Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,120 --> 00:00:09,080 To become the mightiest of Majin, Boo absorbed Gotenks and Piccolo! 2 00:00:19,480 --> 00:00:23,120 Majin Boo and Gohan's ferocious battle continued... 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,800 Not yet, not yet! 4 00:00:55,880 --> 00:01:00,920 As long as I have time remaining, I will have you entertain me! 5 00:01:01,000 --> 00:01:03,560 Elsewhere, as Goku returned to life 6 00:01:03,640 --> 00:01:08,280 in exchange for the life of the elder Kaioshin... 7 00:01:08,360 --> 00:01:11,720 Here! Put one of these Potara earrings on your left ear. 8 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 Have Gohan place the other one on his right ear. 9 00:01:22,120 --> 00:01:27,160 Just by doing that, you two can combine together, like you were in Fusion. 10 00:01:27,240 --> 00:01:28,600 What will come of the Potara, 11 00:01:28,680 --> 00:01:33,560 mysterious items received from the elderly Kaioshin? 12 00:01:33,640 --> 00:01:40,000 " The Miracle Happens Once... Will the Super Combination With Gohan Come About?" 13 00:01:46,240 --> 00:01:50,040 Can we really combine just by putting on these Potara things? 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,240 Of course you can! And the effect is even greater than Fusion! 15 00:01:53,280 --> 00:01:54,960 These are the treasures we Kaioshin 16 00:01:55,040 --> 00:01:57,640 have kept up our sleeves since long ago, you know! 17 00:01:57,720 --> 00:02:00,200 I- I did not know... 18 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 There really is no helping the folks nowadays. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,960 That's why you've gotten so weak, for a Kaioshin. 20 00:02:06,040 --> 00:02:07,880 Kibit, did you know about this? 21 00:02:07,960 --> 00:02:09,480 No. 22 00:02:09,560 --> 00:02:13,960 Look, just try it out! You've got them too, right? 23 00:02:14,040 --> 00:02:18,120 Kibit, you take off your left one. I will do my right one... 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,400 R- right. 25 00:02:28,760 --> 00:02:30,000 We're going to hit each other! 26 00:02:46,680 --> 00:02:49,720 I- incredible! This is incredible power! 27 00:02:52,440 --> 00:02:54,840 W- whoa...! 28 00:02:54,920 --> 00:02:59,960 Goku-san, I can fight too like this! Let us go to Earth together! 29 00:03:00,040 --> 00:03:02,520 Don't get carried away! 30 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 No matter how strong you may have become, 31 00:03:03,880 --> 00:03:05,720 you're still nothing special, at best! 32 00:03:05,800 --> 00:03:09,240 You're bound to be absorbed by Boo. You stay here. 33 00:03:09,320 --> 00:03:11,480 O- okay... 34 00:03:11,560 --> 00:03:14,360 These certainly are awesome, old timer! 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,560 So, how long can we stay combined? 36 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 The Potara don't have that sort of shortcoming! It's forever! 37 00:03:22,840 --> 00:03:26,520 There's nothing to return you back to normal again! 38 00:03:26,600 --> 00:03:29,080 Never... return? 39 00:03:29,160 --> 00:03:34,520 What a fix... Staying combined with Gohan that whole time... 40 00:03:34,600 --> 00:03:38,680 If it were possible, then I for one would have returned... 41 00:03:38,760 --> 00:03:42,200 You mean to say, old-timer, that you combined with someone using the Potara? 42 00:03:42,280 --> 00:03:43,200 Y- yeah. 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,880 A long time ago, I used to be more handsome. 44 00:03:49,960 --> 00:03:54,320 Then this nasty old witch took my Potara when I wasn't paying attention... 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,560 What's this, an earring? 46 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 And here you're a man! Let me borrow this for a second! 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,640 This sort of thing is more suited to a pretty gal, like me. 48 00:04:09,760 --> 00:04:12,200 ...Which is how I came to be like this. And, as a result, 49 00:04:12,280 --> 00:04:17,040 I'm also able to do some mysterious things, as you've seen. 50 00:04:17,120 --> 00:04:19,520 Well, I guess it's this or nothing. 51 00:04:19,600 --> 00:04:21,800 I wonder if perhaps, once peace is restored, 52 00:04:21,880 --> 00:04:24,720 I'll have to start going to Gohan's school like this. 53 00:05:00,240 --> 00:05:03,000 What's the matter? Are you finished now? 54 00:05:05,360 --> 00:05:07,200 D- dammit! 55 00:05:07,280 --> 00:05:09,760 W- what's going on? 56 00:05:09,840 --> 00:05:14,440 I- I do not know. Gohan-san seems to be getting considerably knocked around. 57 00:05:59,360 --> 00:06:00,320 Gohan-san! 58 00:06:05,760 --> 00:06:07,560 It's okay! I will heal you! 59 00:06:17,280 --> 00:06:20,720 You're all worn out! I'm getting tired of this. 60 00:06:20,800 --> 00:06:23,160 It's just about time I finish you off. 61 00:06:24,960 --> 00:06:26,880 What's that guy doing!? 62 00:06:32,960 --> 00:06:35,160 Gohan-san... 63 00:06:35,200 --> 00:06:36,440 Dende... 64 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 Thank you, Dende! 65 00:06:38,720 --> 00:06:43,720 Impossible! He's been restored to the way he used to be! Who is that runt!? 66 00:06:43,800 --> 00:06:45,280 The size of your Ki has not changed. 67 00:06:45,360 --> 00:06:49,800 It doesn't appear as if you have powered up any. 68 00:06:49,880 --> 00:06:53,000 You've just slightly prolonged the time you will spend suffering! 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,200 Damn...! 70 00:07:04,920 --> 00:07:07,520 While I'm at it, that annoying runt as well! 71 00:07:11,000 --> 00:07:11,920 Oh, no! 72 00:07:14,520 --> 00:07:16,840 D- dammit, I'll shoot it down! 73 00:07:33,080 --> 00:07:37,800 H- how's that!? Do you see now, the power of my.45!? 74 00:07:37,880 --> 00:07:38,760 W- who's there? 75 00:07:56,360 --> 00:07:58,840 T- Tenshinhan-san! 76 00:07:58,920 --> 00:08:02,440 So, it was you, Gohan. You've gotten tougher, huh? 77 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 Unbelievable. I didn't recognize you. 78 00:08:05,960 --> 00:08:09,040 I'm surprised at the change in Majin Boo, as well. 79 00:08:10,440 --> 00:08:13,240 So, the annoying small fry have increased again? 80 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Nevertheless, small fry are, after all, still small fry! 81 00:08:50,720 --> 00:08:52,800 Kiko-ho!! 82 00:09:16,640 --> 00:09:19,120 That didn't hurt in the least. 83 00:09:19,160 --> 00:09:25,200 I- it's hopeless! Our dimensions are too different! I won't be any help at all! 84 00:09:25,280 --> 00:09:27,720 Shall I get around to settling this now? 85 00:09:37,120 --> 00:09:40,240 I'll destroy the whole Earth, and you small fry along with it, with this! 86 00:09:40,280 --> 00:09:42,800 Try to avoid it, if you can! 87 00:09:46,720 --> 00:09:50,520 F- forgive me, Majin Boo! Die!! 88 00:10:08,480 --> 00:10:14,800 Oh, yeah! Should I use these Potara things after I've turned Super Saiyan? 89 00:10:14,840 --> 00:10:17,720 No. Don't do anything you don't have to. 90 00:10:17,800 --> 00:10:21,520 Once you've combined using the Potara, you're going to be like that a long time. 91 00:10:21,560 --> 00:10:25,240 That Super Saiyan thing is too hard on the body. 92 00:10:25,280 --> 00:10:28,240 You'd probably shorten your own lives. 93 00:10:28,280 --> 00:10:29,520 Ah, really? 94 00:10:29,600 --> 00:10:33,920 If you're going to become Super Saiyan, it's better to do it after you've combined. 95 00:10:34,000 --> 00:10:35,640 And even if you don't do so, 96 00:10:35,720 --> 00:10:38,720 the power from just the Potara should just be enough. 97 00:10:38,800 --> 00:10:41,280 Wow, that'd be great. 98 00:10:41,360 --> 00:10:44,760 That's right. You can only use the Potara once, after all. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,640 You can't do it over and over. Got it? 100 00:10:48,720 --> 00:10:52,800 Goku-san! This is awful! Majin Boo is planning to finish everything off! 101 00:10:52,880 --> 00:10:55,360 Oh! You're right! This is bad! 102 00:10:55,440 --> 00:10:56,960 Hurry, Goku-san! 103 00:10:57,040 --> 00:10:58,440 Well, bye! 104 00:11:14,320 --> 00:11:19,360 Everything, be gone!! 105 00:11:19,440 --> 00:11:23,160 I- I'm sorry, Majin Boo! 106 00:11:50,400 --> 00:11:53,720 F- Father...? What are you doing in the lower realm? 107 00:12:00,640 --> 00:12:03,480 Boo's body has been torn apart... 108 00:12:03,520 --> 00:12:09,560 T- they were my bullets. Forgive me! I had no choice! 109 00:12:09,600 --> 00:12:12,920 Majin Boo! Forgive me...! 110 00:12:16,320 --> 00:12:18,800 I'm sure I've met you before. 111 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 That's it. You're the guy that did those odd transformations. 112 00:12:22,080 --> 00:12:25,520 Now what? Have you come, planning to help? Ridiculous. 113 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 Don't you understand that fundamentally, 114 00:12:27,800 --> 00:12:30,760 I am on a different dimension now than I was then? 115 00:12:34,200 --> 00:12:36,800 Act all big now, while you can! 116 00:12:36,880 --> 00:12:40,520 I'm using a little item here that gives an exceptional power-up! 117 00:12:40,600 --> 00:12:41,640 What? 118 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 Of all the things you might have said...! 119 00:13:03,320 --> 00:13:04,640 W- why, you...! 120 00:13:17,080 --> 00:13:20,120 That guy just now also appears to be quite an expert, but with one kick, 121 00:13:20,200 --> 00:13:22,440 that's how he ends up. 122 00:13:22,520 --> 00:13:28,120 An exceptional power-up item, you say? What nonsense! You're exaggerating! 123 00:13:28,200 --> 00:13:31,640 To be frank, no matter what you might do, 124 00:13:31,720 --> 00:13:34,640 there's absolutely no way you can even damage me! 125 00:13:37,160 --> 00:13:40,640 You sure hurried to put your body back together, considering that, didn't you? 126 00:13:40,720 --> 00:13:44,760 You're not thinking something is going to happen, are you? 127 00:13:44,840 --> 00:13:49,680 Small fry! You sure seem to want to get killed! Very well! 128 00:13:53,160 --> 00:13:55,160 Gohan! Here! 129 00:14:01,160 --> 00:14:03,960 Pick it up! Gohan! Hurry! 130 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 Right! 131 00:14:05,640 --> 00:14:10,360 Put that on your right ear! You'll combine with me, and we'll defeat Boo! 132 00:14:10,440 --> 00:14:12,920 W- where is it!? 133 00:14:13,000 --> 00:14:17,720 What!? Combine with him? So that's it! 134 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Even if you do so, I think it'll be worthless, 135 00:14:20,120 --> 00:14:22,520 but just to make sure, let me intervene. 136 00:14:22,600 --> 00:14:24,720 I'm going to kill you first! 137 00:14:24,760 --> 00:14:29,200 T- t- time out for a second! Wait, please! 138 00:14:29,240 --> 00:14:31,440 That stupid lunk! 139 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 It's hopeless! 140 00:14:33,400 --> 00:14:35,280 Here goes! 141 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 D- dammit! 142 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 It's useless! 143 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Gohan! 144 00:14:43,000 --> 00:14:45,040 Find it right away! 145 00:14:46,240 --> 00:14:47,120 Right! 146 00:14:54,880 --> 00:14:56,160 Here it is! 147 00:15:18,880 --> 00:15:21,600 Damn! 148 00:15:21,680 --> 00:15:23,240 You're not that bad. 149 00:15:38,320 --> 00:15:40,720 Where is it!? Where is it!? 150 00:15:45,040 --> 00:15:46,840 Now to finish you! 151 00:16:09,360 --> 00:16:11,480 N- no, dammit! 152 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 S- so that's it! 153 00:16:19,520 --> 00:16:22,680 The half-pints have returned to normal from their Fusion! 154 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 Piccolo is coming out strongest! 155 00:16:25,280 --> 00:16:28,440 You ran out of time! Too bad for you! 156 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Boo, your power has dropped quite a bit! 157 00:16:34,880 --> 00:16:35,920 Here it is! 158 00:16:39,360 --> 00:16:40,880 Father! 159 00:16:40,960 --> 00:16:43,600 T- this is Kaioshin-sama's, right? 160 00:16:43,640 --> 00:16:48,600 What was I supposed to do with it again? 161 00:16:48,640 --> 00:16:51,480 H- huh? 162 00:16:51,520 --> 00:16:54,960 That's a bit disappointing. 163 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 With you like this now, 164 00:16:56,600 --> 00:17:00,600 Gohan can beat you without going to the trouble of combining with me! 165 00:17:03,680 --> 00:17:08,760 It's a good thing I took out some insurance, just in case! 166 00:17:08,800 --> 00:17:11,440 Insurance? What do you mean? 167 00:17:23,160 --> 00:17:28,760 This part that was cut off. Why do you think I haven't returned it to normal? 168 00:17:43,320 --> 00:17:44,920 D- dammit, no! 169 00:17:51,320 --> 00:17:52,840 T- this can't be! 170 00:18:10,520 --> 00:18:13,600 Y- you just can't do that, you know! 171 00:18:18,440 --> 00:18:20,960 That's it! It's all over! 172 00:18:22,280 --> 00:18:24,440 What will happen? 173 00:18:24,520 --> 00:18:26,280 I don't know. 174 00:18:35,720 --> 00:18:40,760 This is great! I'm much more powered-up than before! 175 00:18:40,840 --> 00:18:45,560 But this time, there is no time limit! 176 00:18:45,640 --> 00:18:49,080 I- I can't combine with Gohan now! 177 00:18:49,160 --> 00:18:53,240 I- it's no use! I'll have to do it with someone else...! 178 00:18:53,320 --> 00:18:55,520 T- Tenshinhan is down... 179 00:19:04,200 --> 00:19:06,800 M- Mister Satan? 180 00:19:27,560 --> 00:19:32,560 At length, Majin Boo has also absorbed Gohan! 181 00:19:32,600 --> 00:19:37,080 Will Goku's merging companion be Mister Satan after all? 182 00:19:37,160 --> 00:19:41,800 What will you do, Goku!? Can you beat Majin Boo!?