Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,390 --> 00:00:10,350 There's only one short left year until the Saiyajin warriors arrive to attack the planet. 2 00:00:11,430 --> 00:00:19,870 Son Goku continues on the path of the snake in the otherworld, so he can train with the leader of all gods, Kaio-sama. 3 00:00:21,030 --> 00:00:28,470 Meanwhile, his son, Gohan, was abandoned in the wilderness by Piccolo-Daimao. 4 00:01:00,910 --> 00:01:03,750 Rotten brat, making me take care of him. 5 00:01:03,790 --> 00:01:07,390 This is the last time he's getting my help. 6 00:01:07,430 --> 00:01:11,150 If he can't survive on his own, he isn't much of a kid. 7 00:01:14,310 --> 00:01:21,310 A Full Moon Transformation! The Secret of Gohan's Power. 8 00:02:00,550 --> 00:02:03,630 Mom. 9 00:02:17,790 --> 00:02:20,070 What's wrong with Goku-sa? 10 00:02:21,190 --> 00:02:25,230 He's probably telling Gohan to stay up late. 11 00:02:26,470 --> 00:02:29,630 And this is such a critical time for Gohan. 12 00:02:30,990 --> 00:02:36,630 There's no one at that Kame House that would be good for him! 13 00:02:36,670 --> 00:02:40,430 Goku-sa should realize that it will have a bad influence on Gohan. 14 00:02:46,230 --> 00:02:49,670 Gohan won't have much of a future doing this. 15 00:03:07,590 --> 00:03:09,590 This is really frustrating. 16 00:03:11,510 --> 00:03:14,910 I can't tell them Goku's dead now. 17 00:03:18,910 --> 00:03:22,990 Maybe it's best that I just go back to the Kame House. 18 00:03:30,270 --> 00:03:33,710 Goku-san! eat more! 19 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 This is a roasted elephant. 20 00:03:37,510 --> 00:03:41,310 Don't be shy. Just start from the head. 21 00:03:52,590 --> 00:03:53,750 Goku. 22 00:03:55,470 --> 00:03:57,830 I can't tell them. 23 00:04:24,070 --> 00:04:25,390 It's so bright! 24 00:04:41,910 --> 00:04:47,710 I can't get down! 25 00:04:49,510 --> 00:04:53,470 If you're hungry, get down and look for some food. 26 00:04:54,670 --> 00:04:56,830 What? You couldn't tell them? 27 00:04:57,550 --> 00:04:59,230 I'm very sorry. 28 00:05:02,030 --> 00:05:03,870 You didn't say anything at all? 29 00:05:04,230 --> 00:05:04,950 No. 30 00:05:05,350 --> 00:05:09,110 You're hopeless. What a coward! 31 00:05:10,110 --> 00:05:11,590 Don't say that. 32 00:05:11,630 --> 00:05:13,590 When I saw Chichi-san's face... 33 00:05:13,630 --> 00:05:15,710 any normal person wouldn't be able to tell her. 34 00:05:15,750 --> 00:05:19,310 Then are you saying that I'm not a normal person? 35 00:05:19,350 --> 00:05:21,550 That's not what I meant. 36 00:05:21,590 --> 00:05:24,190 I don't blame him. 37 00:05:24,230 --> 00:05:26,110 But, we can't leave it like this. 38 00:05:26,150 --> 00:05:30,430 She may understand if we explain it in a letter. 39 00:05:30,470 --> 00:05:33,350 You're right! Let's do that! 40 00:05:33,390 --> 00:05:35,590 Hey Kuririn. 41 00:05:35,630 --> 00:05:37,990 Where are the Dragon Balls? 42 00:05:38,070 --> 00:05:40,350 There were two at Son-kun's place, weren't there? 43 00:05:41,550 --> 00:05:42,830 I forgot about that. 44 00:05:42,870 --> 00:05:44,310 You're useless. 45 00:05:52,510 --> 00:05:54,510 What happened to Kuririn? 46 00:05:57,030 --> 00:05:59,910 Chichi-yo, don't be so upset! 47 00:05:59,950 --> 00:06:00,990 Kuririn had a hard time. 48 00:06:01,030 --> 00:06:03,190 Dad! Shut up! 49 00:06:03,950 --> 00:06:07,150 He told me they'd be back by night fall. 50 00:06:07,190 --> 00:06:10,390 Goku hasn't been to the Kame House in a long time. 51 00:06:10,430 --> 00:06:12,550 I'm sure he just lost track of time 52 00:06:12,590 --> 00:06:14,990 when he was having fun. 53 00:06:15,030 --> 00:06:16,830 I'm alright about Goku-sa, 54 00:06:16,870 --> 00:06:18,950 but Gohan needs to study. 55 00:06:18,990 --> 00:06:20,870 Don't be silly! 56 00:06:20,910 --> 00:06:22,790 Gohan's only four. 57 00:06:22,830 --> 00:06:25,870 So what if he plays for one day? 58 00:06:25,910 --> 00:06:30,990 The kids that study will get ahead in this society. 59 00:06:36,230 --> 00:06:38,870 Chichi, dont get excited! 60 00:06:38,910 --> 00:06:40,910 Please calm down! 61 00:06:54,590 --> 00:06:56,390 Will this do the trick? 62 00:07:04,710 --> 00:07:07,390 It's finally done! 63 00:07:15,710 --> 00:07:19,550 How can you sleep at a time like this? 64 00:07:26,030 --> 00:07:28,510 Old Kame geezer over there. 65 00:07:28,590 --> 00:07:30,350 Will you get up, please? 66 00:07:30,390 --> 00:07:33,150 Kame geezer? 67 00:07:33,190 --> 00:07:36,350 I've adjusted it so it's easier to read the display now. 68 00:07:38,230 --> 00:07:42,110 Let's see... 139. 69 00:07:43,070 --> 00:07:46,470 139? Me? I'm not that young. 70 00:07:46,510 --> 00:07:49,910 That's the numerical reading that indicates your strength. 71 00:07:49,950 --> 00:07:52,190 A reading that indicates your strength? 72 00:07:52,230 --> 00:07:56,190 That's an amazing device. It can tell you that? 73 00:07:56,990 --> 00:08:00,670 Bulma-san, what's my reading? 74 00:08:05,790 --> 00:08:08,830 Wow! It says 206! 75 00:08:08,870 --> 00:08:12,630 Have I really exceeded Muten Roshi-sama!? 76 00:08:12,670 --> 00:08:15,230 You're sure it's not broken? 77 00:08:16,110 --> 00:08:17,310 Broken? 78 00:08:18,190 --> 00:08:20,110 That's impossible. 79 00:08:27,510 --> 00:08:29,830 Only 0.001... 80 00:08:32,070 --> 00:08:34,270 It's not broken after all. 81 00:08:36,150 --> 00:08:37,110 It isn't, huh? 82 00:08:37,390 --> 00:08:40,030 I don't mean to brag, but I have trust in my skills. 83 00:08:40,070 --> 00:08:42,630 Hey! Hey! 84 00:08:42,670 --> 00:08:44,270 Who could that be this early? 85 00:08:44,310 --> 00:08:46,110 Hey! I said hey! 86 00:08:46,390 --> 00:08:49,950 Hey! Hey! Hey! 87 00:08:50,230 --> 00:08:53,350 Who's that talking strangely? 88 00:08:53,390 --> 00:08:54,510 It's me. 89 00:08:55,110 --> 00:08:59,870 I remember you. You were at Karin-sama's Karumanijila! You're Aramanjiro. 90 00:08:59,870 --> 00:09:03,510 It's Yajerobe, you fool! You made that mistake on purpose! 91 00:09:03,550 --> 00:09:07,710 I had a really hard time finding all of you. This place is so difficult to find. 92 00:09:07,750 --> 00:09:11,830 I came here because Karin asked me to give you a message. 93 00:09:11,870 --> 00:09:13,630 A message from Karin-sama? 94 00:09:14,630 --> 00:09:17,590 He said, "I know everything that has happened." 95 00:09:17,630 --> 00:09:18,310 So... 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,230 I want you, Yamucha, Tenshinhan and the one called Chaozu to come right away. 97 00:09:23,270 --> 00:09:25,790 All of us? To the tower? 98 00:09:25,830 --> 00:09:26,710 Why? 99 00:09:27,310 --> 00:09:32,470 God wants to train all of you. I'm going to train too. 100 00:09:32,510 --> 00:09:33,630 Really? 101 00:09:33,670 --> 00:09:39,750 I told him that I didn't want to fight aliens that are strong, but he insists. 102 00:09:39,790 --> 00:09:41,950 I've got no choice either. 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,390 Really. I don't want to go. 104 00:09:43,470 --> 00:09:44,510 I got it. 105 00:09:44,550 --> 00:09:47,230 I'll find everyone and we'll come right away. 106 00:09:47,270 --> 00:09:49,670 Ok, I did my job. 107 00:09:54,470 --> 00:09:56,030 That's right, I almost forgot. 108 00:09:57,350 --> 00:10:01,710 Goku says he doesn't want to be brought back to life until the enemy gets here. 109 00:10:01,750 --> 00:10:03,710 Oh? Why? 110 00:10:03,750 --> 00:10:06,430 He say's he's going to be training in the otherworld. 111 00:10:06,470 --> 00:10:12,070 An old hag called Uranai Baba is supposed to come here soon with the details. You can ask her. 112 00:10:14,310 --> 00:10:16,670 What are you talking about? 113 00:10:20,430 --> 00:10:22,590 Training in the otherworld? 114 00:10:22,630 --> 00:10:24,470 Unbelievable. 115 00:10:28,910 --> 00:10:30,670 He's coming back again. 116 00:10:34,350 --> 00:10:36,350 That's a different craft. 117 00:10:47,710 --> 00:10:50,230 It's Chichi and the Ox King! 118 00:10:56,310 --> 00:10:58,750 Muten Roshi-sama, what should we do? 119 00:11:00,430 --> 00:11:03,590 I haven't written the letter yet. 120 00:11:17,070 --> 00:11:19,070 Muten Roshi-sama! 121 00:11:19,110 --> 00:11:23,350 It's been a long time. Have you been well? 122 00:11:23,390 --> 00:11:25,830 I'm fine. 123 00:11:25,870 --> 00:11:28,270 This is bad. 124 00:11:29,830 --> 00:11:32,590 My Goku-sa and Gohan should be here. 125 00:11:33,390 --> 00:11:34,510 Where are they? 126 00:11:35,630 --> 00:11:37,150 In the house? 127 00:11:37,230 --> 00:11:40,510 You see, actually... 128 00:11:47,950 --> 00:11:51,390 Piccolo Daimao took him away!? 129 00:11:51,430 --> 00:11:54,830 What about Goku? 130 00:11:54,870 --> 00:11:56,670 He died. 131 00:12:02,270 --> 00:12:05,150 Chichi, get a hold of yourself. 132 00:12:21,510 --> 00:12:22,190 Hey. 133 00:12:22,790 --> 00:12:23,630 Hey. 134 00:12:24,710 --> 00:12:26,910 Get me down from here! 135 00:12:33,030 --> 00:12:37,350 Hey! ... They're gone. 136 00:12:39,750 --> 00:12:42,750 Mommy, daddy. 137 00:12:42,790 --> 00:12:44,630 I can't get down. 138 00:13:24,510 --> 00:13:26,030 I see.. 139 00:13:41,750 --> 00:13:43,710 You don't have to run away. 140 00:13:44,950 --> 00:13:47,310 I'm not going to harm you. 141 00:13:57,790 --> 00:13:59,590 Wait! 142 00:14:09,550 --> 00:14:11,430 So thats how you get down. 143 00:14:12,870 --> 00:14:14,230 But... 144 00:14:20,390 --> 00:14:23,390 I want to get down. 145 00:14:56,470 --> 00:14:57,550 Just pissing? 146 00:14:59,790 --> 00:15:02,750 Why did this have to happen? 147 00:15:08,230 --> 00:15:10,790 Why is it so bright? 148 00:15:12,150 --> 00:15:14,430 It's a full moon! 149 00:15:14,470 --> 00:15:17,470 It's so big and round. 150 00:15:18,230 --> 00:15:21,390 This is the first time I've ever seen a full moon. 151 00:15:38,110 --> 00:15:39,150 What? 152 00:16:27,390 --> 00:16:28,630 What?? 153 00:16:30,350 --> 00:16:31,750 Impossible! 154 00:16:59,310 --> 00:17:00,270 What is this? 155 00:17:00,310 --> 00:17:01,790 This amazing power!? 156 00:17:10,470 --> 00:17:14,350 He'll destroy the planet before the Saiyajins get here! 157 00:17:17,310 --> 00:17:18,630 What's going on? 158 00:17:21,510 --> 00:17:22,550 Don't play dumb. 159 00:17:22,590 --> 00:17:27,910 We Saiyajins can achieve our full power when the moon is at it's fullest. 160 00:17:30,710 --> 00:17:34,310 So that's it! It's the full moon! 161 00:17:37,670 --> 00:17:38,830 Disappear! 162 00:18:17,550 --> 00:18:20,430 I'd never imagined he'd transform. 163 00:18:20,470 --> 00:18:22,030 It has to be the Saiyajin blood. 164 00:18:22,630 --> 00:18:26,550 I think I know the secret of this kid and Son Goku's strength now. 165 00:18:27,350 --> 00:18:30,390 I did the right thing by blasting the moon away. 166 00:18:32,350 --> 00:18:36,470 I tremble to think of those Saiyjains transforming into monsters like that. 167 00:18:39,950 --> 00:18:42,310 He was talking about his tail too. 168 00:18:42,310 --> 00:18:47,710 So they need the full moon and their tail to transform? 169 00:18:47,750 --> 00:18:50,790 Shall I get rid of his tail? 170 00:18:50,830 --> 00:18:54,270 There's no need to worry now though. 171 00:18:57,510 --> 00:19:01,790 Looks like their tails are the achilles tendon for the Saiyajins. 172 00:19:03,150 --> 00:19:05,910 Okay... I guess I can provide you with clothes and a weapon. 173 00:19:12,390 --> 00:19:14,310 I'll give you the same pattern as your dad. 174 00:19:14,310 --> 00:19:15,510 "Demon" 175 00:19:16,510 --> 00:19:19,150 I've got to train. 176 00:19:19,190 --> 00:19:20,470 I'm leaving now. 177 00:19:20,510 --> 00:19:24,310 If you manage to survive for six months here, 178 00:19:24,350 --> 00:19:28,230 Piccolo-sama will put you through hellish training. 179 00:19:28,270 --> 00:19:31,350 You'll wish you had died instead. 180 00:19:32,230 --> 00:19:33,590 Be prepared for it. 181 00:19:35,150 --> 00:19:38,550 I'll turn you into a full fledged demon. 182 00:19:38,590 --> 00:19:41,310 The targets are the murderous Saiyajins. 183 00:19:41,350 --> 00:19:49,110 Seperated in time and space, father and son both sleep now, but the harsh conditions they must encounter will continue.