Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,880 --> 00:00:25,520 Having taken Vegeta's ferocious assault, Boo has at last let his anger explode! 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,320 Why, you... 3 00:00:37,400 --> 00:00:39,640 Why, you...! 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,120 I HATE YOU!! 5 00:01:09,320 --> 00:01:11,760 Hmph! How can this be!? 6 00:01:11,840 --> 00:01:18,520 You're strong, on top of which, you're immortal... it's ridiculous! Dirty bastard! 7 00:01:18,600 --> 00:01:26,360 You're finished now. Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye! 8 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 K- keep it under control, Trunks! 9 00:01:47,240 --> 00:01:50,520 Even if you were to go, there's nothing you could do! You'd just die for no reason! 10 00:01:50,600 --> 00:01:53,720 You'd only be hurting Vegeta all the more! 11 00:01:56,640 --> 00:01:58,360 No way!! 12 00:02:02,720 --> 00:02:08,120 " For Those Whom He Loves... Vegeta Perishes!!" 13 00:02:11,320 --> 00:02:14,440 Wait! Trunks! 14 00:02:14,520 --> 00:02:17,960 Trunks-kun! I'm going too! 15 00:02:18,040 --> 00:02:20,520 Goten! 16 00:02:20,600 --> 00:02:22,760 Stop! It'll be the same if you go! 17 00:02:22,840 --> 00:02:24,680 Don't do anything futile! 18 00:02:24,760 --> 00:02:27,320 But Uncle and Trunks-kun...! 19 00:02:30,840 --> 00:02:34,600 If my Big Brother were here, he'd definitely go! 20 00:02:34,680 --> 00:02:35,640 Goten! 21 00:02:45,560 --> 00:02:47,000 Ah, dammit! 22 00:02:53,480 --> 00:02:54,800 What!? 23 00:02:58,280 --> 00:03:01,440 W- what was that just now? 24 00:03:15,240 --> 00:03:16,440 ...Uncle! 25 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 ...Papa! 26 00:03:19,080 --> 00:03:19,760 Papa! 27 00:03:24,840 --> 00:03:30,520 Who are those pipsqueaks? Did he still have some companions around? 28 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 Well, it's all the same, no matter how many of those guys there are! 29 00:03:38,920 --> 00:03:39,800 Papa! 30 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Are you okay, Uncle!? 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 Shake it off, Papa! 32 00:03:46,920 --> 00:03:48,760 Papa! Papa! 33 00:03:48,840 --> 00:03:51,160 Papa! Papa! Papa! 34 00:03:57,400 --> 00:03:58,360 ...Is he dead? 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,280 - Don't say such a stupid thing! 36 00:04:00,360 --> 00:04:03,440 There's no reason Papa would die from just this, you know! 37 00:04:03,480 --> 00:04:07,280 B- but, it's impossible for him to fight anymore! 38 00:04:07,320 --> 00:04:12,080 Get this, Goten! Pick out your ears and listen well! 39 00:04:12,120 --> 00:04:18,480 I heard this from my Mama. Papa is... get this... the proud Saiyan prince! 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 A prince!? 41 00:04:20,440 --> 00:04:24,880 That's right! My Papa is incredible! 42 00:04:24,920 --> 00:04:28,440 You think the Saiyan prince would be beaten by the likes of that guy!? 43 00:04:32,920 --> 00:04:34,160 Ah, Papa! 44 00:04:34,200 --> 00:04:35,160 Uncle! 45 00:04:36,760 --> 00:04:38,800 T- Trunks... 46 00:04:53,040 --> 00:04:56,480 What happened to him!? 47 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Still alive, are you? 48 00:04:59,440 --> 00:05:02,560 It would have been so much easier for you if you had just died and gotten it over with. 49 00:05:02,640 --> 00:05:04,480 You're such a fool! 50 00:05:04,560 --> 00:05:10,880 My Majin Boo is invincible! You'll be killed together with those pipsqueaks! 51 00:05:10,960 --> 00:05:12,800 Majin Boo is reprehensible enough... 52 00:05:12,880 --> 00:05:15,560 ...but you're the most reprehensible one of all, Babidi! 53 00:05:17,680 --> 00:05:19,840 Y- you...! 54 00:05:22,480 --> 00:05:27,200 You're as pallid as ever, aren't you? You're green! 55 00:05:27,280 --> 00:05:32,000 Well, it's no wonder, now that you've seen the strength of my Majin Boo's with your own eyes! 56 00:05:32,080 --> 00:05:35,840 It's normal that your complexion should change, you know! 57 00:05:35,920 --> 00:05:39,720 My face is naturally this color. Don't get so full of yourself! 58 00:05:39,800 --> 00:05:41,600 You're just a lowly Madoshi! 59 00:05:41,680 --> 00:05:46,640 W- what did you say!? You've got a lot of nerve, don't you, angering me so!? 60 00:05:46,720 --> 00:05:52,080 All right, I'll have Majin Boo kill you in the most painful way there is! 61 00:05:52,160 --> 00:05:54,520 That's kind of you, but I must decline. 62 00:05:54,600 --> 00:05:57,880 You can no longer be allowed to make use of Majin Boo. 63 00:05:57,920 --> 00:06:02,680 What!? I want you to stop your nonsense! 64 00:06:02,720 --> 00:06:06,520 Majin Boo may be too much, but I'll bet I could kill you! 65 00:06:09,760 --> 00:06:11,840 Barrier! 66 00:06:15,840 --> 00:06:19,720 How about that!? I can manage a little bit too, you know! 67 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 Papparapa! 68 00:07:04,440 --> 00:07:08,040 Majin Boo! Boo! Majin Boo! 69 00:07:08,120 --> 00:07:12,640 What are you doing!? This one! Kill this one! 70 00:07:20,120 --> 00:07:22,800 Are you sure you're able to kill me? 71 00:07:27,800 --> 00:07:34,040 F- fool! If you kill me, Majin Boo can never be sealed up again! 72 00:07:42,760 --> 00:07:47,960 I- if that happens, Majin Boo will destroy the whole universe until there's nothing left! 73 00:07:48,040 --> 00:07:49,720 Is that okay with you!? 74 00:07:49,800 --> 00:07:54,040 The same holds true even if you aren't dead! Am I wrong!? 75 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Die! 76 00:08:11,560 --> 00:08:16,840 This can't be! I was going to be king of the world! 77 00:08:48,920 --> 00:08:52,760 Who did it!!? Who made this happen to me!? 78 00:09:08,760 --> 00:09:13,960 Trunks, take good care of Bulma... your Mama... 79 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 W- what do you mean by that, Papa? 80 00:10:44,720 --> 00:10:47,240 " Take care of your Mama?" 81 00:10:51,120 --> 00:10:54,800 You guys go take shelter somewhere, far away. 82 00:10:57,520 --> 00:11:00,640 I fight alone against Majin Boo! 83 00:11:02,320 --> 00:11:04,480 U- Uncle? 84 00:11:04,560 --> 00:11:08,880 No way! We're going to fight too! Papa, you'll be killed fighting alone! 85 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 If the three of us fight, we're sure to defeat him! 86 00:11:11,600 --> 00:11:12,520 ...Right, Goten!? 87 00:11:12,600 --> 00:11:13,440 - Yeah! 88 00:11:13,520 --> 00:11:15,680 We're strong, you know! 89 00:11:15,760 --> 00:11:19,400 No chance. No matter how many of us were to attack him... 90 00:11:19,480 --> 00:11:22,720 in the usual manner of fighting, anyhow... 91 00:11:22,800 --> 00:11:25,920 Uncle! If the three of us fight, it'll be easy, easy! 92 00:11:26,000 --> 00:11:29,120 This isn't like you, Papa! Getting all pessimistic! 93 00:11:29,200 --> 00:11:33,520 Yeah! Right, right! Uncle, you have to always act like a big shot! 94 00:11:33,600 --> 00:11:34,640 Yeah! 95 00:11:45,120 --> 00:11:51,680 Trunks, from the time you were a baby, I've never once given you a hug, have I? 96 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Let me hug you. 97 00:12:03,360 --> 00:12:05,840 P- Papa...! 98 00:12:05,920 --> 00:12:08,400 W- what is it, Papa? 99 00:12:08,480 --> 00:12:11,400 C- cut it out! You're embarrassing me! 100 00:12:56,440 --> 00:12:58,400 Take care, Trunks... 101 00:13:03,160 --> 00:13:05,320 P- Papa...! 102 00:13:05,400 --> 00:13:06,920 Trunks-kun! 103 00:13:07,000 --> 00:13:08,760 Uncle, how come!? 104 00:13:12,440 --> 00:13:14,480 How come you hit Trunks-kun!? 105 00:13:19,800 --> 00:13:23,880 How come!? How come you hit Trunks-kun!? 106 00:13:23,960 --> 00:13:27,960 That's awful! That's awful, Uncle! Uncle! 107 00:13:28,040 --> 00:13:30,080 How come!? 108 00:14:26,200 --> 00:14:30,960 Who was it that hit me just now? 109 00:14:31,000 --> 00:14:35,640 Take these two and get as far away as possible. Hurry. 110 00:14:46,360 --> 00:14:48,440 I'm counting on you, Piccolo. 111 00:14:56,920 --> 00:15:00,080 You intend to die, don't you? 112 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Just tell me one thing. 113 00:15:17,120 --> 00:15:22,000 Once I die, will I be able to meet Kakarrot again in the Other World, or wherever? 114 00:15:27,280 --> 00:15:30,600 At a time like this, it's not going to help for me to speak in consolation, 115 00:15:30,680 --> 00:15:32,480 so I'll tell you directly... 116 00:15:37,520 --> 00:15:38,720 That's not possible. 117 00:15:42,640 --> 00:15:46,080 You've killed too many sinless people. 118 00:15:46,160 --> 00:15:48,640 When you die, your body will become nothing, 119 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 and your spirit will be carried to a different world than Goku's. 120 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 There, your spirit will be cleansed, your memory will be lost, 121 00:16:00,440 --> 00:16:03,440 and you will be changed into a new life form. 122 00:16:09,840 --> 00:16:12,360 Is that so? Too bad. 123 00:16:17,200 --> 00:16:20,240 That's enough. Get going, and hurry! 124 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Yeah. 125 00:16:26,080 --> 00:16:28,920 Look here! I won't let you get away! 126 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 Hold it, Majin Boo!! 127 00:16:32,160 --> 00:16:35,080 You take on them after you've defeated me! 128 00:16:37,280 --> 00:16:40,800 Got that, you ugly balloon scum!? 129 00:16:43,680 --> 00:16:47,480 You said something bad about me again, didn't you!? Even though you're a wimp! 130 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 You're a smart-aleck! 131 00:16:57,440 --> 00:16:59,320 Hurry, Kuririn! 132 00:16:59,360 --> 00:17:01,520 Hurry and get away from here! 133 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 R- right! 134 00:17:08,000 --> 00:17:09,920 You die, right now! 135 00:17:15,680 --> 00:17:19,080 I'm really mad, you know! 136 00:17:19,160 --> 00:17:23,400 I've figured out how to put you away, at last! 137 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 H- hey! 138 00:17:35,800 --> 00:17:42,120 What is Vegeta planning to do? Like that, there's no question he'll be killed, right? 139 00:17:42,200 --> 00:17:48,840 For the first time, he's about to fight for someone other than himself, 140 00:17:48,920 --> 00:17:51,280 as he lays down his own life! 141 00:18:17,000 --> 00:18:20,720 You're still so weak! Should I turn you into choco and eat'cha? 142 00:18:20,760 --> 00:18:23,760 Or maybe a cheese cracker? 143 00:18:26,280 --> 00:18:30,440 In order to defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, 144 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 by blowing you to tiny bits!! 145 00:18:42,600 --> 00:18:48,280 Farewell! Bulma... Trunks... and you, Kakarrot! 146 00:19:19,400 --> 00:19:21,240 V- Vegeta! 147 00:19:27,080 --> 00:19:30,480 VEGETA!! 148 00:19:35,400 --> 00:19:40,760 A warrior vanishes in a distant, astonishing light. 149 00:19:40,840 --> 00:19:46,560 His name, Vegeta, the proud Saiyan prince.