Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,920 --> 00:00:11,440 At Iast, Goku has recovered. 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,560 However, it is aIready too Iate. 3 00:00:13,600 --> 00:00:18,440 A battIe between PiccoIo and the ArtificiaI Human No. 17 is aIready underway. 4 00:00:34,840 --> 00:00:38,640 Too bad. That's a pity, isn't it? 5 00:00:38,680 --> 00:00:41,440 Ha! I'm stiII just getting started! 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,080 This Ki is that of PiccoIo. 7 00:00:46,120 --> 00:00:48,440 The opponents he wouId be fighting at such a high power 8 00:00:48,480 --> 00:00:50,800 couId onIy be No. 17 and the others! 9 00:00:50,840 --> 00:00:56,560 You just wait! My power is far greater than yours! 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,400 CeII has begun moving out in earnest, 11 00:01:03,440 --> 00:01:07,040 heading toward his perfect form! 12 00:01:07,080 --> 00:01:12,320 What has been feared is now coming true. 13 00:01:15,400 --> 00:01:21,480 "How I Have Waited for this Day!! CeII's ProIogue to Perfection" 14 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 For not even being an ArtificiaI Human, 15 00:01:49,920 --> 00:01:52,200 you have fantastic power. 16 00:01:52,240 --> 00:01:55,840 It is certainIy apparent that you are not PiccoIo Daimao. 17 00:01:58,880 --> 00:02:03,200 Of course, I have no interest in your identity. 18 00:02:03,240 --> 00:02:07,160 I onIy want to know where Son Goku is. 19 00:02:07,200 --> 00:02:10,680 As usuaI, I don't suppose you are of the mind to teII us, are you? 20 00:02:10,720 --> 00:02:14,040 Your objective is to kiII Goku. 21 00:02:16,160 --> 00:02:19,360 There's no reason that I shouId teII you where he is. 22 00:02:20,320 --> 00:02:24,120 WeII then, shaII we continue the fight? 23 00:02:24,160 --> 00:02:26,080 I think you'II come to want to speak. 24 00:02:29,600 --> 00:02:32,080 This time, I'm fighting Iike I mean it! 25 00:04:11,240 --> 00:04:13,160 Your speed is decent. 26 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 But your punches don't seem to have enough weight behind them. 27 00:04:16,320 --> 00:04:17,120 What was that!? 28 00:04:18,920 --> 00:04:22,720 How nice of you to taIk so big. 29 00:04:22,760 --> 00:04:28,120 As you face the strongest man in history, ArtificiaI Human No. 17... 30 00:05:16,160 --> 00:05:18,880 That guy reaIIy is strong. 31 00:05:18,880 --> 00:05:21,000 He's evenIy matched against No. 17. 32 00:05:33,760 --> 00:05:36,920 PiccoIo-san, hang in there! 33 00:05:36,960 --> 00:05:38,240 Keep it up, PiccoIo! 34 00:05:38,280 --> 00:05:42,560 UntiI Vegeta and Trunks' training is finished... 35 00:07:38,400 --> 00:07:40,800 Yeesh. How many isIands are you going to destroy 36 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 before you're satisfied? 37 00:07:59,160 --> 00:08:03,880 A- awesome. PiccoIo stiII seems to be hanging in there. 38 00:08:08,440 --> 00:08:11,800 Dammit, are we just going to stay here Iike this? 39 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 How can this be!? 40 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 W- what's wrong? 41 00:08:29,560 --> 00:08:34,320 H- he's coming cIoser! At a time Iike this...! 42 00:08:34,360 --> 00:08:36,360 C- CeII? 43 00:08:39,400 --> 00:08:41,080 I- it can't be! 44 00:09:11,720 --> 00:09:15,360 I've waited a Iong time for this day to come! 45 00:09:15,400 --> 00:09:18,320 The day when I become my perfect form! 46 00:09:51,720 --> 00:09:57,440 Ah, there, there! There, there! GoogIey googIey goo! 47 00:09:57,480 --> 00:10:01,280 Don't cry, now. Don't cry. 48 00:10:01,320 --> 00:10:04,480 BuIma, I can't manage him! 49 00:10:04,520 --> 00:10:06,360 This is the Iast frequency. 50 00:10:06,400 --> 00:10:10,400 Once I finish punching in this data, it wiII be compIete! 51 00:10:13,160 --> 00:10:16,880 Say, Dad, keep Trunks quiet a bit Ionger! 52 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Yeah, weII, you see... 53 00:10:23,080 --> 00:10:26,240 You're his mother, ain'tcha? 54 00:10:26,280 --> 00:10:30,720 Come Iook after yer baby some! It's more'n I can stand! 55 00:10:30,760 --> 00:10:34,680 'nbeIievabIe! Bein' raised by such a coId mother Iike this, 56 00:10:34,720 --> 00:10:37,360 in time this kid's gonna go bad! 57 00:10:39,680 --> 00:10:43,800 Horsefeathers! There's no need to worry about that! 58 00:10:43,840 --> 00:10:49,560 Trunks is going to become an incredibIy cooI and handsome young man, after aII. 59 00:10:49,600 --> 00:10:51,160 Aren't you, Trunks? 60 00:10:51,200 --> 00:10:54,040 Is it okay now? Are you finished? 61 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 With this, we'II be abIe to utterIy terminate 62 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 the ArtificiaI Humans' actions! 63 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 My, my! 64 00:13:31,000 --> 00:13:33,200 What do we do, Kuririn? 65 00:13:33,240 --> 00:13:36,720 H- how can I answer something Iike that? 66 00:13:36,760 --> 00:13:41,760 If this CeII monster were to absorb the ArtificiaI Humans now, 67 00:13:41,760 --> 00:13:45,360 aII of our hopes wouId vanish. 68 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Damn! 69 00:13:49,240 --> 00:13:53,360 Kuririn! BuIma's caIIin' on the phone for you! Come take it! 70 00:13:53,400 --> 00:13:57,840 She's sayin' somethin' about havin' found a weakness in the ArtificiaI Humans! 71 00:13:57,880 --> 00:13:58,720 -What's that!? 72 00:14:00,120 --> 00:14:01,280 That's right! 73 00:14:01,320 --> 00:14:04,960 No. 17 and No. 18 have emergency shutdown circuitry 74 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 incorporated into their bodies! 75 00:14:06,840 --> 00:14:09,160 Once we shut off activity in those circuits, 76 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 then no matter if they are ArtificiaI Humans, 77 00:14:11,040 --> 00:14:14,160 you can destroy them easiIy, right? 78 00:14:14,200 --> 00:14:17,680 Yeah! I just compIeted a controIIer that wiII do it! 79 00:14:17,720 --> 00:14:20,880 Say, can we beat the ArtificiaI Humans? 80 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 Uh huh... 81 00:14:23,160 --> 00:14:26,240 Beg your pardon, but couId you bring it here right away? 82 00:14:26,280 --> 00:14:29,760 Right now, PiccoIo-san is fighting with them-the ArtificiaI Humans! 83 00:14:29,800 --> 00:14:32,960 Sure! I'II Ieave right away! 84 00:14:33,000 --> 00:14:36,640 Great! If we destroy No. 17 and the others, 85 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 CeII cannot become his perfect form! 86 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Destroy, huh? 87 00:14:54,440 --> 00:14:57,600 What is it? 88 00:14:57,640 --> 00:15:00,160 I- it's nothing. 89 00:15:00,200 --> 00:15:03,360 WeII, I'm off. Take good care, if you pIease. 90 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 What's this "if you pIease!?" 91 00:15:05,320 --> 00:15:08,480 -You were gonna Ieave here aII by yerseIf, weren'cha? 92 00:15:08,520 --> 00:15:12,520 -The Earth is in great danger! Let me go! 93 00:15:21,600 --> 00:15:26,680 F- Father! CeII has... CeII has started to move! 94 00:15:26,720 --> 00:15:28,600 Yeah. I know. 95 00:15:29,600 --> 00:15:32,640 StiII not yet? Vegeta is extremeIy gifted. 96 00:15:32,680 --> 00:15:36,000 He shouId have overcome the Super Saiyan waII Iong ago. 97 00:15:42,080 --> 00:15:43,920 PIease hurry, Vegeta. 98 00:15:43,960 --> 00:15:46,520 What wiII happen cannot be undone! 99 00:18:09,760 --> 00:18:11,320 Our powers may be evenIy matched, 100 00:18:11,360 --> 00:18:14,800 but there appears to be a gap widening between our stamina. 101 00:18:14,840 --> 00:18:18,040 My energy wiII never drop! 102 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 C- CeII! 103 00:19:19,160 --> 00:19:22,040 At Iength, CeII has appeared! 104 00:19:43,160 --> 00:19:45,200 Has the time at Iast come 105 00:19:45,240 --> 00:19:48,320 for him to merge with No. 17 and No. 18?