Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:13,160 --> 00:00:18,200 Doctor Gero manages to avoid the desperate pursuit of Kuririn and the others, 2 00:00:18,240 --> 00:00:24,960 and at Iast awakens the terrifying ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 from their sIeep. 3 00:00:25,720 --> 00:00:30,280 However, to Doctor Gero's horror, No. 17 and No. 18- 4 00:00:35,080 --> 00:00:43,000 snatch the emergency shutdown controIIer away from him! 5 00:00:44,280 --> 00:00:46,000 I have no use for such a thing. 6 00:00:48,840 --> 00:00:52,880 Why you what do you think you're doing!? Is this a joke? 7 00:00:54,560 --> 00:00:58,880 You think we're going to Iet you put us to sIeep again, you oId geezer? 8 00:01:00,040 --> 00:01:06,520 "Too Late to Do Anything!? The UItimate Weapons to KiII Goku" 9 00:01:07,560 --> 00:01:09,640 Damn, are we too Iate? 10 00:01:10,440 --> 00:01:11,880 Out of the way, you jackasses! 11 00:01:13,000 --> 00:01:16,960 You must not! We shouId get out of here right now! 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,840 Wait untiI Son Goku-san is back on his feet! After that- 13 00:01:19,880 --> 00:01:21,560 That won't be necessary! 14 00:01:35,480 --> 00:01:40,440 A scarf around the neck... of a young man with Iong bIack hair. That's No. 17. 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,600 No. 18 is a cute femaIe type. 16 00:01:43,560 --> 00:01:48,480 Trunks, they're just as you described, unmistakabIy so, right? 17 00:01:48,520 --> 00:01:49,440 Right. 18 00:01:50,280 --> 00:01:53,720 Those two are No. 17 and No. 18? 19 00:01:53,760 --> 00:01:57,000 You must not be deceived by their outward appearance. 20 00:01:57,480 --> 00:02:00,120 They reaIIy are quite terrifying. 21 00:02:02,760 --> 00:02:07,720 Those are the friends of Son Goku that I toId you about. Do not take them IightIy. 22 00:02:07,760 --> 00:02:11,320 They destroyed No. 19, and came very cIose to kiIIing me, too. 23 00:02:12,280 --> 00:02:13,240 No. 19? 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,080 You made one of those? 25 00:02:16,115 --> 00:02:17,040 Yeah. 26 00:02:17,080 --> 00:02:22,120 You don't say. Then you had that one reconstruct the professor himseIf into this ArtificiaI Human? 27 00:02:22,160 --> 00:02:25,400 Are you guys the energy-absorption type? 28 00:02:25,440 --> 00:02:26,360 That's right. 29 00:02:27,000 --> 00:02:31,600 How come with the newer modeI, you went back to the oId energy-absorption styIe? 30 00:02:31,640 --> 00:02:36,240 I wonder if it's because the eternaI-energy modeIs had too much power, and were out of your controI. 31 00:02:36,280 --> 00:02:37,040 Yeah. 32 00:02:37,080 --> 00:02:39,320 No wonder you got so beat up! 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,960 Out of his controI? 34 00:02:45,240 --> 00:02:49,080 None of that matters now. Take care of them immediateIy! 35 00:02:49,520 --> 00:02:51,120 Quit your tiresome driveI! 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,680 We'II deaI with them when we feeI Iike it. 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,800 W- what did you say! 38 00:03:00,920 --> 00:03:02,800 Damn you. 39 00:03:04,240 --> 00:03:06,600 If onIy I had my ControIIer... 40 00:03:15,280 --> 00:03:16,560 No. 16? 41 00:03:17,360 --> 00:03:20,400 This one's another eternaI-energy type, right? 42 00:03:21,840 --> 00:03:24,680 But there must be something different from our variety, isn't there? 43 00:03:24,720 --> 00:03:28,680 It's a bit Iarger, for one. I wonder what eIse is different. 44 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Don't touch that, No. 18! Don't you touch! 45 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Don't touch! 46 00:03:37,680 --> 00:03:42,320 N- No. 16 now! I don't know that one! What does this mean? 47 00:03:42,355 --> 00:03:45,920 Sounds interesting. ShouId we start it up, No. 18? 48 00:03:47,920 --> 00:03:49,720 No! Stop! 49 00:03:49,760 --> 00:03:53,880 Do you want to destroy the worId as we know it!? 50 00:03:53,920 --> 00:03:54,960 What? 51 00:03:55,000 --> 00:03:58,880 Destroy the worId as we know it? 52 00:03:58,920 --> 00:04:00,960 H- how can that be? 53 00:04:01,000 --> 00:04:05,485 Hey, whiIe these guys are arguing, maybe we ought to run. 54 00:04:05,520 --> 00:04:09,280 Be my guest. Except for myseIf, I doubt anyone eIse can handIe them. 55 00:04:12,080 --> 00:04:16,720 No. 16 is a botched test unit I worked my experiments out on. Do not start it up! 56 00:04:20,640 --> 00:04:22,720 Stop! Don't touch it! 57 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 A Iady does not wish to be touched with such famiIiarity! 58 00:04:37,200 --> 00:04:41,080 For being a botched unit, you've sure Iet it sit here a Iong time. 59 00:04:41,120 --> 00:04:45,080 Everything up untiI No. 15 seems to have been disposed of. 60 00:04:45,120 --> 00:04:47,200 I was pIanning on rebuiIding it before Iong. 61 00:04:47,840 --> 00:04:54,000 At any rate, do not activate it! If you do, it couId cost aII of us our heads! 62 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 It couId cost aII of us our heads? 63 00:05:03,000 --> 00:05:07,120 Even though according to this data, my power is higher? 64 00:05:08,080 --> 00:05:10,120 T- that's right! 65 00:05:11,480 --> 00:05:14,125 I don't care. Activate it, No. 18. 66 00:05:14,160 --> 00:05:18,320 How dare you defy me at every turn! You're just Iike No. 16! 67 00:05:18,360 --> 00:05:21,440 You're a faiIed unit! You just keep doing as you wish. 68 00:05:21,480 --> 00:05:23,320 I'm going to shut you down! 69 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 I broke your override ControIIer. 70 00:05:25,240 --> 00:05:26,640 I'II just rebuiId it! 71 00:05:32,240 --> 00:05:35,600 Haven't you understood a singIe word I've said!? Don't push that switch! 72 00:05:49,040 --> 00:05:52,240 N- No. 17... W- why you... 73 00:05:53,920 --> 00:05:59,080 What's this? I'm the one who made you! 74 00:06:09,520 --> 00:06:12,120 You damned piece of junk! 75 00:06:24,400 --> 00:06:28,800 How couId he? That was his father, who created him! 76 00:06:40,920 --> 00:06:42,480 M- me? 77 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 Why just me? 78 00:06:49,720 --> 00:06:51,440 Stop being such a sore Ioser and go! 79 00:06:51,480 --> 00:06:55,600 Easy for you to say, but for just me to have my Iuck run out... 80 00:06:57,840 --> 00:07:00,720 Sooner or Iater, we'II aII meet this fate. 81 00:07:11,160 --> 00:07:13,400 They just kiII anyone they don't care for, 82 00:07:13,440 --> 00:07:16,240 no matter who they may be, huh? Just Iike the Saiyans. 83 00:07:16,280 --> 00:07:18,040 Even their parents and chiIdren. 84 00:07:18,080 --> 00:07:21,360 It's you EarthIings aIone who are the strange ones for thinking differentIy. 85 00:07:21,400 --> 00:07:23,320 WeII, press the switch. 86 00:07:23,360 --> 00:07:28,160 No you don't! I won't Iet you add any more ArtificiaI Humans! 87 00:07:34,160 --> 00:07:35,040 You crazy idiot! 88 00:07:49,640 --> 00:07:52,360 If you're going to do that, say something before hand, aII right? 89 00:07:55,680 --> 00:07:59,240 Stupid jackass! Your actions are worthIess! 90 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 What do you mean, worthIess? 91 00:08:00,840 --> 00:08:03,040 Take a Iook over there. 92 00:08:17,040 --> 00:08:21,200 A bIast at that IeveI was nothing but a useIess waste of energy. 93 00:08:22,800 --> 00:08:27,000 You better open it soon. The pipes and cords are disconnected and aII. 94 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 This is why kids are thought of as fooIish. 95 00:08:49,840 --> 00:08:51,120 S- she opened it! 96 00:08:51,760 --> 00:08:54,400 Don't teII me there's going to be one more of them? 97 00:09:22,120 --> 00:09:26,440 So that's No. 16? Sure enough, he Iooks awfuIIy strong! 98 00:09:27,760 --> 00:09:32,520 He's unknown! I've never seen this one. 99 00:09:35,600 --> 00:09:39,880 Yo, No. 16. This is the first time we've seen you up and around. 100 00:09:39,920 --> 00:09:42,960 How do you feeI being out after so many years? 101 00:09:45,440 --> 00:09:49,165 Doctor Gero was against re-activating you. 102 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 He said it might cost aII of us our heads if we did. 103 00:09:53,200 --> 00:09:56,240 We'd Iike to know what he meant by that. Any thoughts? 104 00:09:59,360 --> 00:10:01,120 Do you just not want to say? 105 00:10:01,920 --> 00:10:03,840 Perhaps you're just a man of few words. 106 00:10:06,840 --> 00:10:09,240 No matter. ShaII we go? 107 00:10:09,280 --> 00:10:10,125 Where to? 108 00:10:10,160 --> 00:10:13,160 It's obvious, isn't it? Son Goku's pIace. 109 00:10:13,200 --> 00:10:17,760 You were originaIIy created to kiII Son Goku, weren't you? 110 00:10:18,480 --> 00:10:19,840 That's right. 111 00:10:19,880 --> 00:10:23,085 Dear me, he's finaIIy opened his mouth for us. 112 00:10:23,120 --> 00:10:27,480 Your responses are just as afforded by the input Doctor Gero gave you. 113 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 It was rude for him to consider you a faiIure. 114 00:10:29,120 --> 00:10:31,725 Much as it irritates me to do as Doctor Gero says, 115 00:10:31,760 --> 00:10:35,680 we ArtificiaI Humans need some kind of target to start out with. 116 00:10:35,720 --> 00:10:37,960 AII right, Iet's go. 117 00:10:52,080 --> 00:10:54,240 N- no way! 118 00:10:54,280 --> 00:10:58,160 T- they're going! Thank goodness! 119 00:10:58,200 --> 00:11:02,320 What do they pIan on doing? Where are they headed? 120 00:11:02,360 --> 00:11:05,440 Looks Iike they don't pIan on rampaging through Metro North. 121 00:11:05,480 --> 00:11:07,040 Their direction is different. 122 00:11:07,080 --> 00:11:10,125 It's Goku! Aren't they headed toward Goku's home? 123 00:11:10,160 --> 00:11:15,880 You see? Doctor Gero's goaI was to kiII Goku for vanquishing the Red Ribbon Army! 124 00:11:15,920 --> 00:11:20,600 Yeah, but I can't beIieve they'd foIIow Doctor Gero's orders. 125 00:11:22,240 --> 00:11:27,080 None of that matters! I am right here! 126 00:11:27,120 --> 00:11:33,600 They utterIy ignored me. Are they trying to say I'm beneath their notice? 127 00:11:33,640 --> 00:11:36,240 They dare to make Iight of me. 128 00:11:41,520 --> 00:11:42,445 You can't pursue them! 129 00:11:42,480 --> 00:11:45,000 Just for a whiIe... PIease wait for just a IittIe whiIe! 130 00:11:45,040 --> 00:11:47,800 You mean untiI Kakarrot recovers from his iIIness? 131 00:11:47,840 --> 00:11:53,040 Kakarrot? You mean Goku-san? That's right. If we don't incIude Goku-san's power... 132 00:11:53,075 --> 00:11:56,200 ...and aII fight together, we absoIuteIy cannot win! 133 00:11:58,800 --> 00:12:01,080 You're Iaboring under the wrong impression. 134 00:12:01,120 --> 00:12:06,840 It's not the ArtificiaI Humans who I hate the most. It's Kakarrot! 135 00:12:09,120 --> 00:12:12,560 I'II defeat them myseIf, and I don't need Kakarrot's heIp to do it. 136 00:12:12,600 --> 00:12:16,400 Then when it's aII over, I wiII finaIIy defeat Kakarrot. 137 00:12:16,435 --> 00:12:18,765 Now that you know, move it! 138 00:12:18,800 --> 00:12:22,400 That's senseIess! Going after them yourseIf is Iike going wiIIingIy to your own death! 139 00:12:22,440 --> 00:12:25,440 PIease, wait just a IittIe whiIe Ionger! 140 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 Hey! 141 00:12:39,480 --> 00:12:40,880 Are you okay? 142 00:12:40,920 --> 00:12:46,640 G- go after him! We can't Iet him go off on his own untiI Goku-san has recovered! 143 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 PIease stop him! 144 00:12:48,120 --> 00:12:52,720 Gohan and BuIma-san are headed to Goku's home. 145 00:12:52,760 --> 00:12:54,840 They'II be overtaken soon! 146 00:12:55,640 --> 00:12:57,400 This is bad. 147 00:12:58,680 --> 00:13:00,760 My mother and the others are in danger! 148 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Let's go after them! 149 00:13:18,360 --> 00:13:25,240 UnbeIievabIe. Usin' my scarf as some kinda makeshift diaper! This ain't never comin' out. 150 00:13:28,920 --> 00:13:32,960 Yajirobe, do you have anything eIse I can use to bundIe him up? 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,160 You think I'd give you anythin' eIse? 152 00:13:35,200 --> 00:13:38,160 But Trunks-chan might catch coId! 153 00:13:38,200 --> 00:13:42,480 Just reIax! We aII know Trunks'II grow up as big's he is with no troubIe. 154 00:13:42,520 --> 00:13:45,360 Oh, I guess you're right. 155 00:13:45,400 --> 00:13:51,080 Trunks-chan, it'II take more than this to chiII you, huh? 156 00:13:53,720 --> 00:13:55,920 Great, great! 157 00:13:55,960 --> 00:13:57,645 Ooh, great! 158 00:13:57,680 --> 00:14:00,000 Ooh, great, great! 159 00:14:03,360 --> 00:14:04,200 BuIma-san... 160 00:14:06,480 --> 00:14:08,880 If it's okay, I'd Iike to hurry up a bit. 161 00:14:08,920 --> 00:14:13,120 Okay. I'm sure you're worried about Son-kun's condition. Let's go. 162 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 I wonder if Father is doing better yet. 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,680 Once Goku-sa is better, 164 00:14:32,720 --> 00:14:37,200 he'II be sure to say "I'm hungry. Chichi, ain't we got nothin' to eat?" 165 00:14:40,320 --> 00:14:44,640 So I'm roIIin' up my sIeeves an' cookin' him more good stuff than he couId ever eat. 166 00:14:50,800 --> 00:14:52,200 Goku, your medicine! 167 00:14:59,240 --> 00:15:00,200 Goku-sa? 168 00:15:02,800 --> 00:15:03,600 Goku-sa... 169 00:15:05,920 --> 00:15:09,720 Goku is not going to die of any iIIness. He won't aIIow it to happen. 170 00:15:09,760 --> 00:15:14,160 We need him to defend us and the rest of the earth from the ArtificiaI Humans! 171 00:15:26,880 --> 00:15:29,520 Looks Iike the medicine is taking effect, and he's resting easier. 172 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 You reaIIy think so? 173 00:15:33,360 --> 00:15:37,320 Yeah. You know what? They said this iIIness was viraI in nature, 174 00:15:37,360 --> 00:15:41,160 so I'm going to take some of this, and you shouId take a IittIe too, Chichi-san. 175 00:15:41,200 --> 00:15:44,080 Leaving that matter aside, what is Gohan-chan up to? 176 00:15:44,280 --> 00:15:49,840 Oh? He hasn't come back yet, has he? Maybe he's off pIaying somewhere. 177 00:15:59,600 --> 00:16:02,720 Curse you! What's so great about Kakarrot? 178 00:16:02,760 --> 00:16:04,960 I've become a Super Saiyan too. 179 00:16:05,000 --> 00:16:07,400 AII other conditions being equaI, 180 00:16:07,440 --> 00:16:10,280 I, Vegeta-sama, the Saiyan prince, am far above his IeveI! 181 00:16:10,320 --> 00:16:13,840 I'm going to show them my true power! 182 00:16:42,760 --> 00:16:44,845 No. 17, why are we Ianding? 183 00:16:44,880 --> 00:16:48,080 Let's take out time and enjoy ourseIves as we go. There's no reason to hurry. 184 00:16:49,680 --> 00:16:51,085 Are we waIking then? 185 00:16:51,120 --> 00:16:57,840 Let's go by car. Before Iong, an automobiIe shouId pass by. We'II go in that. 186 00:16:58,800 --> 00:17:04,680 You boys sure do Iike this pointIess stuff. Is that a Ieftover human trait of yours? 187 00:17:04,720 --> 00:17:10,320 You understand, don't you, No. 16? You were constructed from a human maIe, weren't you? 188 00:17:11,920 --> 00:17:14,920 No. I was constructed from nothing. 189 00:17:14,960 --> 00:17:17,480 You aren't human-based? 190 00:17:17,520 --> 00:17:20,240 He's fundamentaIIy different from us. 191 00:17:23,480 --> 00:17:28,800 That's strange. If Doctor Gero had the technicaI skiIIs to buiId an ArtificiaI Human from nothing, 192 00:17:28,840 --> 00:17:32,840 why did he go back in the direction of buiIding them from a human base? 193 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Yo! 194 00:17:39,400 --> 00:17:43,680 I didn't expect to find you daIIying around here Iike this. 195 00:17:43,720 --> 00:17:47,200 What's this? There's a different kind of air about you than you had earIier. 196 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 It's not just the air, paI. 197 00:17:49,800 --> 00:17:54,080 I want you to teII me where you think you guys are headed. 198 00:17:54,120 --> 00:17:56,800 Son Goku's pIace. We're going to kiII him. 199 00:17:56,840 --> 00:18:01,120 So we were right. You won't be abIe to make it there. 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,200 That's because I'm going to put you aII away. 201 00:18:07,400 --> 00:18:12,880 Is that funny? Laugh aII you want whiIe you stiII can. 202 00:18:12,920 --> 00:18:18,480 Saiyans are so overIy sure of themseIves. Son Goku seems to be the same way. 203 00:18:18,520 --> 00:18:22,760 Because of that pride, the more unprepared they are, the sooner they die. 204 00:18:24,720 --> 00:18:27,560 You spout that ridicuIous bIather quite weII for a puppet! 205 00:18:27,600 --> 00:18:30,440 I'II smash you to bits! Which one of you is first? 206 00:18:30,480 --> 00:18:33,360 The kid? The woman? The big dunce? 207 00:18:33,400 --> 00:18:36,480 Or perhaps you'd rather I take aII three of you on at once!? 208 00:18:37,480 --> 00:18:39,600 You're overdoing it. 209 00:18:39,640 --> 00:18:41,720 What was that!? 210 00:18:41,760 --> 00:18:45,600 No. 16, I want to see your power. You go ahead. 211 00:18:45,640 --> 00:18:47,000 I decIine. 212 00:18:49,080 --> 00:18:54,640 Looks Iike that one has at Ieast figured out my abiIity. 213 00:18:54,680 --> 00:18:57,720 He's a strange one. Says he decIines. 214 00:19:00,600 --> 00:19:02,040 You shouId have kept your pIace. 215 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 Very weII. I'II do it. 216 00:19:08,440 --> 00:19:12,560 Let me warn you now, I won't be puIIing any punches just because you're a woman. 217 00:19:12,600 --> 00:19:17,040 Then again, you're an ArtificiaI Human. You aren't a woman, are you? 218 00:19:17,080 --> 00:19:27,240 The time is upon us when the ArtificiaI Human No. 18 first reveaIs the power Trunks was so fearfuI of. 219 00:19:27,280 --> 00:19:35,240 What kind of fight wiII unfoId between her and the Super Saiyan Vegeta?