Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,590 --> 00:00:06,790 The dragonballs have fallen into the hands of the cold-blooded Freeza and his men. 2 00:00:21,630 --> 00:00:26,590 Unable to control himself, Gohan jumped out to save a Namekseijin child. 3 00:00:30,990 --> 00:00:33,950 Gohan was in danger of being killed by Dodoria's attack. 4 00:00:37,150 --> 00:00:40,750 But before he could, Vegeta appeared. 5 00:00:47,510 --> 00:00:50,830 We Saiyajins become stronger every time we battle. 6 00:01:08,390 --> 00:01:15,390 Meanwhile Goku continued to train hard in the spaceship as he hurried to reach Namek. 7 00:01:21,590 --> 00:01:28,550 Escape From a Burning Planet! A Desperate Kamehameha! 8 00:01:39,670 --> 00:01:41,390 I destroyed Dodoria. 9 00:01:41,510 --> 00:01:44,670 He was so proud of his power and yet it was so easy. 10 00:01:47,190 --> 00:01:50,230 I'm even surprising myself with my improvements. 11 00:01:50,950 --> 00:01:54,390 It appears my battle on earth did some good after all. 12 00:01:55,270 --> 00:01:58,830 But Dodoria said some strange things. What was it? 13 00:01:59,870 --> 00:02:03,630 I got it. The little guys I was chasing are from earth! 14 00:02:05,790 --> 00:02:09,070 I do sense two large sources of power moving that way. 15 00:02:09,110 --> 00:02:12,550 I don't think they're earthlings, but it does bother me. 16 00:02:13,030 --> 00:02:14,710 I'd better check to make sure. 17 00:02:15,390 --> 00:02:19,710 Trash or not, I have to crush anything that gets in my way. 18 00:02:32,270 --> 00:02:36,030 We're almost at the cave where Bulma-san is hiding. 19 00:02:36,070 --> 00:02:38,950 This is your first time here... How do you remember? 20 00:02:41,270 --> 00:02:44,030 What?! Something's coming at an amazing speed! 21 00:02:47,270 --> 00:02:48,910 Hide! Quickly! 22 00:02:48,950 --> 00:02:49,950 Yes. 23 00:02:52,910 --> 00:02:55,870 Here? They'll find us! 24 00:02:55,910 --> 00:02:57,910 Never mind, just mask your ki! 25 00:02:57,950 --> 00:02:59,990 We just have to rely on our luck. 26 00:03:02,070 --> 00:03:04,230 Is it that monster-like guy again? 27 00:03:05,030 --> 00:03:08,790 Damn, how did he find out where we are? 28 00:03:13,950 --> 00:03:16,350 The power sources both disappeared. 29 00:03:16,390 --> 00:03:17,430 What does this mean? 30 00:03:18,670 --> 00:03:20,270 They were over that way... 31 00:03:31,230 --> 00:03:34,110 Kuririn-san! Look! 32 00:03:45,190 --> 00:03:46,830 Ve-Vegeta! 33 00:03:47,390 --> 00:03:50,070 So he came to this planet after all! 34 00:03:54,550 --> 00:03:56,030 He found us too! 35 00:03:56,070 --> 00:03:59,430 This is terrible! 36 00:04:12,110 --> 00:04:13,750 He is still searching around. 37 00:04:14,430 --> 00:04:17,870 He is not wearing that scouter. 38 00:04:17,910 --> 00:04:20,630 Then how did he know where we were? 39 00:04:23,670 --> 00:04:24,830 No way! 40 00:04:24,870 --> 00:04:26,750 Has he learned how to sense ki energy? 41 00:04:27,790 --> 00:04:29,350 If he did, we're in trouble. 42 00:04:29,390 --> 00:04:32,630 Even if we mask ours, this child's faint ki will... 43 00:04:38,870 --> 00:04:41,510 Damn, I must've made a mistake. 44 00:04:41,550 --> 00:04:44,510 Is it because I'm not used to sensing power yet? 45 00:04:44,550 --> 00:04:47,310 Maybe I shouldn't have smashed my scouter. 46 00:04:49,430 --> 00:04:51,190 I sense a small source of power... 47 00:04:52,070 --> 00:04:54,910 This time I'm sure! I'll go check it out. 48 00:04:56,710 --> 00:04:57,990 He's coming our way. 49 00:04:59,910 --> 00:05:01,910 We're done for! He'll find us! 50 00:05:04,750 --> 00:05:06,550 Over by those rocks. 51 00:05:08,750 --> 00:05:10,470 We have to fight now! 52 00:05:11,990 --> 00:05:13,750 Even if we know that he'll kill us. 53 00:05:29,270 --> 00:05:30,030 Let's go! 54 00:05:30,030 --> 00:05:30,590 Right! 55 00:05:36,510 --> 00:05:37,470 Now! 56 00:06:00,390 --> 00:06:02,270 A fish? 57 00:06:10,030 --> 00:06:13,830 Oh well. I'll go look for the last two dragonballs. 58 00:06:13,870 --> 00:06:17,190 I have to make sure I get at least one. 59 00:06:17,910 --> 00:06:23,670 And if I hide it, Freeza won't be able to gather all seven. 60 00:06:26,670 --> 00:06:31,270 Then I'll wait for an opportunity and steal the other five from him. 61 00:06:34,030 --> 00:06:39,470 Luck started turning Vegeta-sama's way after their scouters were destroyed! 62 00:06:52,150 --> 00:06:53,310 That was close! 63 00:06:55,470 --> 00:06:57,670 But we're safe! 64 00:06:57,710 --> 00:07:02,310 I was convinced we were goners. Thank goodness for that fish. 65 00:07:03,790 --> 00:07:06,270 Anyway, let's go back to where Bulma-san's at. 66 00:07:06,350 --> 00:07:08,470 Let's try to mask our presence as much as possible. 67 00:07:08,510 --> 00:07:10,110 We're close, aren't we? 68 00:07:10,150 --> 00:07:11,150 Yes. 69 00:07:11,190 --> 00:07:13,710 I didn't even fight, but I'm already exhausted. 70 00:07:13,750 --> 00:07:15,070 I want some rest. 71 00:07:27,150 --> 00:07:28,030 To be honest... 72 00:07:30,030 --> 00:07:34,510 I'm beginning to think we shouldn't have come to this planet. 73 00:07:35,750 --> 00:07:38,270 Even though I feel bad about Yamucha-san and the others that died. 74 00:07:39,390 --> 00:07:44,550 But instead of bringing them back to life, it seems like more people are going to die. 75 00:07:44,590 --> 00:07:46,550 Do you mean us? 76 00:07:56,070 --> 00:07:58,790 Look, Kuririn-san! It's over there! 77 00:07:58,790 --> 00:08:00,550 You're right. 78 00:08:02,110 --> 00:08:03,230 Bulma-san! 79 00:08:06,550 --> 00:08:07,870 She's not here. 80 00:08:07,910 --> 00:08:10,430 She's probably hiding deep in the cave. 81 00:08:12,670 --> 00:08:16,150 Bulma-san, it's us! 82 00:08:16,190 --> 00:08:19,550 Where are you, Bulma-san? 83 00:08:24,470 --> 00:08:25,870 A capsule house! 84 00:08:33,830 --> 00:08:35,910 What took you so long!? 85 00:08:37,870 --> 00:08:40,870 You can't just leave a young girl alone in a place like this! 86 00:08:43,070 --> 00:08:44,630 Took our time, she says. 87 00:08:46,830 --> 00:08:50,110 Who's that miniature Piccolo? 88 00:08:50,150 --> 00:08:52,230 Is he a Namekseijin? 89 00:08:54,230 --> 00:08:55,590 Don't be afraid. 90 00:08:56,990 --> 00:08:58,390 Something happened? 91 00:09:00,190 --> 00:09:02,230 Will you let us come in first? 92 00:09:02,270 --> 00:09:04,070 We'll tell you the details. 93 00:09:04,910 --> 00:09:05,550 That's right! 94 00:09:07,150 --> 00:09:10,470 I got some great news from my dad! 95 00:09:10,510 --> 00:09:14,270 He said Son-kun took off for Namek! 96 00:09:14,310 --> 00:09:16,590 And he's scheduled to arrive in 6 days! 97 00:09:19,150 --> 00:09:25,510 Dad says he rebuilt the spaceship Son-kun landed in when he was a baby. 98 00:09:25,510 --> 00:09:30,190 And Son-kun's doing some incredible training while he's flying, too! 99 00:09:32,470 --> 00:09:34,510 My dad? 100 00:09:37,470 --> 00:09:39,470 Great! 101 00:09:42,150 --> 00:09:44,190 This is wonderful! Wonderful! 102 00:09:48,110 --> 00:09:50,750 Incredible training!? 103 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 This is great! 104 00:09:51,830 --> 00:09:53,390 Now I have hope! 105 00:10:18,510 --> 00:10:20,430 Thirty minutes of this. 106 00:11:09,470 --> 00:11:11,550 Time for the next meal already? 107 00:11:21,870 --> 00:11:23,230 That's strange... 108 00:11:25,470 --> 00:11:26,830 What's going on? 109 00:11:32,750 --> 00:11:34,150 What is that? 110 00:11:39,070 --> 00:11:41,430 Goku, can you hear me? 111 00:11:41,470 --> 00:11:43,350 Bulma's dad! 112 00:11:43,390 --> 00:11:45,230 What's going on? 113 00:11:45,270 --> 00:11:48,830 A meteorite must have hit your ship. 114 00:11:48,870 --> 00:11:51,070 Your trajectory is off. 115 00:11:55,630 --> 00:11:58,830 If we don't do something... 116 00:11:58,870 --> 00:12:00,790 What's going to happen!? 117 00:12:00,830 --> 00:12:02,550 You won't be able to go to Namek. 118 00:12:02,590 --> 00:12:05,510 You'll become lost in space. 119 00:12:05,550 --> 00:12:07,190 That can't happen! 120 00:12:07,230 --> 00:12:08,710 You have to go outside and repair it. 121 00:12:08,750 --> 00:12:09,990 Repair it!? 122 00:12:10,590 --> 00:12:11,710 It's easy. 123 00:12:11,750 --> 00:12:15,750 There should be tools and super glue in the tool box. 124 00:12:24,310 --> 00:12:27,150 So this is space. 125 00:12:37,190 --> 00:12:39,030 Don't panic, Goku! 126 00:12:39,070 --> 00:12:41,270 You're connected to a lifeline! 127 00:12:43,110 --> 00:12:43,670 You're right. 128 00:12:43,710 --> 00:12:45,350 I can use this. 129 00:12:48,790 --> 00:12:50,870 What amazing speed! 130 00:12:55,470 --> 00:12:56,990 This is dangerous. I'd better hurry. 131 00:13:12,070 --> 00:13:13,350 That scared me! 132 00:13:14,110 --> 00:13:18,190 Goku, your shoes are weighted! You can stand and walk! 133 00:13:18,230 --> 00:13:19,550 Are you serious? 134 00:13:22,510 --> 00:13:23,550 It works! 135 00:13:24,550 --> 00:13:26,470 I can! This is great! 136 00:13:29,870 --> 00:13:31,230 That must be it. 137 00:13:36,030 --> 00:13:39,390 And this must be the glue. 138 00:13:41,750 --> 00:13:46,110 The trajectory of his spaceship is off by... 139 00:13:50,230 --> 00:13:51,790 Oh, no! 140 00:13:58,710 --> 00:13:59,870 That should do it. 141 00:13:59,910 --> 00:14:01,630 It was easier than I thought it'd be. 142 00:14:01,670 --> 00:14:05,790 Goku, you have a big problem! You have to adjust your trajectory right away! 143 00:14:05,830 --> 00:14:06,630 What? 144 00:14:06,630 --> 00:14:12,510 Goku, the location you're at right now is SU83-643XY. 145 00:14:12,550 --> 00:14:19,070 If you keep going in that direction, you'll hit Planet Alpha HZ at coordinate 654XY! 146 00:14:21,190 --> 00:14:23,510 I can't understand anything that hard! 147 00:14:23,550 --> 00:14:24,870 What do I do? 148 00:14:24,910 --> 00:14:28,070 Just do as I instruct. It'll be easy. 149 00:14:28,110 --> 00:14:30,110 Hurry and go back inside the spaceship! 150 00:14:31,430 --> 00:14:32,510 Alright, I got it. 151 00:14:36,870 --> 00:14:38,270 My shoes! 152 00:14:45,710 --> 00:14:47,150 Damn, they won't come off! 153 00:14:47,790 --> 00:14:49,470 Alright, once more. 154 00:15:00,470 --> 00:15:03,310 Goku, what are you doing? You're running out of time! 155 00:15:03,310 --> 00:15:05,830 My shoes have glue on them... 156 00:15:05,870 --> 00:15:09,390 They're stuck! 157 00:15:09,430 --> 00:15:10,830 What did you say? 158 00:15:19,710 --> 00:15:23,510 Tell me what I should do! 159 00:15:23,750 --> 00:15:24,510 Goku! 160 00:15:24,550 --> 00:15:25,790 Goku-san! 161 00:15:36,110 --> 00:15:38,030 I don't want to die here. 162 00:15:41,630 --> 00:15:44,790 Alright, I'll have to take my chances with this! 163 00:15:46,590 --> 00:15:55,550 KA...ME...HA...ME...HA! 164 00:16:02,070 --> 00:16:03,510 What amazing power! 165 00:16:03,550 --> 00:16:07,030 It must be because of the increased gravity! 166 00:16:09,350 --> 00:16:11,510 He did it! 167 00:16:20,350 --> 00:16:21,470 It was no use... 168 00:16:21,510 --> 00:16:22,750 Goku-san! 169 00:16:26,990 --> 00:16:28,510 Alright, I've got confidence now! 170 00:16:28,510 --> 00:16:30,110 Full power! 171 00:16:30,790 --> 00:16:37,830 KA...ME...HA...ME... 172 00:16:39,430 --> 00:16:41,910 HAAAA! 173 00:17:00,230 --> 00:17:03,870 He did it! 174 00:17:11,830 --> 00:17:13,950 That much power from training at 20G. 175 00:17:13,990 --> 00:17:16,790 If I increase it, I'll get even stronger! 176 00:17:32,550 --> 00:17:33,590 I sense it! 177 00:17:33,630 --> 00:17:37,030 There are large sources of power! About 20 of them! 178 00:17:37,070 --> 00:17:39,790 It's definitely a Namekseijin village. 179 00:17:39,830 --> 00:17:42,870 And they probably have a dragonball. 180 00:17:46,070 --> 00:17:48,910 Freeza and his men don't have their scouters! 181 00:17:48,950 --> 00:17:52,910 They can't read my movements anymore! 182 00:18:02,110 --> 00:18:02,990 I thought so. 183 00:18:03,030 --> 00:18:05,510 The villagers are still alive! 184 00:18:05,550 --> 00:18:08,190 That's proof that Freeza and his men haven't been here! 185 00:18:22,150 --> 00:18:22,990 What? 186 00:18:23,030 --> 00:18:24,310 An alien! 187 00:18:25,990 --> 00:18:27,870 Where's the one you call an elder here? 188 00:18:27,910 --> 00:18:30,910 I came to take his dragonball. 189 00:18:30,950 --> 00:18:32,630 Wh-What did you say? 190 00:18:35,710 --> 00:18:37,790 I am the elder. 191 00:18:37,830 --> 00:18:41,790 Tell me why you want the dragonball. 192 00:18:41,830 --> 00:18:43,830 Never mind, just hand it over. 193 00:18:43,870 --> 00:18:44,830 You have it, don't you? 194 00:18:45,710 --> 00:18:49,390 Go home. I cannot give it to you. 195 00:18:49,430 --> 00:18:52,190 I sense wickedness in you. 196 00:18:55,430 --> 00:18:56,630 Then die. 197 00:19:01,190 --> 00:19:02,150 Boom! 198 00:19:04,430 --> 00:19:05,590 Elder! 199 00:19:30,150 --> 00:19:32,990 The situation could not be worse for Namek. 200 00:19:33,030 --> 00:19:38,230 Now, even Vegeta has begun his search for the dragonballs. 201 00:19:38,270 --> 00:19:42,270 Is the only hope to wait for Goku's arrival?