360 --> 00:19:27,440 Overwhelming speed and power- 127 00:19:27,920 --> 00:19:32,400 and yet, it's still not enough to match Freeza's ultimate power? 128 00:19:33,360 --> 00:19:38,120 What will be the fate of Vegeta, now that he has been shown his limits?