Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,680 --> 00:00:08,440 Using every means of destruction, 2 00:00:08,480 --> 00:00:11,440 Majin Boo has indiscriminately attacked 3 00:00:11,520 --> 00:00:15,240 and destroyed cities and villages all over the world. 4 00:00:24,280 --> 00:00:27,920 Elsewhere, Goku had placed his hopes with Goten and Trunks, 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,920 and returned back to the Other World. 6 00:00:31,000 --> 00:00:37,320 There, Goku was told by Great King Yama that Gohan is still alive. 7 00:00:49,560 --> 00:00:55,160 Sensing Gohan's Ki, Goku has come to the Kaioshin Realm. 8 00:00:55,200 --> 00:01:01,120 There, he was reunited with Gohan, Kaioshin, and the resurrected Kibit. 9 00:01:04,840 --> 00:01:10,000 " You're Kidding, Right!? The Z-Sword is Broken" 10 00:01:16,200 --> 00:01:17,720 Fu-sion! 11 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Once again! 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,840 Fusion Ha! 13 00:01:22,920 --> 00:01:24,440 No, no! 14 00:01:24,520 --> 00:01:26,360 How many times do I have to say this before you get it!? 15 00:01:26,440 --> 00:01:30,200 Match your timing together! 16 00:01:30,280 --> 00:01:35,000 Listen! Fusion is a merging technique. No matter how well you learn the pose, 17 00:01:35,080 --> 00:01:39,160 unless you make your breathing as one, you will not master Fusion. 18 00:01:39,240 --> 00:01:42,040 Yeah, but Goten's being too slow! 19 00:01:42,120 --> 00:01:45,240 Am not! Trunks-kun is too fast! 20 00:01:45,320 --> 00:01:49,080 ...What was that!? ... Oh, yeah!? 21 00:01:49,160 --> 00:01:51,600 Enough already! We don't have any time for this! 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,600 If you want to fight, you can do it all you like, after you defeat Majin Boo! 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,120 All right. Let's continue training! 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,040 Right... 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,600 Fusion Ha! 26 00:02:15,680 --> 00:02:17,200 Once again! 27 00:02:17,240 --> 00:02:19,760 Fusion Ha! 28 00:02:19,800 --> 00:02:22,680 Fusion Ha! 29 00:02:24,600 --> 00:02:29,360 My, my, and they were doing so well with it, too. 30 00:02:29,400 --> 00:02:30,280 Yoink! 31 00:02:34,880 --> 00:02:35,760 Okay... 32 00:02:35,840 --> 00:02:40,320 So do you really suppose they'll be able to merge together? 33 00:02:54,960 --> 00:03:00,000 It's okay, they'll do it! There's no reason Son-kun would lie to us. 34 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 Awesome, awesome! 35 00:03:38,480 --> 00:03:43,840 You've done good to be able to wield it that well in just a day! Incredible, Gohan! 36 00:03:43,920 --> 00:03:47,360 Indeed, quite wonderful, Gohan-san! 37 00:03:51,200 --> 00:03:56,560 So, I'm sure it's awfully sharp, that Z-Sword. 38 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 Say, let's test it out a bit! 39 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 Very good! 40 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 Let's see... okay... 41 00:04:05,920 --> 00:04:07,720 First will be this rock. 42 00:04:20,960 --> 00:04:26,040 All right, here goes, Gohan! Try cutting this clean in half! 43 00:04:26,080 --> 00:04:29,040 I'm sure it will cut right through it like tofu! 44 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 If I know the Z-Sword here! 45 00:04:52,280 --> 00:04:54,760 You did it, Gohan-san! 46 00:04:54,840 --> 00:04:58,600 Yes... 47 00:04:58,680 --> 00:05:02,760 Wow! That's awfully sharp! 48 00:05:02,840 --> 00:05:05,320 Goku-san... 49 00:05:05,400 --> 00:05:08,320 Let's try something even harder this time. 50 00:05:15,960 --> 00:05:17,560 Goku-san, here. 51 00:05:22,680 --> 00:05:26,760 Oof... what's this? 52 00:05:26,840 --> 00:05:31,400 This is katchinko, said to be the hardest metal in the universe. 53 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 Whew, that's hard! 54 00:05:34,520 --> 00:05:37,640 As long as you're doing this, try it with that! 55 00:05:37,720 --> 00:05:38,920 That's great! 56 00:05:39,000 --> 00:05:42,120 All right, Gohan, here goes! 57 00:05:42,200 --> 00:05:44,040 Leave it to me! 58 00:05:44,120 --> 00:05:48,440 Ready, set... 59 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Go! 60 00:06:15,400 --> 00:06:18,840 Y- you're kidding...! It broke! 61 00:06:18,920 --> 00:06:22,360 I- i- it can't be! T- t- the Z-Sword! 62 00:06:22,440 --> 00:06:26,680 T- the strongest blade ever...! 63 00:06:28,840 --> 00:06:30,680 Look at that! Kaioshin-sama, this is your fault 64 00:06:30,760 --> 00:06:33,560 for telling us to try testing it against that something that hard. 65 00:06:33,640 --> 00:06:37,400 B- but, it's said that whoever takes it in hand 66 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 will hold the greatest power in the world! 67 00:06:38,760 --> 00:06:44,080 T- t- the Z-Sword was the legendary blade of this holy region! 68 00:06:44,120 --> 00:06:47,880 It appears it was something of an exaggerated legend, huh? 69 00:06:55,000 --> 00:06:59,280 B- but still, because of it, my strength has risen considerably. 70 00:06:59,320 --> 00:07:02,800 That Z-Sword was incredibly heavy, after all. 71 00:07:05,880 --> 00:07:09,600 See? Perhaps it meant that if you came to be able to use that sword, 72 00:07:09,680 --> 00:07:14,480 you would have the greatest power in the world, maybe. 73 00:07:14,520 --> 00:07:19,280 T- that's it! If you've gotten that much power in your regular state, 74 00:07:19,320 --> 00:07:23,960 once you turn Super Saiyan, you should experience a considerable power-up! 75 00:07:30,360 --> 00:07:36,400 That's it! That's the legendary greatest power in the world! 76 00:07:36,440 --> 00:07:41,000 But whether that power is greater than Majin Boo's... I don't know... 77 00:07:41,080 --> 00:07:44,800 B- but Goku-san, there isn't any other way. 78 00:07:44,880 --> 00:07:47,400 That's not so-o! 79 00:07:58,000 --> 00:08:00,480 Huh? What's with the old guy? 80 00:08:04,080 --> 00:08:07,200 U- um, and you are...? 81 00:08:07,280 --> 00:08:08,800 Me? 82 00:08:08,880 --> 00:08:13,600 You'll be so surprised to hear this! I'm, y'know... 83 00:08:13,680 --> 00:08:17,440 Who am I, who am I, but your, y'know... 84 00:08:17,520 --> 00:08:23,560 15-generation-previous, y'know, Kaioshin here! 85 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 F- fifteen-generations previous!? 86 00:08:28,080 --> 00:08:31,000 K- Kaioshin-sama!? 87 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 U- um... Great King Yama-sama? 88 00:09:11,840 --> 00:09:13,720 What is it? 89 00:09:13,760 --> 00:09:18,520 Er, can we please ask you to allow us to go home, oni? 90 00:09:18,560 --> 00:09:19,800 What!? 91 00:09:19,840 --> 00:09:26,480 We have been working so long now without any rest, and hardly any time for meals. 92 00:09:26,560 --> 00:09:30,960 If this keeps up, I fear we will find it hard not to get in line ourselves. 93 00:09:31,040 --> 00:09:33,440 I'd like to get some rest right along with you, 94 00:09:33,520 --> 00:09:37,080 but we can't very well leave these dead people here, right? 95 00:09:37,120 --> 00:09:38,640 Oni... 96 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 Passing judgement on these lost dead 97 00:09:41,080 --> 00:09:47,280 and then leading them to the world they are proceed to is our duty! 98 00:09:47,360 --> 00:09:51,160 G- Great King Yama! This is terrible! 99 00:09:51,200 --> 00:09:52,440 What's wrong!? 100 00:09:52,480 --> 00:09:56,600 A- another million-and-a-half dead have just arrived from Earth! 101 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 What did you say!? 102 00:10:00,800 --> 00:10:04,920 Just what in hell is happening on Earth? 103 00:10:04,960 --> 00:10:07,160 Fifteen-generation-previous... 104 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 Kaioshin-sama!? 105 00:10:09,440 --> 00:10:12,720 That's right. 106 00:10:13,920 --> 00:10:20,920 Long, long ago, y'know, there was this terribly strong, y'know, bad guy, y'know. 107 00:10:24,480 --> 00:10:28,280 Well, not so bad as this Majin Boo now. 108 00:10:28,320 --> 00:10:34,600 So this guy, y'know, sealed me up inside that sword, here. 109 00:10:34,680 --> 00:10:37,920 I'm sure, y'know, he was all nervous by how fearsome I am, 110 00:10:38,000 --> 00:10:40,520 y'know, so he did it. Mm hmm. 111 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 Finally, I've been allowed out! 112 00:10:48,440 --> 00:10:51,560 He doesn't look like that awesome an old guy. Right? 113 00:10:51,640 --> 00:10:55,080 Not really... 114 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Say, should we put him to the test? 115 00:10:57,400 --> 00:11:00,440 Huh? I'm not too sure... 116 00:11:17,880 --> 00:11:21,000 ...H- honorable forefather! ... A- are you all right!? 117 00:11:21,080 --> 00:11:23,920 ...Please, shake it off! ... Honorable forefather! 118 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 You ignorant fool! 119 00:11:28,760 --> 00:11:32,120 What are you doing!? You dung dangle! You tinkle trickle! 120 00:11:32,200 --> 00:11:36,440 Dimwit! Scum! That you could do that to a majestic Kaioshin! 121 00:11:36,520 --> 00:11:38,520 And you have an outie, too! 122 00:11:38,600 --> 00:11:42,040 He's just a blowhard old man after all. 123 00:11:42,120 --> 00:11:45,240 He's not that strong at all, is he? 124 00:11:45,320 --> 00:11:49,080 It wasn't my power, y'know, that made my opponent nervous! 125 00:11:49,160 --> 00:11:52,920 It was the fearsome ability I have that he was nervous about! 126 00:11:53,000 --> 00:11:57,080 ...Fearsome... ... Ability? 127 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 What's that? 128 00:11:59,080 --> 00:12:04,360 Nyah nyah nyaaaah! I'm not telling you any mo-ore! 129 00:12:08,360 --> 00:12:10,640 I guess there ain't any choice. 130 00:12:10,680 --> 00:12:14,040 If that's the case, I'll give you a dirty book next time I see you, so tell us! 131 00:12:14,120 --> 00:12:16,280 F- Father! 132 00:12:16,360 --> 00:12:18,840 Goku-san! How could you say that!? 133 00:12:18,920 --> 00:12:22,880 Hmph! I don't have to see any book! With my godly eyes, 134 00:12:22,960 --> 00:12:27,160 I can see gals bathing and change their clothes and stuff just fine, you know! 135 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 H- honorable forefather! 136 00:12:29,080 --> 00:12:35,120 Well, in a little while, I'll let you touch a real woman's boobs and behind! 137 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 R- really!? 138 00:12:37,080 --> 00:12:40,240 Yeah! Sure thing! 139 00:12:40,280 --> 00:12:45,680 That's got him! I knew it, he's the same type as Old Man Turtle Hermit! 140 00:12:45,720 --> 00:12:49,840 Father, when you say that, what do you intend to do? 141 00:12:49,880 --> 00:12:53,680 What will I do? Since I can't go down to the Lower Realm any more... 142 00:12:53,720 --> 00:12:58,320 You've got a girlfriend, right, that girl Videl? 143 00:12:58,360 --> 00:13:01,360 I hate to ask, but for just a bit, have her let him touch her. 144 00:13:01,400 --> 00:13:06,160 W- w- what are you saying!? That isn't funny! 145 00:13:06,200 --> 00:13:11,920 Oh yeah? This is a problem... 146 00:13:11,960 --> 00:13:18,320 Still, with Super Saiyan 3 and Fusion and everything, 147 00:13:18,360 --> 00:13:24,320 circumstances are getting far beyond anything on a dimension we can handle, huh? 148 00:13:26,320 --> 00:13:35,520 It looks as though we won't get a turn... this time around. 149 00:13:35,600 --> 00:13:40,960 That's not so! I'm sure there's something we all can do. 150 00:13:41,040 --> 00:13:44,120 And that's the game! Ta-da! 151 00:13:55,120 --> 00:13:59,520 Say, would it be okay if she's kind of a middle-aged woman? 152 00:13:59,600 --> 00:14:02,720 Well, if she's sexy, I suppose that would be fine. 153 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 All right! Let's make it Bulma! 154 00:14:04,880 --> 00:14:07,520 You explain the situation to Bulma and ask her to do it for me! 155 00:14:07,600 --> 00:14:11,680 I- I have to ask Bulma-san to do such a thing!? 156 00:14:11,760 --> 00:14:15,840 So, this ability, can it beat Majin Boo? 157 00:14:15,920 --> 00:14:21,280 Well, I can't say absolutely, y'know, but I think it will. 158 00:14:21,360 --> 00:14:25,080 See? Just by allowing him to touch someone's behind and boobs, 159 00:14:25,120 --> 00:14:29,240 the Earth... no, the whole universe can be saved! 160 00:14:29,280 --> 00:14:32,080 Isn't that sexual harassment? 161 00:14:32,120 --> 00:14:34,360 And besides, I'm the one who has to ask her, right? 162 00:14:34,400 --> 00:14:38,800 Even if the universe does get saved, I'm going to get killed by Bulma-san! 163 00:14:38,880 --> 00:14:41,080 Fine! Okay! 164 00:14:41,120 --> 00:14:43,000 It's settled then. 165 00:14:43,040 --> 00:14:45,480 So, what is this " ability" then? 166 00:14:54,240 --> 00:14:58,040 I, y'now, can take anyone who's good at what they do, 167 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 y'know, and with my mental power, y'know, 168 00:15:00,000 --> 00:15:09,200 draw out their hidden power wa-ay, wa-ay past their limits, here. 169 00:15:09,280 --> 00:15:13,400 Ever heard of such an incredible ability? 170 00:15:15,360 --> 00:15:19,160 Hey, that's an ability you hear about rather often, ain't it? 171 00:15:19,200 --> 00:15:24,200 What are you talking about!? Past their limits, you know, past their limits! 172 00:15:24,280 --> 00:15:28,360 There's absolutely no one else like that! 173 00:15:28,440 --> 00:15:31,320 N- now that you mention it, I guess not. 174 00:15:35,480 --> 00:15:41,160 Hey, you're the one that pulled that sword out, aren't you? 175 00:15:41,240 --> 00:15:43,720 Go stand over there. 176 00:15:43,800 --> 00:15:45,160 Right. 177 00:15:47,640 --> 00:15:51,080 If anyone was able to pull that sword out and be able to swing it around, y'know, 178 00:15:51,160 --> 00:15:56,680 once I set him up, y'know, he's sure to be the strongest in the universe. 179 00:15:59,800 --> 00:16:03,480 However, y'know, I had thought that whoever pulled out that sword, y'know, 180 00:16:03,560 --> 00:16:11,880 and let me out, y'know, would have been a Kaioshin. 181 00:16:11,960 --> 00:16:15,080 Who would have thought that I would be saved by a human? 182 00:16:15,160 --> 00:16:17,640 What is the world coming to? 183 00:16:17,720 --> 00:16:23,960 M- my sincere apologies... 184 00:16:24,040 --> 00:16:28,760 All right! Stand there, and you can't move too much! 185 00:16:28,840 --> 00:16:29,720 Right! 186 00:16:29,800 --> 00:16:34,680 Okay then, here goes. Go defeat Majin Boo! 187 00:17:21,880 --> 00:17:23,120 Um, is that...? 188 00:17:23,160 --> 00:17:26,960 Quiet! 189 00:17:27,000 --> 00:17:30,800 We're in the middle of an important ceremony! 190 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 Ceremony? This? 191 00:18:01,880 --> 00:18:07,600 S- say, uh, how long does this take? 192 00:18:07,640 --> 00:18:12,600 The ceremony is five hours. To power him up takes another twenty hours. 193 00:18:16,880 --> 00:18:21,280 I'm going to go take a little nap. Hang in there, Gohan! 194 00:18:21,360 --> 00:18:23,560 T- this can't be! 195 00:18:39,920 --> 00:18:44,640 I- it wouldn't do for us to not stay awake, would it? 196 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 Indeed. 197 00:18:47,920 --> 00:18:50,240 T- this is lousy. 198 00:18:51,440 --> 00:18:55,200 Fusion Ha! 199 00:18:55,280 --> 00:18:58,720 Fusion Ha! 200 00:18:58,800 --> 00:19:02,960 All right! Good, you're just about perfect! 201 00:19:05,520 --> 00:19:09,280 Okay, it's about time when we can see whether or not you can do this. 202 00:19:09,360 --> 00:19:13,120 All right, you two make your Ki exactly the same! 203 00:19:13,200 --> 00:19:14,680 Right! 204 00:19:16,080 --> 00:19:20,520 A- am I really going to be able to merge with this guy? 205 00:19:20,600 --> 00:19:23,680 Unbelievable. It sounds fishy to me. 206 00:19:23,760 --> 00:19:25,920 Okay, begin! 207 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 Right! 208 00:19:28,880 --> 00:19:32,320 Has Fusion been mastered at last? 209 00:19:32,400 --> 00:19:35,680 And can Gohan really power up through the mental abilities 210 00:19:35,760 --> 00:19:40,960 of the 15-generation-old Kaioshin? 211 00:19:41,040 --> 00:19:45,440 The annihilation of the Earth is drawing close before our very eyes!