Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:31,640 --> 00:00:37,240 The terrifying monster Cell has at length absorbed No. 17. 2 00:00:43,160 --> 00:00:46,760 Even I myself am surprised by my magnificent speed. 3 00:00:46,840 --> 00:00:51,080 Of course, this is due to absorbing No. 17. 4 00:00:51,160 --> 00:00:54,200 I wonder how my power is. 5 00:01:07,400 --> 00:01:12,160 He closed in, in an effort to absorb No. 18 as well. 6 00:01:13,160 --> 00:01:19,480 However, just then, it was Tenshinhan who stood forward! 7 00:01:19,880 --> 00:01:23,760 Shin-Kikoho!! 8 00:01:30,760 --> 00:01:36,840 " Tomorrow, I Am Going To Pulverize You!! Goku's Challenge" 9 00:02:23,960 --> 00:02:25,480 What are you doing!? 10 00:02:25,560 --> 00:02:27,720 Run away! 11 00:02:27,800 --> 00:02:28,920 Run away from here! 12 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 Come on! Now, while we can, No. 16! 13 00:02:33,880 --> 00:02:35,960 R- right... 14 00:02:58,120 --> 00:02:59,760 Let's go, No. 16! 15 00:03:14,440 --> 00:03:17,120 D- damned if I'm letting you get away! 16 00:03:24,360 --> 00:03:26,520 Why, you...! 17 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 R- rotten monster! 18 00:03:57,920 --> 00:04:06,800 T- Tenshinhan-san is hanging in there. But his Ki is dropping rapidly! 19 00:04:06,880 --> 00:04:10,320 Tenshinhan's Shin-Kikoho... Uses considerable energy. 20 00:04:10,400 --> 00:04:18,960 Even so, everything he can do, stop Cell from moving. If keeps this up... 21 00:04:19,040 --> 00:04:25,000 S- stop it, Tenshinhan! Don't use your Kikoho any more! 22 00:04:27,200 --> 00:04:30,680 I said stop it, and I mean stop it! 23 00:04:37,920 --> 00:04:44,880 S- still, the only one who can keep Cell in check right now is me... 24 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 A- as long as my energy holds out... 25 00:05:04,400 --> 00:05:06,880 S- such an enormous Ki! 26 00:05:06,960 --> 00:05:09,240 H- how will this turn out? 27 00:05:18,800 --> 00:05:21,240 C- Chaozu... 28 00:05:27,440 --> 00:05:33,120 T- Ten-san's g- going to die...! 29 00:05:33,200 --> 00:05:39,160 S- sorry, Chaozu. There isn't anything we can do. He's just too strong! 30 00:05:45,360 --> 00:05:47,160 What are you sayin'!? 31 00:05:47,200 --> 00:05:51,880 Goku-sa's still around, isn't he!? Gohan-chan's gettin' stronger! 32 00:05:51,960 --> 00:05:56,120 On top of that, Goku-sa's about to go and take care of that monster! 33 00:06:02,240 --> 00:06:06,400 It's no good! Tenshinhan's Ki has dropped substantially! 34 00:06:06,440 --> 00:06:09,880 If things keep going like this, Tenshinhan will be... 35 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Ten-san... 36 00:06:13,440 --> 00:06:15,640 Chaozu, let's go! 37 00:06:15,680 --> 00:06:16,600 Right! 38 00:06:16,640 --> 00:06:22,680 H- hold on! Even if you do go, there isn't anything any more that you can do! 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,880 Not only that, but you will just add to our casualties! 40 00:06:25,920 --> 00:06:29,080 -But...! -It's just as Chichi said. 41 00:06:29,120 --> 00:06:33,240 All we can do is wait for Goku to come! 42 00:06:33,280 --> 00:06:40,320 I hate it myself, the same as you. You've got to understand! 43 00:06:41,280 --> 00:06:44,360 Damn...! 44 00:06:44,440 --> 00:06:47,160 T- Ten-san... 45 00:06:49,880 --> 00:06:51,520 Goku-sa... 46 00:08:08,200 --> 00:08:10,480 T- Ten-san! 47 00:08:32,520 --> 00:08:35,480 Damn. They've escaped, have they? 48 00:09:04,800 --> 00:09:07,320 Can't you move!? 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,800 To think that I could possibly have been hindered by the likes of you! 50 00:09:30,400 --> 00:09:33,800 H- he'll be killed! 51 00:09:35,200 --> 00:09:38,200 T- Tenshinhan-san! 52 00:09:40,000 --> 00:09:42,040 Damn... 53 00:10:02,720 --> 00:10:05,640 You look like you'll die even if I leave you be... 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,440 ...but I'll eradicate you anyway! 55 00:10:21,280 --> 00:10:23,520 F- Father! 56 00:10:29,920 --> 00:10:31,960 W- what!? 57 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Son Goku? 58 00:11:08,560 --> 00:11:10,720 So you're Cell? 59 00:11:12,080 --> 00:11:16,600 H- how did he just appear? 60 00:11:18,480 --> 00:11:22,200 It looks as though you're one fantastic monster. 61 00:11:26,480 --> 00:11:30,840 I'd like to settle everything right here, but no matter how you shake it up, 62 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 there ain't no way I can win the way I am now. 63 00:11:33,440 --> 00:11:37,440 However, just you wait one more day, 64 00:11:37,520 --> 00:11:41,520 and I'll be sure to thoroughly defeat you, you'll see! 65 00:11:45,920 --> 00:11:48,560 Of all the things I would have expected you to say! 66 00:11:48,640 --> 00:11:52,280 After one day, you're going to show me that you can defeat me!? 67 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 That's right! 68 00:11:53,920 --> 00:11:57,480 In just one day, what is it you're saying you can do, huh? 69 00:12:08,640 --> 00:12:13,720 It's Piccolo's Ki! Piccolo is still alive! 70 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 What? 71 00:12:16,960 --> 00:12:20,840 Tenshinhan, don't you leave me! 72 00:12:35,800 --> 00:12:37,240 There he is! 73 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Hey, Piccolo! Stay with us! 74 00:12:43,800 --> 00:12:48,520 H- how did those guys move... 75 00:12:48,600 --> 00:12:52,680 ...in that one instant? 76 00:12:52,760 --> 00:12:56,840 Piccolo, Tenshinhan, both of you are going to be all right now! 77 00:12:56,920 --> 00:12:59,200 Once we get back to Kami-sama's palace, 78 00:12:59,240 --> 00:13:04,200 the Senzu we got from Karin-sama will be there! 79 00:13:04,280 --> 00:13:09,200 You're planning to run away? That will not do, Son Goku! 80 00:13:27,560 --> 00:13:29,400 They vanished! 81 00:13:33,640 --> 00:13:38,400 That's a peculiar technique. Son Goku, when did you come up with that technique? 82 00:13:43,240 --> 00:13:47,040 Well, right now that doesn't matter. I have to catch No. 18. 83 00:13:47,080 --> 00:13:52,360 Lousy gal, she couldn't have gotten too far away together with the broken-down No. 16! 84 00:14:04,680 --> 00:14:07,240 P- Piccolo-san! 85 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 Thank goodness you're alive! 86 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Gohan, give them both a Senzu! 87 00:14:13,640 --> 00:14:15,000 Right! 88 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 It's Bulma-san! 89 00:14:37,600 --> 00:14:39,960 What's the matter, Trunks? 90 00:14:43,680 --> 00:14:48,240 Kuririn!? Where? Say, where is he? 91 00:14:54,560 --> 00:14:59,920 You were right! Well done, Trunks! Way to find him! 92 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 You really are gifted! 93 00:15:02,560 --> 00:15:05,680 Just what you'd expect from any child of mine! 94 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 Bulma-san! 95 00:15:08,000 --> 00:15:12,720 Bulma-san, please give me the controller to shut down the Artificial Humans right away! 96 00:15:12,800 --> 00:15:14,640 I know! 97 00:15:14,720 --> 00:15:15,600 Here it is! 98 00:15:18,560 --> 00:15:20,720 This is the controller, huh? 99 00:15:20,800 --> 00:15:24,880 However, you must get within ten meters of them, or it will have no effect. 100 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Don't forget that when you use it, okay? 101 00:15:27,120 --> 00:15:34,080 T- ten meters? T- that's pretty close, huh? 102 00:15:34,160 --> 00:15:37,280 Even so, I had to work very hard to make that! 103 00:15:37,360 --> 00:15:40,160 I- I understand. 104 00:15:40,240 --> 00:15:42,720 I'll be careful when using it. 105 00:15:42,800 --> 00:15:46,240 And, besides that... 106 00:15:46,320 --> 00:15:51,040 I had battle suits made for everyone, the same as the kind Vegeta requested. 107 00:15:51,120 --> 00:15:54,880 Will you take these while you're at it? They're light, but pretty tough! 108 00:15:54,960 --> 00:15:58,080 It's Goku and the others that need those! 109 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 They should be at Kami-sama's palace, so Bulma-san, 110 00:16:01,200 --> 00:16:02,880 could you take them there for us? 111 00:16:02,960 --> 00:16:08,000 Kami-sama's palace? As I remember, that's way above Karin-To Tower, right? 112 00:16:08,080 --> 00:16:09,280 That's right! 113 00:16:09,360 --> 00:16:12,840 Sure thing! I'll take them there for you! 114 00:16:12,920 --> 00:16:16,320 In return, Kuririn, you hang in there and destroy the Artificial Humans, okay? 115 00:16:16,400 --> 00:16:17,920 R- right! 116 00:16:18,000 --> 00:16:21,920 Well, let's fly on over to Kami-sama's palace! 117 00:17:17,080 --> 00:17:22,200 Damn. Where did that miserable No. 18 disappear to? 118 00:17:44,600 --> 00:17:49,320 Are you really all right, Piccolo-san, Tenshinhan-san? 119 00:17:49,400 --> 00:17:52,840 Yeah! The Senzu truly do work well! 120 00:17:52,920 --> 00:17:56,680 Anyhow, Tenshinhan, you really were reckless, huh? 121 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Really! I was worried too! 122 00:17:59,840 --> 00:18:02,160 But thanks to you, Tenshinhan-san, we got away 123 00:18:02,240 --> 00:18:06,280 without No. 18 being absorbed by Cell, and that's great! 124 00:18:06,360 --> 00:18:09,400 Still, that monster Cell has an abnormal strength. 125 00:18:09,440 --> 00:18:13,880 Frankly, no one is able to beat him. 126 00:18:16,840 --> 00:18:22,880 Not even Vegeta. Not even Goku. That's what I think. 127 00:18:29,960 --> 00:18:31,840 Hey! 128 00:18:31,880 --> 00:18:37,600 Goku! Vegeta and Trunks about to come out of room! 129 00:18:37,640 --> 00:18:38,840 Really? 130 00:19:36,520 --> 00:19:44,120 Vegeta and Trunks finally emerge. Were they indeed able to surpass Super Saiyan? 131 00:19:44,200 --> 00:19:49,320 Can they stop Cell's ambitions to become his perfect form?