Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,567 --> 00:00:05,104 Three years from this time, on May 12, at around 10 a.m., 2 00:00:05,139 --> 00:00:08,641 on an island located 9 kilos southwest of Metro South, 3 00:00:08,676 --> 00:00:13,410 a terrifying pair will appear. 4 00:00:19,935 --> 00:00:22,631 They will be monsters, both possessing a power so great, 5 00:00:22,666 --> 00:00:25,754 it will be unthinkable that they are of this world. 6 00:00:39,679 --> 00:00:44,704 The fearsome enemies that Trunks, the youth from the future had told them about, 7 00:00:44,739 --> 00:00:49,683 as well as his hellish future-- it was for these reasons that Goku, Piccolo, 8 00:00:49,718 --> 00:00:54,627 Vegeta, and the other Z Warriors desperately continued their special training. 9 00:00:54,662 --> 00:00:57,835 The Artificial Humans will appear in three years. 10 00:00:57,870 --> 00:01:01,008 There is no time for the warriors to take off. 11 00:01:01,043 --> 00:01:02,722 Until one day... 12 00:01:03,807 --> 00:01:09,871 " License Mastery? Goku's Newest Trial" 13 00:01:14,667 --> 00:01:18,262 Cut it out! I ain't all that tasty! 14 00:01:27,147 --> 00:01:28,079 Stop! 15 00:02:13,483 --> 00:02:17,419 That cloud looks like Old Man Turtle Hermit. 16 00:02:22,763 --> 00:02:25,608 Father, look! 17 00:02:25,643 --> 00:02:30,080 Oh, you caught us a huge one there, Gohan. Chichi's sure to be happy. 18 00:02:36,843 --> 00:02:39,607 Taking these breaks from training is useless! 19 00:02:51,563 --> 00:02:54,498 That's the couple from the next mountain over. 20 00:03:08,523 --> 00:03:10,787 Mother, we're home! 21 00:03:11,403 --> 00:03:12,665 I have a present for you. 22 00:03:12,683 --> 00:03:14,275 Welcome home, Gohan-chan. 23 00:03:24,363 --> 00:03:26,610 We sure worked up quite a sweat today. 24 00:03:26,645 --> 00:03:28,857 Gohan, wanna hop in the tub with me? 25 00:03:30,443 --> 00:03:32,206 Okay, Father. 26 00:03:33,323 --> 00:03:34,915 Piccolo-san, will you join us? 27 00:03:37,163 --> 00:03:39,427 Hey, Chichi, we'll be in the tub. 28 00:03:42,602 --> 00:03:44,529 I've had enough already! 29 00:03:44,564 --> 00:03:46,407 This ain't even funny! 30 00:03:46,442 --> 00:03:47,670 You don't make Gohan-chan study, 31 00:03:47,691 --> 00:03:51,688 and spend all day doin' nothin' but trainin' with Piccolo! 32 00:03:51,723 --> 00:03:56,660 As for me, I was just chased by a wild boar, and had a real terrible time of it! 33 00:03:56,695 --> 00:03:59,688 Yet with you, Goku-sa, you play all ya want without any fuss! 34 00:03:59,723 --> 00:04:02,568 You know, sometimes I see the husband from the next mountain over, 35 00:04:02,603 --> 00:04:06,879 an' how they have a nice Air Car they use for fetchin' their shoppin' in! 36 00:04:06,914 --> 00:04:11,156 But we don't have that kind of car, and even so, I ain't got a license. 37 00:04:11,191 --> 00:04:13,544 So, you can just get one! 38 00:04:13,579 --> 00:04:18,175 These days I bet you're the only one who don't have a single license, Goku-sa! 39 00:04:18,699 --> 00:04:20,424 Piccolo ain't got one. 40 00:04:20,459 --> 00:04:22,393 You expect I would have such a thing!? 41 00:04:22,428 --> 00:04:23,778 So then, starting tomorrow, 42 00:04:23,787 --> 00:04:26,756 you both are goin' to the driving institute in town and learnin'! 43 00:04:27,819 --> 00:04:31,255 It'll be a good chance for you two to expand your knowledge of the world. 44 00:04:31,290 --> 00:04:32,612 W- what!? 45 00:04:33,099 --> 00:04:35,304 H- hold on, Chichi, this is so sudden! 46 00:04:35,339 --> 00:04:39,275 No more discussin' it! Startin' tomorrow, you two are takin' a break from trainin', 47 00:04:39,310 --> 00:04:41,443 and you're gonna start goin' to the institute! 48 00:04:43,019 --> 00:04:46,955 If you don't, neither of you get anythin' to eat! 49 00:04:46,990 --> 00:04:48,292 You got that!? 50 00:04:59,658 --> 00:05:03,025 So this is the institute that Chichi was talking about? 51 00:05:03,060 --> 00:05:06,399 I don't see why you had to bring me into this. 52 00:05:06,434 --> 00:05:09,640 Sorry, sorry. The truth just kind of slipped out. 53 00:05:09,675 --> 00:05:13,270 Let's just get our licenses quick and go back to training. 54 00:05:13,305 --> 00:05:15,416 Well, I suppose that's the only way. 55 00:05:15,451 --> 00:05:17,480 You know, the power of that earthling, 56 00:05:17,515 --> 00:05:22,452 silencing the strongest man in the universe, is formidable. 57 00:05:22,487 --> 00:05:24,749 Which one of you is Goku-san, then? 58 00:05:25,674 --> 00:05:26,436 That's me. 59 00:05:28,235 --> 00:05:30,999 You will be under my supervision. 60 00:05:33,514 --> 00:05:37,159 I hope you will treat me well... 61 00:05:37,194 --> 00:05:40,680 Whoa, whoa, whoa, are you okay, old timer? 62 00:05:40,715 --> 00:05:46,600 I'm fine, I'm fine! This happens all the time, after all. 63 00:05:46,635 --> 00:05:51,080 Then you must be Piccolo-san, whom I will be supervising, right? 64 00:05:51,115 --> 00:05:59,147 So now, I will first demonstrate what it is to drive, so please watch carefully. 65 00:05:59,182 --> 00:06:02,156 I'm supposed to learn driving from this chatterbox? 66 00:06:08,011 --> 00:06:09,774 Don't forget your seatbelt. 67 00:06:14,571 --> 00:06:15,503 Dammit... 68 00:06:21,067 --> 00:06:21,761 What?! 69 00:06:25,131 --> 00:06:27,065 Here we go! 70 00:06:29,931 --> 00:06:33,196 Open your eyes wide and watch closely! 71 00:06:43,850 --> 00:06:46,114 W- what is the deal with this woman!? 72 00:06:56,426 --> 00:06:58,690 What incredible speed... 73 00:06:59,146 --> 00:07:02,411 Well, why don't we get going too... 74 00:07:12,586 --> 00:07:17,353 Forgive me, but Son-san, wasn't it? Could I get you to open my door? 75 00:07:21,707 --> 00:07:25,973 Vegeta-chan hasn't shown himself around here lately. 76 00:07:26,008 --> 00:07:26,959 Mama misses him. 77 00:07:29,227 --> 00:07:33,823 For some reason, he seems to be staying overnight inside the spaceship. 78 00:07:33,858 --> 00:07:38,302 You know, those Saiyans have such wonderfully tough bodies. 79 00:07:38,337 --> 00:07:42,624 Lately, he's been training under a gravity of 400g. 80 00:07:45,867 --> 00:07:49,132 He can do that because he's a deviant maniac for battle. 81 00:08:38,763 --> 00:08:42,028 Damn. You just watch this, Kakarrot! 82 00:08:52,299 --> 00:08:55,735 I wonder how Father and Piccolo-san are doing. 83 00:08:58,858 --> 00:09:01,064 Gohan-chan! 84 00:09:01,099 --> 00:09:05,227 How admirable, Gohan-chan! You've been studyin' hard all along, right? 85 00:09:05,262 --> 00:09:09,393 Thanks to Goku-sa and Piccolo, you've gotten so far behind, you know? 86 00:09:09,428 --> 00:09:13,524 While those nuisances are out of our way, study up as much as ya can! 87 00:09:30,219 --> 00:09:32,153 You're tickling me, Haiya Dragon! 88 00:09:33,099 --> 00:09:34,532 I've got an idea! 89 00:09:54,219 --> 00:09:58,019 Nicely done, Piccolo-san. 90 00:10:06,666 --> 00:10:09,430 Okay, try pulling out again. 91 00:10:12,074 --> 00:10:14,542 Why don't you hurry and get going? 92 00:10:16,427 --> 00:10:18,190 I've forgotten how to make it go. 93 00:10:20,010 --> 00:10:22,376 Not again! You know, in my 70 years as an instructor, 94 00:10:22,411 --> 00:10:27,114 you're the only one to have a memory this poor. 95 00:10:27,149 --> 00:10:29,192 Sorry, old timer. 96 00:10:29,227 --> 00:10:30,819 Try stepping on the accelerator. 97 00:10:30,826 --> 00:10:35,623 Akuseru? No, I took a bath before I came. 98 00:10:35,658 --> 00:10:39,253 No, not Asekusai (smells of sweat), the accelerator! 99 00:10:39,288 --> 00:10:40,839 There's a pedal under your right foot, see? 100 00:10:40,874 --> 00:10:43,775 That's the accelerator. Next to it is the brake. 101 00:10:43,810 --> 00:10:45,816 How long before you finally remember this? 102 00:10:47,211 --> 00:10:48,143 So that's it. 103 00:10:58,410 --> 00:10:59,672 W- what!? 104 00:10:59,691 --> 00:11:00,953 I made a mistake! 105 00:11:15,690 --> 00:11:18,955 What are you doing? Right now we're supposed to be backing! Backing! 106 00:11:18,990 --> 00:11:20,984 That's what I meant to do! 107 00:11:37,098 --> 00:11:39,847 The brake! Step on the brake! 108 00:11:39,882 --> 00:11:44,319 Let's see, the brake is on the left, so... 109 00:11:48,586 --> 00:11:50,520 Cut in the steering handle! 110 00:11:51,466 --> 00:11:53,058 Cut in the handle! 111 00:11:56,906 --> 00:11:58,168 A- are you sure? 112 00:11:58,186 --> 00:12:00,313 Of course I am! Hurry up! 113 00:12:08,746 --> 00:12:10,179 I cut it! 114 00:12:21,226 --> 00:12:24,957 It's going to take you about three years to get your license. 115 00:12:24,992 --> 00:12:27,112 But I ain't got that much time! 116 00:12:27,147 --> 00:12:31,413 See, if I don't train, then the Artificial Humans will... 117 00:12:36,586 --> 00:12:37,518 Idiot. 118 00:12:41,707 --> 00:12:43,800 Over there, Haiya Dragon! 119 00:12:48,106 --> 00:12:51,041 Ready? Go forward. Forward. 120 00:12:51,076 --> 00:12:52,248 Right! Leave it to me! 121 00:12:54,826 --> 00:12:57,590 All right, now press it down little by little... 122 00:13:01,066 --> 00:13:03,222 Yahoo! I actually made it move forward! 123 00:13:03,257 --> 00:13:05,379 Didn't I tell you just a little bit? 124 00:13:16,906 --> 00:13:19,323 Goku! Are you trying to compete against me!? 125 00:13:19,358 --> 00:13:21,740 Fine! I'm not losing to the likes of you! 126 00:13:25,226 --> 00:13:27,490 That's the way, Piccolo-san! 127 00:13:46,283 --> 00:13:47,045 Father! 128 00:14:06,122 --> 00:14:08,215 You have quite a talent for this, Piccolo-san. 129 00:14:16,362 --> 00:14:17,294 What!? 130 00:14:28,682 --> 00:14:29,273 Hang on... 131 00:14:38,058 --> 00:14:40,822 These Air Cars sure are dangerous. 132 00:14:41,738 --> 00:14:45,703 Very well, today we'll start teaching you on public roads. 133 00:14:45,738 --> 00:14:50,334 If you start driving recklessly like you were earlier, we will immediately expel you. 134 00:14:50,369 --> 00:14:53,312 You can't possibly get your license, and I'm going to treat you as such. 135 00:15:13,418 --> 00:15:17,514 See here! Don't take your hands off the steering handle! Minus one point. 136 00:15:17,549 --> 00:15:19,303 Just a second now... 137 00:15:19,338 --> 00:15:22,603 You mustn't look to the side! Looking sideways is minus two points. 138 00:15:22,638 --> 00:15:23,801 You're kidding! 139 00:15:28,778 --> 00:15:30,370 You can't stop suddenly like that! 140 00:15:30,378 --> 00:15:34,075 What about the people following after you? That's minus ten points! 141 00:16:47,530 --> 00:16:49,964 I'm leaving this to you, Piccolo! 142 00:17:34,506 --> 00:17:39,773 Thank you, mister! Good-bye! 143 00:17:39,808 --> 00:17:41,831 See ya! 144 00:17:41,866 --> 00:17:43,751 Sorry, old timer! 145 00:17:43,786 --> 00:17:46,916 We didn't mean to slip out in the middle of our practice like this. 146 00:17:46,951 --> 00:17:50,046 Huh? Looks like I just can't manage whatever it takes for driving. 147 00:17:50,081 --> 00:17:52,087 Maybe I don't have the talent. 148 00:17:52,122 --> 00:17:54,343 How can you say that? 149 00:17:54,378 --> 00:17:57,639 So, you mean you'll let us continue our practice? 150 00:17:57,674 --> 00:18:01,767 You were marvelous! Marvelous! I am so impressed by what you did! 151 00:18:01,802 --> 00:18:06,171 Really? Well, let's get our practice going again right away, old timer! 152 00:18:06,206 --> 00:18:10,620 Out of the question. There's nothing we can teach to you! 153 00:18:10,655 --> 00:18:12,615 What? 154 00:18:12,650 --> 00:18:16,455 S- so, our licenses? 155 00:18:16,490 --> 00:18:19,815 What are you joking about? 156 00:18:19,850 --> 00:18:23,980 With the power you two have, you don't need licenses, do you? 157 00:18:24,015 --> 00:18:24,871 It's the truth! 158 00:18:28,842 --> 00:18:32,676 What did you say!? You didn't get your license!? 159 00:18:36,170 --> 00:18:37,831 N- no. 160 00:18:45,226 --> 00:18:46,488 Mother! 161 00:18:46,506 --> 00:18:50,215 Chichi! Are you okay? 162 00:18:50,250 --> 00:18:55,103 And so, in no time at all, three years had passed. 163 00:18:55,138 --> 00:18:59,956 Gohan-chan, Goku-sa, Piccolo-san, you all be careful! 164 00:18:59,991 --> 00:19:02,216 You're sure you don't wanna take lunch with you? 165 00:19:02,251 --> 00:19:04,145 N- no, thank you. 166 00:19:04,180 --> 00:19:06,115 Thanks anyway. 167 00:19:06,150 --> 00:19:08,051 Well, let's go. 168 00:19:13,290 --> 00:19:19,024 Because of the Artificial Humans, the future I live in is a hellish world. 169 00:19:19,059 --> 00:19:23,989 Too strong... They're too strong! 170 00:19:37,290 --> 00:19:42,091 Finally, the time for battle had come. We're counting on you, Goku! 171 00:19:42,126 --> 00:19:44,726 We're counting on you, Super Warriors!