Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:28,390 --> 00:00:35,470 Son Goku has broken Piccolo's dream of conquering the world. 2 00:00:35,790 --> 00:00:39,110 Five years have passed very quickly. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,110 Life has gone on peacefully. 4 00:00:47,390 --> 00:00:51,510 But a new crisis is just around the corner. 5 00:01:15,110 --> 00:01:20,710 My name is Gohan! The Mini Goku. 6 00:01:33,790 --> 00:01:36,190 Gohan-chan! 7 00:01:49,950 --> 00:01:52,430 Gohan-chan! 8 00:01:54,910 --> 00:01:55,830 Gohan-yo! 9 00:01:57,710 --> 00:01:59,590 Gohan-chan! 10 00:02:10,230 --> 00:02:11,350 This one looks fine! 11 00:02:21,550 --> 00:02:22,590 Gohan-chan! 12 00:02:23,350 --> 00:02:27,550 Welcome home. Goku-sa, where's Gohan? 13 00:02:29,630 --> 00:02:32,150 I'm starving. 14 00:02:32,150 --> 00:02:35,470 What do you mean? Have you seen or heard from Gohan? 15 00:02:35,470 --> 00:02:36,590 I haven't. 16 00:02:36,590 --> 00:02:38,510 Then where has he got to? 17 00:02:39,510 --> 00:02:43,870 If we don't have our meal right away, you'll be late and Muten Roshi-sama will be upset. 18 00:02:43,870 --> 00:02:45,790 Alright, let me go and find him. 19 00:02:45,790 --> 00:02:48,550 I don't think he'll be too far away. 20 00:02:48,550 --> 00:02:50,670 Be back soon! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,230 Thank you! 22 00:02:53,630 --> 00:02:56,630 There's really nothing I can do about that kid. 23 00:03:08,150 --> 00:03:09,830 It's almost finished. 24 00:03:43,670 --> 00:03:45,630 W-What was that? 25 00:03:45,870 --> 00:03:48,510 Was it a meteorite or a UFO? 26 00:03:51,150 --> 00:03:52,390 I'll go look. 27 00:04:23,910 --> 00:04:27,710 It's not a meteorite. Then what is it? 28 00:05:10,070 --> 00:05:12,510 So some people are still surviving on this planet... 29 00:05:13,350 --> 00:05:14,750 That damned Kakarotto. 30 00:05:15,470 --> 00:05:18,350 W-Who are you? 31 00:05:21,790 --> 00:05:24,790 With a fighting level of 5, you're just trash. 32 00:05:25,670 --> 00:05:27,710 Don't come near! 33 00:05:27,750 --> 00:05:29,630 I'll kill you! 34 00:05:46,830 --> 00:05:48,590 So it's just a fragile race. 35 00:05:51,750 --> 00:05:53,870 Someone with immense power... 36 00:05:53,870 --> 00:05:55,550 A distance of 4880... 37 00:05:57,710 --> 00:05:59,710 Is it Kakarotto? 38 00:06:22,150 --> 00:06:29,110 Father... Father! 39 00:07:02,590 --> 00:07:03,990 It's a butterfly! 40 00:07:09,990 --> 00:07:11,190 Wait! 41 00:07:18,790 --> 00:07:19,990 It's flown up so high. 42 00:07:20,710 --> 00:07:21,350 Okay 43 00:08:44,870 --> 00:08:45,910 Pretend to die. 44 00:09:10,910 --> 00:09:12,510 My hat! 45 00:09:16,190 --> 00:09:19,590 My father gave me that! 46 00:10:51,270 --> 00:10:53,830 Hey! GOHAN! 47 00:11:04,390 --> 00:11:08,630 Father! Mother! 48 00:11:23,710 --> 00:11:25,190 It's a bird! 49 00:11:37,230 --> 00:11:38,470 It's so beautiful. 50 00:11:41,790 --> 00:11:43,870 I'm Son Gohan. 51 00:11:46,910 --> 00:11:47,670 Wait... 52 00:11:56,350 --> 00:11:59,150 Mother! Mother! 53 00:12:08,670 --> 00:12:11,430 Hey...That hat. 54 00:12:17,150 --> 00:12:19,350 That hat belongs to my son, Gohan. 55 00:12:21,750 --> 00:12:23,030 Where did you get it? 56 00:12:26,270 --> 00:12:28,350 Where did you get it?! 57 00:13:04,430 --> 00:13:06,790 Father! Mother! 58 00:13:14,150 --> 00:13:15,470 Gohan! 59 00:13:18,710 --> 00:13:19,910 Gohan! 60 00:13:28,230 --> 00:13:29,550 GOHAN! 61 00:13:32,310 --> 00:13:33,630 It's Father! 62 00:13:37,390 --> 00:13:39,750 Hold on, I'm coming to rescue you. 63 00:13:43,430 --> 00:13:44,430 Gohan! 64 00:13:48,150 --> 00:13:49,070 Almost there! 65 00:13:56,470 --> 00:13:57,630 Father! 66 00:13:57,710 --> 00:13:59,150 Gohan!! 67 00:14:10,710 --> 00:14:14,990 Mother! Mother! 68 00:14:25,430 --> 00:14:27,550 Mother! 69 00:14:29,830 --> 00:14:30,950 Gohan! 70 00:14:38,070 --> 00:14:39,030 Gohan! 71 00:15:00,670 --> 00:15:03,110 I'm scared! 72 00:15:03,350 --> 00:15:07,710 I'm scared! I can't get down! 73 00:15:12,630 --> 00:15:19,270 Father! I was so scared! 74 00:15:29,870 --> 00:15:31,150 Gohan, you... 75 00:15:35,510 --> 00:15:36,430 I don't know... 76 00:15:38,190 --> 00:15:39,310 Gohan, let's go home. 77 00:15:39,910 --> 00:15:41,590 Your mom is worried. 78 00:15:42,070 --> 00:15:45,710 And we have to go visit Grandpa Kamesennin. 79 00:16:09,310 --> 00:16:10,870 Damn that Kakarotto. 80 00:16:24,390 --> 00:16:26,830 What is that power? 81 00:16:27,190 --> 00:16:29,430 It can't be Son Goku. 82 00:16:43,230 --> 00:16:43,790 No! 83 00:16:53,390 --> 00:16:54,590 So it's not Kakarotto 84 00:16:54,590 --> 00:16:57,910 Who are you? What brought you to see me? 85 00:16:58,710 --> 00:17:00,430 Nothing's brought me to see you. 86 00:17:00,990 --> 00:17:02,350 Then why are you here? 87 00:17:03,110 --> 00:17:04,070 You want to die? 88 00:17:06,070 --> 00:17:07,430 That's very powerful talk. 89 00:17:12,950 --> 00:17:14,790 Fighting force of 322. 90 00:17:15,270 --> 00:17:16,950 So there's someone like this here as well. 91 00:17:17,470 --> 00:17:20,230 But you're still no match for me. 92 00:17:20,710 --> 00:17:24,870 You bastard, do you know who you are talking to?! 93 00:17:32,590 --> 00:17:35,110 How can this guy have such an immense power? 94 00:17:47,630 --> 00:17:49,550 What a silly act. 95 00:17:51,030 --> 00:17:53,470 All you can do is stir up dust. 96 00:17:58,870 --> 00:18:03,110 So it's my turn. Shall I show you how it's done? 97 00:18:09,870 --> 00:18:11,990 Another unbelievably strong energy force... 98 00:18:19,510 --> 00:18:22,390 It's over there. Distance 12909. 99 00:18:23,310 --> 00:18:26,950 It's big. The biggest power on the planet. 100 00:18:28,390 --> 00:18:30,230 It must be Kakarotto. 101 00:18:40,630 --> 00:18:41,750 I-Impossible... 102 00:18:43,510 --> 00:18:46,230 I am shivering so hard I can't move... 103 00:19:06,910 --> 00:19:11,230 Can't he see the honor in being a Saiyajin? The strongest beings in the universe! 104 00:19:24,070 --> 00:19:25,230 Kakarotto-yo! 105 00:19:26,870 --> 00:19:33,390 The strongest beings in the universe, the saiyajins. Who are they? And who is Kakarotto? 106 00:19:33,390 --> 00:19:37,390 There seems to be some mysterious relationship between this warrior and Goku. 107 00:19:40,030 --> 00:19:44,670 Can we clear up the history of Goku?