Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,040 --> 00:00:06,960 Vegeta! 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,000 It's Babidi's magic! Please, calm your heart! 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 The magic of the great Madoshi Babidi, 4 00:00:32,120 --> 00:00:38,040 who is intent on reviving Majin Boo, has enslaved even Vegeta! 5 00:01:18,920 --> 00:01:20,000 Vegeta! 6 00:01:22,120 --> 00:01:26,880 Vegeta commits the utmost in destruction at the Tenkaichi Tournament! 7 00:01:26,920 --> 00:01:33,440 The warrior, steeped mind and body in wickedness, now attacks Goku. 8 00:01:39,400 --> 00:01:45,360 "The Super-confrontation of Destiny!! The Clash of Goku vs. Vegeta" 9 00:02:16,720 --> 00:02:19,200 Vegeta-san! How could you!? 10 00:02:31,120 --> 00:02:33,960 What's this? There's something about Vegeta... 11 00:02:34,000 --> 00:02:36,160 I've never felt a Ki like this before. 12 00:02:37,520 --> 00:02:39,640 What's the matter with you, Vegeta!? 13 00:02:55,400 --> 00:02:57,600 What kind of guy do you suppose this Majin is? 14 00:02:57,640 --> 00:02:59,520 I wonder if he's strong. 15 00:02:59,560 --> 00:03:02,080 You don't suppose our Papas have already defeated him, do you? 16 00:03:02,760 --> 00:03:04,000 Oh, no! 17 00:03:04,040 --> 00:03:09,440 Well, figure, there's my Papa, and your old man, on top of which there's Gohan-san. 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 No matter what kind of guy he may be, 19 00:03:10,760 --> 00:03:11,680 they're going to beat him! 20 00:03:11,720 --> 00:03:14,560 No, no, no! That's no fun at all! 21 00:03:14,600 --> 00:03:16,800 I want to see this Majin Boo guy! 22 00:03:16,840 --> 00:03:20,320 Okay! Well, let's fly even harder, Goten! 23 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 Yeah! 24 00:03:31,880 --> 00:03:35,360 Great! Great! 200 people just died! 25 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 What should we do, Mister Satan? 26 00:04:05,400 --> 00:04:07,920 W- what should we do, you ask? 27 00:04:07,960 --> 00:04:09,920 Save us, Satan! 28 00:04:10,520 --> 00:04:12,080 Beat that guy for us! 29 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Satan! Get him! 30 00:04:18,840 --> 00:04:22,640 Mister Satan... I mean, Champion... 31 00:04:22,680 --> 00:04:27,440 That's right! I am the world champion! 32 00:04:27,480 --> 00:04:31,280 No matter the opponent, it will not do for me to run away! 33 00:04:31,320 --> 00:04:35,440 S- see here! You guys! 34 00:04:35,480 --> 00:04:38,000 What the hell do you think you're doing!? Huh!? 35 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Hey! You pull a selfish stunt like that, 36 00:04:40,920 --> 00:04:43,880 a- and I, the world champion Mister Satan, will...! 37 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 Mister Satan will...! 38 00:04:54,920 --> 00:04:56,840 Satan will... 39 00:04:56,840 --> 00:04:58,480 What is it you'll do? 40 00:05:03,240 --> 00:05:06,120 Guys, violence won't do now, no violence! 41 00:05:06,120 --> 00:05:09,280 Don't break anything, and fight more fairly! 42 00:05:09,320 --> 00:05:12,800 Afterward, I will especially take on the winner at their leisure... 43 00:05:12,840 --> 00:05:13,720 Aay! 44 00:05:16,680 --> 00:05:19,480 What are you going to do, Kakarrot? 45 00:05:31,400 --> 00:05:33,560 Fight against me! 46 00:05:33,600 --> 00:05:37,480 Unless you want to add to this mountain of bodies! 47 00:05:39,400 --> 00:05:42,560 Vegeta, don't tell me you... 48 00:05:46,400 --> 00:05:50,080 Don't tell me you fell under Babidi's spell on purpose. 49 00:05:53,120 --> 00:05:54,400 That can't be... 50 00:05:58,240 --> 00:06:00,160 Answer me, Vegeta!! 51 00:06:34,720 --> 00:06:36,600 Help me! 52 00:07:02,480 --> 00:07:04,320 Please stop, Vegeta-san! 53 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Out of the way!! 54 00:07:10,480 --> 00:07:15,440 Stay back, small fry! This fight is between me and Kakarrot! 55 00:07:16,880 --> 00:07:20,120 Vegeta, no matter what? 56 00:07:38,320 --> 00:07:40,200 You mustn't, Goku-san! 57 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 If you were to fight here, you would play right into Babidi's hands! 58 00:07:44,040 --> 00:07:49,720 Your energy would be absorbed, and Majin Boo will most assuredly be revived! 59 00:07:49,800 --> 00:07:57,280 Vegeta, you let yourself fall under Babidi's spell and lost your self-control, 60 00:07:57,320 --> 00:08:00,960 and did all this, all in order to get me serious. 61 00:08:01,000 --> 00:08:01,960 Am I wrong? 62 00:08:04,200 --> 00:08:06,720 What's that? 63 00:08:06,760 --> 00:08:10,520 If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me! 64 00:08:10,600 --> 00:08:14,960 In only one day, you'll disappear from this world. 65 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 And yet all this gets in the way! 66 00:08:18,280 --> 00:08:23,680 S- so for that... just for that, you've done this foolish thing? 67 00:08:25,640 --> 00:08:27,360 Foolish thing!? 68 00:08:29,160 --> 00:08:32,120 Foolish thing, you say!!? 69 00:08:40,280 --> 00:08:43,080 This is everything to me! 70 00:08:43,120 --> 00:08:46,320 It does not matter to me what happens with Majin Boo or anything else! 71 00:08:46,360 --> 00:08:50,800 He... he surpassed my strength! 72 00:08:50,840 --> 00:08:54,640 He is a Saiyan, same as me, yet he outpaced me! 73 00:08:54,680 --> 00:08:59,160 Me! The prince, at the height of his overwhelming power! 74 00:09:02,040 --> 00:09:07,120 I- I've even had my life saved by him! 75 00:09:07,160 --> 00:09:11,440 I cannot forgive him for that! Absolutely not!! 76 00:09:27,960 --> 00:09:31,840 Babidi! Change us to a place where no one else is around! 77 00:09:33,720 --> 00:09:36,760 I have decided to fight Vegeta! 78 00:09:45,240 --> 00:09:47,760 Look, we did it! We did it! 79 00:09:47,800 --> 00:09:48,920 Just a moment! 80 00:09:51,640 --> 00:09:54,480 If you're going to confront him no matter what, 81 00:09:54,520 --> 00:09:56,760 then do it after you have defeated me! 82 00:11:16,360 --> 00:11:17,960 F- Father...! 83 00:12:04,000 --> 00:12:04,960 Understood. 84 00:12:08,480 --> 00:12:09,880 Do as you like. 85 00:12:12,960 --> 00:12:15,200 I'm sorry, Kaioshin-sama. 86 00:12:31,440 --> 00:12:34,280 They've started fighting amongst themselves! 87 00:12:34,320 --> 00:12:37,160 Take that, lousy Kaioshin! 88 00:12:37,200 --> 00:12:41,480 The return of Majin Boo's is now just a matter of time. 89 00:12:43,600 --> 00:12:46,760 As you wish, I will change your location! 90 00:12:46,800 --> 00:12:48,840 Papparapa! 91 00:12:52,880 --> 00:12:55,400 Huh? They vanished! 92 00:12:55,440 --> 00:12:59,800 Where on earth do you suppose they've disappeared to, Mister Satan? 93 00:13:01,520 --> 00:13:07,120 Damn! And I was just about ready to beat some punishment into them! 94 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 You shouldn't have any complaints about this place. 95 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 Nope. 96 00:13:22,640 --> 00:13:23,880 You can't, Father! 97 00:13:23,920 --> 00:13:25,720 It is all right. 98 00:13:27,720 --> 00:13:31,840 Having come to this, there is nothing we can do. 99 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 You two feel free to fight. 100 00:13:35,040 --> 00:13:43,640 Son Gohan-san and I will break through this entrance and go fight with Babidi and Dabura. 101 00:13:43,720 --> 00:13:47,240 We cannot help that applying such a shock might mean Majin Boo could emerge. 102 00:13:48,520 --> 00:13:52,520 In this event, it is better than having your damage energy taken from you 103 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 and allowing Majin Boo to be revived at full power. 104 00:13:58,440 --> 00:14:03,520 If we are fortunate, we may be able to prevent his revival entirely. 105 00:14:03,560 --> 00:14:05,040 What was that? 106 00:14:05,800 --> 00:14:10,480 You think I'm going to allow that? Vegeta, stop them! 107 00:14:10,520 --> 00:14:12,160 Kill those who are in our way! 108 00:14:12,200 --> 00:14:13,600 Kill them! 109 00:14:19,560 --> 00:14:24,440 Vegeta, kill those who are in our way! Kill them! 110 00:14:36,120 --> 00:14:37,760 Is this Babidi's magic? 111 00:14:41,240 --> 00:14:43,840 Go, Vegeta! Kill them! 112 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Do it! Do them in! 113 00:15:00,760 --> 00:15:02,000 I refuse! 114 00:15:02,040 --> 00:15:03,000 What!? 115 00:15:04,280 --> 00:15:10,320 Whatever Kaioshin and the others do is none of my concern! 116 00:15:10,360 --> 00:15:15,800 I- I'm going to say this one more time, okay? You are to put Kaioshin away! 117 00:15:20,600 --> 00:15:23,680 Well, Vegeta? 118 00:15:23,720 --> 00:15:30,080 Like I said, all I want to do is fight Kakarrot! 119 00:15:30,120 --> 00:15:35,800 I- I am the proud prince of the Saiyans! 120 00:15:36,520 --> 00:15:40,000 You think I would allow myself to become your serf!? 121 00:15:40,040 --> 00:15:44,800 You may control my body and my heart, but at least you will not have your way... 122 00:15:44,840 --> 00:15:47,400 with my pride!! 123 00:16:12,360 --> 00:16:15,200 This is the first time something like this has happened! 124 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 What a man of pride he is! 125 00:16:18,440 --> 00:16:21,880 It does not matter, does it, Babidi-sama? 126 00:16:21,920 --> 00:16:27,320 In any case, his role is to take energy, after all. 127 00:16:27,360 --> 00:16:32,760 Even if Kaioshin does come, he can do nothing so long as I am here. 128 00:16:32,800 --> 00:16:39,480 Besides, is it not what you wanted? To see Kaioshin die before your very eyes? 129 00:16:39,520 --> 00:16:41,400 U- unbelievable! 130 00:16:41,480 --> 00:16:47,480 To think there's a person that could defy Babidi while being controlled by him! 131 00:16:47,520 --> 00:16:52,280 So this is how badly you wanted to settle things between us, Vegeta? 132 00:16:53,920 --> 00:17:00,520 If anything, would it not be better for us to open the door and allow Kaioshin to come here? 133 00:17:01,920 --> 00:17:05,240 It would not do if he forces it open and traumatizes the ship, 134 00:17:05,280 --> 00:17:11,800 forcing Majin Boo's return before he attains his perfect power, would it? 135 00:17:11,840 --> 00:17:15,840 Indeed. You're right, I got you. 136 00:17:20,080 --> 00:17:21,640 He opened it himself! 137 00:17:21,680 --> 00:17:25,480 He would be disserved if his spaceship were damaged. 138 00:17:25,520 --> 00:17:28,040 Well, Father, we're off! 139 00:17:28,080 --> 00:17:30,600 Mm, hang in there! 140 00:17:30,640 --> 00:17:32,480 Ah, hold up, Gohan! 141 00:17:32,520 --> 00:17:34,760 There's still two Senzu left. 142 00:17:34,800 --> 00:17:37,960 They're what are left over from what you gave your girlfriend. 143 00:17:38,000 --> 00:17:45,000 Eat one before you go. You must have used quite a bit of power earlier. 144 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 T- thanks. 145 00:17:48,560 --> 00:17:50,000 Get angry, Gohan! 146 00:17:50,040 --> 00:17:53,240 Get angry, remember what happened when you fought Cell, 147 00:17:53,280 --> 00:17:55,880 and call up all the power you possess! 148 00:17:55,920 --> 00:17:58,440 G- get angry? 149 00:17:58,480 --> 00:18:03,560 If you do, you can't lose to any kind of guy in the whole world! 150 00:18:03,600 --> 00:18:06,120 Any kind of guy, you hear? 151 00:18:06,160 --> 00:18:08,720 Right. But Father... 152 00:18:09,680 --> 00:18:14,160 It's a shame your one precious day turned out this way. 153 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Well, we're off! 154 00:18:23,400 --> 00:18:25,280 Sorry to keep you waiting. 155 00:18:25,320 --> 00:18:32,960 I have waited, Kakarrot! I have been waiting so long for this! 156 00:18:37,440 --> 00:18:42,880 I do not want to take damage from you and contribute it to Majin Boo's energy. 157 00:18:42,920 --> 00:18:47,040 I'm going to end this quickly, with my highest power! 158 00:18:47,040 --> 00:18:52,360 I look forward to it. You'll show me the fruits of your training in the Other World. 159 00:18:58,280 --> 00:19:02,720 As I expected. Even greater than the power Gohan had back then. 160 00:19:22,920 --> 00:19:26,680 Judging by that, it doesn't look like this is going to end quickly. 161 00:19:26,760 --> 00:19:30,400 Here we go! I'll kill you, Kakarrot! 162 00:19:31,560 --> 00:19:35,680 The determination of Goku, who turned aside even Kaioshin! 163 00:19:35,720 --> 00:19:40,160 The pride of Vegeta, who thrust aside Babidi's orders! 164 00:19:40,200 --> 00:19:42,480 Vegeta versus Goku! 165 00:19:42,520 --> 00:19:49,120 The most incomparable conflict in history, one nobody is able to stop, begins now!