Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,160 --> 00:00:13,200 Fifty percent power, he says.. Whether those words are a bluff, or whether they ain't, 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,960 all I can do is stake everything on a 20x Kaio-ken! 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,120 Ka...me... 4 00:00:27,280 --> 00:00:30,960 ha...me... 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,880 HA!! 6 00:00:33,040 --> 00:00:38,720 Goku has risked it all on a twenty-fold Kaio-ken! And yet... 7 00:01:31,600 --> 00:01:37,920 ''A Super-Huge Genki Dama - I'm Playing My Last Card!!'' 8 00:01:42,720 --> 00:01:46,800 It's no good. Not even with Goku's 20x Kaio-ken. 9 00:01:51,360 --> 00:01:55,200 How can it be? That didn't have much effect on him at all! 10 00:01:57,360 --> 00:02:00,720 He wasn't bluffing this time either! 11 00:02:00,960 --> 00:02:06,000 H- he really hasn't been using any more than half of his power! 12 00:02:10,160 --> 00:02:14,160 Ow, ow ow! Where am I? 13 00:02:14,400 --> 00:02:22,160 Let's see...I was a frog, and the frog was me, and Kuririn was there... 14 00:02:22,320 --> 00:02:26,960 Um, and Son-kun might have been there... 15 00:02:27,120 --> 00:02:33,840 Enough! What's taking Son-kun so long? just take care of those aliens, already! 16 00:02:34,160 --> 00:02:36,080 This planet really is the worst! 17 00:02:46,600 --> 00:02:51,080 I've found you! This is your fault! You won't get away with it! 18 00:03:06,160 --> 00:03:12,520 Unbelievable! Goku's Kamehame-Ha just now had incredible power! 19 00:03:13,160 --> 00:03:14,080 Y- yeah... 20 00:03:14,800 --> 00:03:16,880 Why, then? 21 00:03:17,000 --> 00:03:20,320 Why is it that Freeza has barely taken any damage, then? 22 00:03:20,560 --> 00:03:23,240 Father's Ki has dropped considerably! 23 00:03:23,440 --> 00:03:26,320 To think that a guy like that could exist in this world! 24 00:03:27,280 --> 00:03:28,240 It's utterly lost. 25 00:03:31,120 --> 00:03:38,040 It's just as Kaio said. No matter what, we should have kept our hands off of Freeza. 26 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 T- that was a close one! 27 00:03:50,520 --> 00:03:55,080 How!? How does that lower life form Saiyan have such awesome power? 28 00:03:59,480 --> 00:04:03,000 This is the first time anyone has done this much harm to my body! 29 00:04:09,080 --> 00:04:10,680 You damn Saiyan! 30 00:04:27,000 --> 00:04:31,680 That one...hurt. 31 00:04:40,400 --> 00:04:42,040 It hurt!! 32 00:04:46,480 --> 00:04:47,800 Father! 33 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Monkey! 34 00:05:55,920 --> 00:05:59,040 What happened to all that energy you had a moment ago? 35 00:06:21,120 --> 00:06:24,000 K- Kaio-sama, what is happening? 36 00:06:24,080 --> 00:06:29,440 He's being beaten! Goku is taking a one-sided beating! 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,320 -H- he's what!? -H- he can't be! 38 00:06:32,880 --> 00:06:36,400 F- Freeza is frighteningly strong. 39 00:06:37,360 --> 00:06:43,120 That twenty-power Kaio-ken was beyond Goku's limits after all. 40 00:06:50,560 --> 00:06:54,640 What's wrong? Have you finally used up the last of your power? 41 00:06:55,920 --> 00:07:01,360 How dull. And here I thought I'd found an opponent I could get somewhat serious over. 42 00:07:06,480 --> 00:07:15,760 I really have lost a great deal of power. Looks as though that 20x Kaio-ken had its price, all right. 43 00:07:16,480 --> 00:07:21,680 Indeed, the Saiyans are a lower life form, whose only talent is in fighting. 44 00:07:21,840 --> 00:07:27,920 Every last one of you are fools. Killing you off was the right decision. 45 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 It's...all over... 46 00:07:32,040 --> 00:07:39,160 Kakarrot, you disappoint me! Is that the extent of your power? Where has your Saiyan pride gone? 47 00:07:40,680 --> 00:07:48,080 -I ain't no Saiyan! -Are you still saying that!? You're a Saiyan unlike any other! 48 00:07:49,040 --> 00:07:53,840 Vegeta, none of that matters now. Team up with me... 49 00:08:06,920 --> 00:08:14,000 You are a Saiyan! You have the fighting Saiyan people's blood flowing through you! 50 00:08:15,240 --> 00:08:20,200 Do you not feel the anguish? The man who destroyed Planet Vegeta, 51 00:08:20,360 --> 00:08:24,600 the world where you and I were both born, is this same Freeza! 52 00:08:25,520 --> 00:08:30,600 Does it not wound your pride as a Saiyan to be battered about by him!? 53 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 Saiyan...pride? 54 00:08:34,760 --> 00:08:45,000 Your father, Burdock...as well as my father, King Vegeta... 55 00:08:54,920 --> 00:09:00,360 Kakarrot, you are the last remaining Saiyan! 56 00:09:02,600 --> 00:09:05,840 He wants to kill every last Saiyan. 57 00:09:06,120 --> 00:09:09,920 This is because he fears the birth 58 00:09:10,280 --> 00:09:13,320 of what is said to be the strongest warrior in the universe, 59 00:09:13,520 --> 00:09:15,280 the legendary Super Saiyan! 60 00:09:15,720 --> 00:09:24,440 If I could have, I would have killed him by my own hand. And then I get killed like a rag doll! 61 00:09:26,920 --> 00:09:31,480 If you understand my anguish, 62 00:09:31,720 --> 00:09:34,560 then be sure to kill him by your hand! 63 00:09:46,120 --> 00:09:50,880 I...don't understand what it is you're thinking. 64 00:09:52,120 --> 00:09:56,280 I hate that sort of thing! 65 00:10:04,600 --> 00:10:06,520 But I won't let you die easily. 66 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 I still want to have some fun, you see. 67 00:10:13,960 --> 00:10:20,600 Vegeta, I was raised on Earth, so I don't know anything about being Saiyan. 68 00:10:20,880 --> 00:10:25,000 But I can at least understand your grief! 69 00:10:25,400 --> 00:10:27,560 You're talking nonsense again. 70 00:10:28,560 --> 00:10:33,640 I must not lose. I must not lose, not to the likes of Freeza! 71 00:10:34,320 --> 00:10:36,200 Stop messing with me! 72 00:10:39,440 --> 00:10:40,360 What!? 73 00:10:51,320 --> 00:10:52,280 Don't fool... 74 00:10:52,880 --> 00:10:53,800 ...with me! 75 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 Why, you! 76 00:11:07,640 --> 00:11:13,000 That was kind of close just now! Looks like you've got a bit of fight back in you. 77 00:11:19,120 --> 00:11:22,560 But you Saiyans are still lower life forms. 78 00:11:25,840 --> 00:11:29,640 I can read what you're going to do next as you attack. 79 00:11:34,080 --> 00:11:36,960 You will forever be unable to beat me! 80 00:11:59,680 --> 00:12:00,960 F- Father! 81 00:12:38,000 --> 00:12:39,920 Looks like this is it. 82 00:12:48,320 --> 00:12:49,520 You'll be wanting to die pretty soon, right? 83 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 I'll put you out of your misery right now! 84 00:13:06,160 --> 00:13:08,080 What's that? What's the matter? 85 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 It's Bubbles-kun! It sounds like it came from the house! 86 00:13:24,720 --> 00:13:28,200 -What's the matter, Bubbles? -Gregory! 87 00:13:32,040 --> 00:13:33,360 It looks like there's someone in there! 88 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 --Ah, yum! Yum! -Look at all this food! 89 00:13:41,040 --> 00:13:42,960 Yummy, yummy! 90 00:13:46,440 --> 00:13:47,560 Who are you guys!? 91 00:13:54,480 --> 00:13:55,440 ReaCoom! 92 00:13:57,960 --> 00:13:58,880 Butta! 93 00:14:01,480 --> 00:14:02,400 jheese! 94 00:14:05,040 --> 00:14:06,000 Ghurd! 95 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 Together we are... 96 00:14:08,200 --> 00:14:11,960 The Ginyu Special Corps! 97 00:14:19,640 --> 00:14:21,080 It's missing something, huh? 98 00:14:21,320 --> 00:14:23,000 Maybe because the Commander isn't here. 99 00:14:23,240 --> 00:14:24,920 We haven't done this in a while, either. 100 00:14:25,160 --> 00:14:26,840 No, it has to be the gravity! 101 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Okay, let's try it again! 102 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Together we are... 103 00:14:32,440 --> 00:14:36,280 The Ginyu Special Corps! 104 00:14:40,760 --> 00:14:42,200 All right! That one went well! 105 00:14:42,440 --> 00:14:43,640 We nailed it! 106 00:14:43,960 --> 00:14:46,520 Okay, from now on, that's how we'll do it. 107 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 W- What's the deal... with these guys? 108 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 I can't take it any more! I'm going! 109 00:15:05,080 --> 00:15:06,040 W- wait! 110 00:15:07,920 --> 00:15:12,120 -How come? Father will be killed! -Goku is about to do something! 111 00:15:15,000 --> 00:15:18,840 But what? What can he hope to do with such little remaining power? 112 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 What's this? What are you trying to do? 113 00:15:41,520 --> 00:15:42,600 Ah! A Genki Dama! 114 00:15:42,840 --> 00:15:45,000 What? A Genki Dama? 115 00:15:46,000 --> 00:15:50,760 T- that's right. The Genki Dama, a last-ditch technique he learned from Kaio-sama. 116 00:15:52,720 --> 00:15:59,160 The foliage and animals on this planet, as well as ourselves, and even microorganisms... 117 00:15:59,280 --> 00:16:03,720 He takes a fraction of the Genki, the basic energy of life, from every living thing, and apportions it to himself. 118 00:16:06,080 --> 00:16:08,800 And then...and then he creates a ball of energy, and attacks with it! 119 00:16:08,960 --> 00:16:10,120 What!? 120 00:16:11,600 --> 00:16:15,680 Damn, Kaio. You kept that back from us, didn't you? 121 00:16:16,640 --> 00:16:24,040 B- but will it work against Freeza? There's a far smaller number of living things here than on Earth! 122 00:16:25,040 --> 00:16:32,000 What choice is there!? Goku has to realize that too! Are you saying there's another option left!? 123 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 All we can do is gamble that this works! 124 00:17:05,840 --> 00:17:10,320 I can't beat Freeza with just the energy from this planet. 125 00:17:11,280 --> 00:17:16,560 Those planets in Namek, I only need a little from each of you... 126 00:17:16,800 --> 00:17:18,000 Share some of your Genki with me! 127 00:18:01,200 --> 00:18:03,920 T- this Genki Dama is the last thing I wanted to use. 128 00:18:04,080 --> 00:18:08,880 There'll probably be too much force to it! It will be hard not to squash the planet itself! 129 00:18:12,720 --> 00:18:19,920 But if I don't wipe out Freeza here and now, the universe itself could be torn apart! 130 00:18:20,160 --> 00:18:25,200 I don't know if this is going to go right or not, but it's all I can do now! 131 00:18:27,440 --> 00:18:29,840 What's this you're doing? 132 00:18:30,000 --> 00:18:33,840 You're still thinking of trying some kind of nonsense, are you? 133 00:18:36,480 --> 00:18:38,400 What can you possibly do, as worn out as you are? 134 00:18:44,160 --> 00:18:45,360 G- Goku... 135 00:18:47,040 --> 00:18:51,840 Can you really beat Freeza with a Genki Dama? 136 00:18:54,720 --> 00:18:55,680 W- what's this I'm sensing? 137 00:18:58,120 --> 00:18:59,040 I- it's... 138 00:19:04,520 --> 00:19:06,400 G- Genki Dama... 139 00:19:11,240 --> 00:19:12,520 I- it can't be...! 140 00:19:24,400 --> 00:19:28,680 A Genki Dama, loaded with the hopes of the universe. 141 00:19:28,840 --> 00:19:34,000 Will this turn out to be Goku's very last card?