Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:22,150 --> 00:00:26,270 Finally, the all powerful Saiyajins have arrived on planet earth. 2 00:00:27,030 --> 00:00:37,150 Goku was brought back to life by Shen-Long, but he needs one more day to travel the Snake Path back home. 3 00:00:37,590 --> 00:00:43,030 Will the planet survive until Goku can get back? 4 00:00:44,230 --> 00:00:51,350 I-Impossible! The Saibaimen, Born From the Earth! 5 00:00:52,110 --> 00:00:53,350 It's a person! 6 00:00:54,190 --> 00:00:56,270 A man came out! 7 00:01:17,990 --> 00:01:19,710 Who are they? 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,550 I don't know. 9 00:01:21,590 --> 00:01:23,190 So, this is the star called Earth, eh? 10 00:01:23,550 --> 00:01:26,030 This is an alright planet, isn't it? 11 00:01:26,270 --> 00:01:29,990 How about we give these noisy people a proper greeting? 12 00:01:31,790 --> 00:01:32,710 Hold back. 13 00:01:47,670 --> 00:01:48,550 What? 14 00:01:48,590 --> 00:01:51,070 What did they do? 15 00:01:54,590 --> 00:01:55,710 What? 16 00:01:56,070 --> 00:01:57,710 It's beyond imagination! 17 00:02:21,750 --> 00:02:25,310 I think my greeting was a little too thorough. 18 00:02:25,350 --> 00:02:27,510 Better leave it for now, Nappa. 19 00:02:27,550 --> 00:02:30,870 If we smash things up too much, we won't get a good price for the planet. 20 00:02:30,910 --> 00:02:32,110 You are right. 21 00:02:32,150 --> 00:02:37,230 And we were going to look for those ball things too, right? 22 00:02:37,270 --> 00:02:38,470 Dragonballs. 23 00:02:39,790 --> 00:02:44,630 First we have to find the one that killed Raditz, and have him tell us about them. 24 00:02:45,110 --> 00:02:46,750 Good idea. 25 00:02:46,790 --> 00:02:55,230 But if the Dragonballs were anywhere near here, our wish for eternal life may have disappeared forever. 26 00:02:55,950 --> 00:02:57,910 All because of your idiotic greeting. 27 00:02:58,550 --> 00:03:00,070 Sorry. 28 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 I'd forgotten all about that. 29 00:03:03,510 --> 00:03:05,590 It's over and done with. 30 00:03:05,630 --> 00:03:08,310 We need to locate the one with the highest battle power reading. 31 00:03:09,390 --> 00:03:12,030 He's the one that would've killed Raditz. 32 00:03:12,550 --> 00:03:14,910 Or it may be Kakarotto's son. 33 00:03:18,630 --> 00:03:19,910 Strange. 34 00:03:19,910 --> 00:03:22,070 Battle power readings of over 1000. 35 00:03:22,110 --> 00:03:24,030 And there are more than one or two. 36 00:03:26,270 --> 00:03:27,750 How can that be? 37 00:03:27,790 --> 00:03:31,510 Don't panic. They're no match for us anyway. 38 00:03:31,550 --> 00:03:34,750 Just look for the one with the highest battle power reading. 39 00:03:39,790 --> 00:03:40,710 Found him! 40 00:03:41,470 --> 00:03:43,750 Two pretty high readings, and they're together. 41 00:03:44,870 --> 00:03:48,070 Good, Nappa, let's go play. 42 00:04:01,150 --> 00:04:05,790 The cause of this massive earthquake is totally unknown. 43 00:04:05,790 --> 00:04:13,110 The city in the east, thought to be the epicenter of the quake, cannot be contacted, and all fear for the safety of the people. 44 00:04:14,590 --> 00:04:16,990 So they're finally here. 45 00:04:18,150 --> 00:04:19,110 Let's go help. 46 00:04:19,150 --> 00:04:20,670 This will tell us where they are. 47 00:04:20,830 --> 00:04:23,710 I'd rather die than go there. 48 00:04:26,070 --> 00:04:27,950 I'll go! 49 00:04:27,990 --> 00:04:30,630 Because I think Yamucha-sama is sure to go too! 50 00:04:31,550 --> 00:04:33,390 No, let's not. 51 00:04:33,430 --> 00:04:34,110 Ehh? 52 00:04:34,150 --> 00:04:36,030 We are not even on the same level. 53 00:04:36,070 --> 00:04:38,790 Someone like me will only get in the way. 54 00:04:39,630 --> 00:04:42,110 We can only pray for their success from here. 55 00:04:42,790 --> 00:04:44,350 You're right... 56 00:04:44,910 --> 00:04:46,070 Right! 57 00:04:46,230 --> 00:04:48,070 Yamucha-sama! Please don't die! 58 00:04:49,030 --> 00:04:51,150 Son-kun! Hurry and come back! 59 00:04:51,590 --> 00:04:52,710 Hurry! 60 00:04:58,070 --> 00:05:00,710 Bear down until I get there, everyone! 61 00:05:12,750 --> 00:05:14,150 This is good! 62 00:05:14,190 --> 00:05:17,350 The gravity on this planet is weak! 63 00:05:17,390 --> 00:05:18,790 I can move around really easily! 64 00:05:24,870 --> 00:05:26,550 They're moving at an amazing speed. 65 00:05:27,470 --> 00:05:31,310 They are headed straight for the two concentrated sources of ki energy. 66 00:05:31,750 --> 00:05:37,070 Is it where Tenshinhan is, or where Piccolo and Goku's child are? 67 00:05:37,070 --> 00:05:39,990 They're coming. They are heading this way. 68 00:05:40,470 --> 00:05:41,310 Right. 69 00:05:41,590 --> 00:05:44,150 Chaozu! You stay here! 70 00:05:44,190 --> 00:05:46,150 Ten-san! I'm going too! 71 00:05:46,190 --> 00:05:48,070 I trained so I'm going too! 72 00:05:48,070 --> 00:05:49,670 I want to be with Ten-san! 73 00:05:54,310 --> 00:05:56,190 What is going on? 74 00:06:14,950 --> 00:06:17,110 It's beyond anything you could imagine. 75 00:06:17,150 --> 00:06:20,110 The city in the east has disappeared without a trace. 76 00:06:20,150 --> 00:06:21,990 What in heaven's name happened here? 77 00:06:24,350 --> 00:06:26,470 Chief, how is the investigation going? 78 00:06:26,510 --> 00:06:28,870 We don't even know where to begin. 79 00:06:28,870 --> 00:06:30,790 This is no ordinary event. 80 00:06:31,750 --> 00:06:32,870 Who is he? 81 00:06:40,870 --> 00:06:43,510 So the Saiyajins are responsible! 82 00:06:44,790 --> 00:06:48,070 We're supposed to battle fighters with this kind of power? 83 00:06:48,390 --> 00:06:51,510 You there! What are you doing? 84 00:06:51,750 --> 00:06:53,510 Are you responsible for this? 85 00:06:53,750 --> 00:06:54,910 Fool! 86 00:06:54,950 --> 00:06:56,230 How could it be me? 87 00:06:56,870 --> 00:07:00,310 If I had this kind of power, I wouldn't be scared stiff! 88 00:07:02,710 --> 00:07:04,230 You know something, don't you? 89 00:07:04,430 --> 00:07:05,950 Chief! 90 00:07:06,350 --> 00:07:10,270 Aliens called Saiyajins did this! 91 00:07:10,310 --> 00:07:12,150 What? Aliens? 92 00:07:12,910 --> 00:07:16,110 They intend to kill all the human beings on this planet! 93 00:07:16,150 --> 00:07:17,110 Everyone! 94 00:07:17,910 --> 00:07:23,590 But, my underlings are fighting right now, so they can't get away with doing that. 95 00:07:24,110 --> 00:07:24,670 Got it? 96 00:07:36,830 --> 00:07:38,750 What are you saying?! 97 00:07:39,910 --> 00:07:43,510 It's dangerous for an ordinary citizen to be here. 98 00:07:43,550 --> 00:07:45,190 Go home! 99 00:07:45,350 --> 00:07:47,470 There are always kooks like him. 100 00:07:47,510 --> 00:07:48,550 Really?! 101 00:07:49,190 --> 00:07:53,270 Then, how do you guys explain this awful mess? 102 00:07:55,270 --> 00:07:57,270 And besides... look at that. 103 00:07:57,790 --> 00:08:00,190 It's too big to be a basketball. 104 00:08:00,230 --> 00:08:01,710 You idiotic moron! 105 00:08:01,750 --> 00:08:03,630 Moron? 106 00:08:03,670 --> 00:08:06,670 Those are the spaceships that the Saiyajins arrived in! 107 00:08:06,670 --> 00:08:08,350 Spaceships? 108 00:08:08,390 --> 00:08:09,950 Impossible! 109 00:08:09,990 --> 00:08:11,070 Then, check them out. 110 00:08:12,230 --> 00:08:14,350 Investigate team! 111 00:08:14,390 --> 00:08:17,910 Che-check that out! 112 00:08:17,950 --> 00:08:18,550 Yes. 113 00:08:20,710 --> 00:08:22,310 I'm with AHO TV. 114 00:08:22,350 --> 00:08:24,030 Could you come this way please? 115 00:08:25,910 --> 00:08:27,950 I'd like to ask you for some details. 116 00:08:28,870 --> 00:08:32,230 I'm really hungry right now. 117 00:08:33,310 --> 00:08:34,350 Are you asking for a fee? 118 00:08:34,390 --> 00:08:35,150 Chief... 119 00:08:35,830 --> 00:08:39,070 This really isn't something from our planet! 120 00:08:39,390 --> 00:08:40,270 What? 121 00:08:41,630 --> 00:08:44,270 I will pay you whatever you want. 122 00:08:44,310 --> 00:08:46,990 So where are the Saiyajins right now? 123 00:08:47,550 --> 00:08:49,030 Hey, you from AHO television station. 124 00:08:49,070 --> 00:08:50,630 Don't try to scoop us. 125 00:08:51,110 --> 00:08:53,310 We'll pay whatever you want too. 126 00:08:53,790 --> 00:08:54,470 We will too! 127 00:08:54,790 --> 00:08:56,870 So will we! 128 00:08:56,910 --> 00:08:57,750 As well as me! 129 00:08:58,150 --> 00:09:01,910 Then, I'll tell all of you, so no one will fight. 130 00:09:04,190 --> 00:09:06,710 Put the cash in here. 131 00:09:17,790 --> 00:09:19,030 How's this? 132 00:09:44,630 --> 00:09:45,910 I got it! 133 00:09:45,950 --> 00:09:46,590 Over there! 134 00:09:46,630 --> 00:09:47,390 Ah... 135 00:09:47,430 --> 00:09:48,790 No, this way. 136 00:09:49,870 --> 00:09:51,550 Let's see... 137 00:09:53,230 --> 00:09:56,310 About six thousand kilometers that direction. 138 00:09:57,150 --> 00:09:59,470 Six thousand kilometers? To the south? 139 00:10:00,830 --> 00:10:02,790 But, take my advice. 140 00:10:02,830 --> 00:10:04,430 I wouldn't go near them. 141 00:10:04,470 --> 00:10:07,190 They're really scary guys. 142 00:10:08,350 --> 00:10:10,430 We'll get there first! 143 00:10:10,470 --> 00:10:11,950 No way! 144 00:10:12,950 --> 00:10:14,830 Let's get going too! 145 00:10:14,870 --> 00:10:16,710 We'll capture the aliens alive! 146 00:10:18,150 --> 00:10:19,910 I warned them. 147 00:10:19,950 --> 00:10:23,590 I'm going to have a feast with this money! 148 00:10:24,990 --> 00:10:29,790 It'll probably be the last meal I ever have in this world... 149 00:10:38,470 --> 00:10:41,230 The time is 12:20 PM. 150 00:10:41,270 --> 00:10:48,790 The birds and animals have sensed the abnormal atmosphere of the place, and have started to leave. 151 00:11:01,750 --> 00:11:03,510 There's no need to be afraid. 152 00:11:03,550 --> 00:11:07,550 We have become incomparably stronger than we were a year ago. 153 00:11:07,590 --> 00:11:08,990 Right! 154 00:11:09,030 --> 00:11:11,270 Something's coming closer! 155 00:11:11,830 --> 00:11:13,790 And there are others headed this way! 156 00:11:13,830 --> 00:11:16,430 I thought there were only two Saiyajins? 157 00:11:18,670 --> 00:11:19,710 Saiyajin? 158 00:11:19,750 --> 00:11:22,070 It's been awhile, Piccolo. 159 00:11:22,950 --> 00:11:25,030 What, it's you. 160 00:11:26,150 --> 00:11:28,070 What are you doing here? 161 00:11:28,110 --> 00:11:29,870 Did you come to get in the way? 162 00:11:31,150 --> 00:11:32,350 Don't say that. 163 00:11:32,390 --> 00:11:34,390 I've gotten a little stronger too. 164 00:11:34,790 --> 00:11:36,670 Seems that way. 165 00:11:36,710 --> 00:11:40,150 And there seems to be other idiots headed this way too. 166 00:11:40,190 --> 00:11:42,190 I am sure they'll all come. 167 00:11:42,230 --> 00:11:44,110 I must've been the closest. 168 00:11:44,990 --> 00:11:46,230 I remember now. 169 00:11:46,270 --> 00:11:48,230 You were at the Kamesennin's house. 170 00:11:48,710 --> 00:11:50,390 That's right. I'm Kuririn. 171 00:11:50,430 --> 00:11:52,590 You sure look like you've gotten a lot tougher. 172 00:11:52,630 --> 00:11:54,430 You remind me of Goku as a kid. 173 00:11:55,790 --> 00:11:57,430 You're short but strong, right? 174 00:11:57,470 --> 00:11:59,870 Daddy mentioned you a lot. 175 00:11:59,910 --> 00:12:02,550 You're going to fight with us? 176 00:12:02,590 --> 00:12:05,150 You didn't have to mention the short part. 177 00:12:05,190 --> 00:12:06,070 That bastard. 178 00:12:06,110 --> 00:12:08,430 Just because he got a little taller than me... 179 00:12:08,470 --> 00:12:12,150 It must have been tough being trained by Piccolo, eh? 180 00:12:13,070 --> 00:12:15,870 Yeah, but Piccolo-san is a much nicer person than I thought. 181 00:12:17,070 --> 00:12:18,990 That's enough chatter! They're here! 182 00:12:28,310 --> 00:12:29,710 There they are! 183 00:12:29,750 --> 00:12:32,910 Three strong little fighters. 184 00:12:33,910 --> 00:12:37,350 Looks like they know all about us. 185 00:12:38,670 --> 00:12:41,230 So they're the Saiyajins. 186 00:12:41,270 --> 00:12:42,430 I see now... 187 00:12:42,470 --> 00:12:44,310 I sense incredible ki energy from them. 188 00:12:44,550 --> 00:12:47,110 I can sense the danger. 189 00:13:09,830 --> 00:13:11,590 So you were expecting us. 190 00:13:14,510 --> 00:13:15,670 That's right. 191 00:13:23,190 --> 00:13:29,070 I'll ask, just to make sure. What did you come here for? 192 00:13:29,110 --> 00:13:29,870 That voice... 193 00:13:30,150 --> 00:13:31,390 I see... 194 00:13:31,430 --> 00:13:33,390 You are the one that killed Raditz. 195 00:13:33,870 --> 00:13:34,430 Voice? 196 00:13:34,790 --> 00:13:37,750 Didn't Raditz tell you? 197 00:13:38,230 --> 00:13:40,630 This is a transmitter too. 198 00:13:43,270 --> 00:13:45,470 He's from the planet Namek? 199 00:13:45,510 --> 00:13:47,030 Seems so. 200 00:13:47,070 --> 00:13:50,790 So it's not that odd that he defeated Raditz. 201 00:13:51,310 --> 00:13:52,550 From the planet Namek? 202 00:13:53,110 --> 00:13:54,230 Piccolo... 203 00:13:54,270 --> 00:13:57,030 So you're an alien too? 204 00:13:57,030 --> 00:13:58,350 No wonder. 205 00:13:58,390 --> 00:14:00,230 Is that true, Piccolo-san? 206 00:14:02,790 --> 00:14:04,190 I know. 207 00:14:04,230 --> 00:14:09,510 Besides abnormally strong battle power, that Namek has unusual mental powers. 208 00:14:12,790 --> 00:14:15,270 I'm from the planet Namek? 209 00:14:15,950 --> 00:14:21,270 I've also heard that some can do things like magicians. 210 00:14:25,430 --> 00:14:28,950 You're the one that created the Dragonballs, aren't you? 211 00:14:30,470 --> 00:14:32,990 You even know about the Dragonballs? 212 00:14:33,270 --> 00:14:36,150 They're our top objective. 213 00:14:36,710 --> 00:14:38,910 Hand them over to us quietly. 214 00:14:39,270 --> 00:14:44,950 Even if you are a Namek, all of you will only be like flies to us. 215 00:14:46,790 --> 00:14:48,350 Thanks a lot! 216 00:14:48,390 --> 00:14:52,070 I've got a good idea of my ancestors now. 217 00:14:52,710 --> 00:14:56,950 But, too bad. I'm not the one that created the Dragonballs. 218 00:14:58,710 --> 00:15:02,310 My specialty is fighting. 219 00:15:04,670 --> 00:15:07,670 Try me and see if I'm a mere fly! 220 00:15:12,390 --> 00:15:13,790 Kami-sama! 221 00:15:13,830 --> 00:15:19,110 I never knew... I'm an alien? 222 00:15:19,750 --> 00:15:23,510 No wonder I was always a little different from everyone else. 223 00:15:24,590 --> 00:15:31,270 Indeed, it was me that created the Dragonballs long ago. 224 00:15:31,310 --> 00:15:35,670 It was the first time I'd ever made any, and yet they seemed so familiar to me. 225 00:15:35,750 --> 00:15:43,950 It's probably because someone else had made something similar to the Dragonballs on planet Namek. 226 00:15:47,790 --> 00:15:51,710 I had retained memories of ancient ancestors. 227 00:16:06,510 --> 00:16:07,470 Shut up! 228 00:16:19,430 --> 00:16:23,630 Looks like you have no intention of telling us about the Dragonballs. 229 00:16:25,510 --> 00:16:27,070 That's alright! 230 00:16:27,110 --> 00:16:29,030 We'll force it out of you! 231 00:16:31,310 --> 00:16:32,790 981. 232 00:16:34,150 --> 00:16:35,510 1220. 233 00:16:36,870 --> 00:16:38,470 1083. 234 00:16:38,950 --> 00:16:39,870 Idiots! 235 00:16:39,910 --> 00:16:43,070 You intend to take us on with only that kind of power? 236 00:16:44,070 --> 00:16:44,790 Nappa. 237 00:16:45,310 --> 00:16:46,710 Take your scouter off. 238 00:16:46,750 --> 00:16:47,550 What? 239 00:16:47,590 --> 00:16:51,990 These guys can modify their battle power when they fight. 240 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 We can't rely on these readings. 241 00:16:54,550 --> 00:16:56,870 You're right. 242 00:16:56,870 --> 00:17:02,750 That weakling Raditz got caught off guard because of his scouter readings, and got himself killed. 243 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Weakling Raditz? 244 00:17:07,630 --> 00:17:09,110 Raditz? 245 00:17:09,150 --> 00:17:13,430 The Saiyajin that made you and Goku combine forces to kill him? 246 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Weakling? 247 00:17:18,590 --> 00:17:22,270 That's right. Now, let's see what you can do. 248 00:17:22,630 --> 00:17:26,310 Hey, Nappa? Didn't we have six Saibaimen left? 249 00:17:26,950 --> 00:17:27,710 Take them out. 250 00:17:28,230 --> 00:17:30,750 You surely do like games, don't you, Vegeta? 251 00:17:31,190 --> 00:17:32,870 Saibaimen? 252 00:17:32,910 --> 00:17:34,030 What are they? 253 00:17:36,150 --> 00:17:37,790 Yes, definitely six. 254 00:17:38,310 --> 00:17:43,150 When you see the Saibaimen, you'll feel like telling us about the Dragonballs. 255 00:17:45,830 --> 00:17:48,350 This soil should grow some good Saibaimen. 256 00:18:01,510 --> 00:18:03,390 What are those? 257 00:18:05,830 --> 00:18:06,470 Alright. 258 00:18:09,030 --> 00:18:09,750 Ah... 259 00:18:18,790 --> 00:18:22,710 What disgusting creatures. 260 00:19:07,710 --> 00:19:10,150 They're pretty good fighters. 261 00:19:10,190 --> 00:19:10,990 Looks that way. 262 00:19:15,550 --> 00:19:17,470 Those three are the enemy. 263 00:19:17,510 --> 00:19:19,430 Go hunt them, Saibaimen. 264 00:19:25,110 --> 00:19:27,910 Saibaimen have sprouted from the ground. 265 00:19:27,910 --> 00:19:30,750 And their power is real. 266 00:19:30,790 --> 00:19:40,830 Will Gohan, Kuririn, and Piccolo be able to hang on until Goku gets there?