Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,440 --> 00:00:06,520 You guys are finished now! 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,360 I'm going to blow myself up momentarily. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,680 I may die, but all the rest of you will die, too! 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,880 The whole earth will be caught in the blast! 5 00:00:17,920 --> 00:00:18,480 What!? 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,880 W- what? He's going to blow himself up!? 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,000 Goodbye, Gohan. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Father! 9 00:00:50,200 --> 00:00:55,520 Goku sacrificed his own life in order to save the earth. 10 00:00:59,080 --> 00:01:04,320 Father!! 11 00:01:10,280 --> 00:01:11,560 W- what!? 12 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 W- what's this...? 13 00:01:27,880 --> 00:01:30,120 T- that... that Ki...! 14 00:01:30,160 --> 00:01:32,320 I- it couldn't be...! 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 I- it can't be...! 16 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 Cell was not dead! 17 00:02:05,560 --> 00:02:11,000 " A Nightmare in Broad Daylight!! The Terror Becomes Even More Perfect" 18 00:02:51,200 --> 00:02:55,160 O- only Cell has returned! 19 00:02:55,200 --> 00:02:58,840 What could have happened to the young man who disappeared with him? 20 00:02:58,880 --> 00:03:01,360 How terrible, how dreadful, 21 00:03:01,400 --> 00:03:06,520 how far beyond the limits of our imaginations these Cell Games are! 22 00:03:09,080 --> 00:03:10,960 I'm talking again... 23 00:03:19,320 --> 00:03:22,520 How? How come!? 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,640 Cell's still alive!? 25 00:03:27,320 --> 00:03:31,360 What do you mean, Kaio-sama!? He blew himself up for sure earlier! 26 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 I don't know how it can be, 27 00:03:35,120 --> 00:03:37,600 but nevertheless, I'm certain that he's alive. 28 00:03:40,120 --> 00:03:44,920 H- he couldn't be! Are you saying that I did that for nothing? 29 00:03:44,960 --> 00:03:47,440 That's what I'm saying. 30 00:03:47,480 --> 00:03:51,120 And yet, you still got my planet destroyed! 31 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 Damn... 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,120 Kami-sama, something wrong? 33 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 Cell... Cell came back to life! 34 00:04:08,240 --> 00:04:10,400 W- what? 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,640 What's more, he's far more powered-up than before. 36 00:04:13,680 --> 00:04:16,560 B- but, with Son Gohan there... 37 00:04:19,720 --> 00:04:23,520 This time, even Gohan-san might not be able to do anything. 38 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 You appear surprised. 39 00:04:32,200 --> 00:04:34,720 Very well, I'll explain it to you. 40 00:04:34,760 --> 00:04:38,520 This turned out to be a fortunate miscalculation, even for me. 41 00:04:44,360 --> 00:04:51,360 Inside my head, there is a small lump. That is what serves as my nucleus. 42 00:04:51,360 --> 00:04:53,840 As long as that is not destroyed, 43 00:04:53,880 --> 00:04:57,320 this body can continue to regenerate itself. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,920 Sorry about this, Kaio-sama! This was the only place! 45 00:05:01,920 --> 00:05:04,360 How can you say that...!? 46 00:05:37,120 --> 00:05:40,280 When I blew up, 47 00:05:40,320 --> 00:05:44,520 as luck would have it, my nucleus survived, uninjured. 48 00:06:19,920 --> 00:06:24,680 To be honest, I did not figure on regenerating. 49 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 I just got lucky! 50 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 What was even more joyful to me 51 00:06:52,640 --> 00:06:54,960 was that my body regenerated in its perfect form, 52 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 even without No. 18. 53 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 And it wasn't my ordinary perfect form... like Son Gohan, 54 00:07:03,520 --> 00:07:06,200 it had become greatly powered-up! 55 00:07:06,240 --> 00:07:10,080 This is probably because, as I was rescued from the brink of death, 56 00:07:10,080 --> 00:07:14,720 my Saiyan cells allowed my power to greatly increase. 57 00:07:16,160 --> 00:07:21,360 Moreover, I was able to study Son Goku's Instantaneous Movement. 58 00:07:27,040 --> 00:07:32,160 In short, I was able to return here, even more perfect than before. 59 00:07:32,200 --> 00:07:34,880 It seems that Son Goku, rather than defeating me, 60 00:07:34,920 --> 00:07:38,160 has instead given me several presents. 61 00:07:57,400 --> 00:07:59,480 G- Gohan! 62 00:08:12,760 --> 00:08:14,760 What's so funny? 63 00:08:16,280 --> 00:08:17,800 I'm happy. 64 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 Happy!? 65 00:08:21,400 --> 00:08:25,320 Yeah. I'm happy that I can now avenge my father, 66 00:08:25,360 --> 00:08:27,480 who died because of my conceit. 67 00:08:30,040 --> 00:08:33,720 I wanted so much to kill you with my own hands. 68 00:08:33,760 --> 00:08:35,120 That's what I was thinking. 69 00:08:41,160 --> 00:08:45,880 We'll see about that. I doubt it's going to go too well for you this time. 70 00:09:08,040 --> 00:09:09,240 Trunks! 71 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 T- Trunks...! 72 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 Bye-bye, everyone. 73 00:09:38,160 --> 00:09:39,360 Father! 74 00:09:39,400 --> 00:09:41,760 K- Kakarrot...! 75 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 It seems that Son Goku, rather than defeating me, 76 00:09:54,520 --> 00:09:57,840 has instead given me several presents. 77 00:10:03,720 --> 00:10:05,600 Happy!? 78 00:10:05,640 --> 00:10:07,960 I'm happy that I can avenge my father. 79 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 G- Gohan...! 80 00:10:21,960 --> 00:10:24,280 I wanted so much to kill you with my own hands. 81 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 N- no...! 82 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 He... Cell is not going to be defeated by that lower-class warrior Kakarrot, 83 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 nor his son! 84 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 It's going... 85 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 It's going to be by me! 86 00:10:44,000 --> 00:10:48,120 Dammit! 87 00:12:57,600 --> 00:13:01,920 W- what exactly could be happening here!? 88 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 V- Vegeta! 89 00:13:31,160 --> 00:13:33,480 V- Vegeta... 90 00:13:42,360 --> 00:13:47,080 Cell! I, the Prince of Planet Vegeta, will defeat you! 91 00:15:18,280 --> 00:15:21,520 Prince of Planet Vegeta, huh? 92 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Cell has won. 93 00:15:32,320 --> 00:15:34,840 What the hell happened just now? 94 00:15:46,080 --> 00:15:47,960 Away with you, Vegeta! 95 00:17:14,640 --> 00:17:19,000 Well, well... This is an unexpected harvest. 96 00:17:40,480 --> 00:17:41,560 G- Gohan! 97 00:17:43,360 --> 00:17:44,280 Gohan! 98 00:17:45,280 --> 00:17:47,800 Vegeta, you stupid bastard! 99 00:17:47,840 --> 00:17:51,320 Trunks could have been brought back to life with the Dragon Balls! 100 00:17:57,120 --> 00:18:01,800 Ho... Apparently, you haven't lost any of your heart, at least, huh? 101 00:18:05,760 --> 00:18:08,560 But I'm not playing around any longer. 102 00:18:09,280 --> 00:18:11,480 I'm going to put an end to this right away. 103 00:18:11,520 --> 00:18:17,440 C- Cell's power has gone up more than I thought...! 104 00:18:18,200 --> 00:18:20,560 A- a Senzu! Aren't there any more Senzu!? 105 00:18:21,720 --> 00:18:23,840 We've used them all up...! 106 00:18:27,800 --> 00:18:29,960 T- this time, we're finished for sure...! 107 00:18:30,000 --> 00:18:32,160 Now that Gohan, who we were depending on, 108 00:18:32,200 --> 00:18:33,520 has wound up like that... 109 00:19:01,400 --> 00:19:05,960 I... will no longer tolerate you! 110 00:19:20,280 --> 00:19:23,440 Let you and the whole earth cease to exist! 111 00:19:35,640 --> 00:19:41,640 The reborn Cell is about to wipe out the earth and everything on it! 112 00:19:43,000 --> 00:19:48,800 Isn't there anything the injured Gohan can do now?