Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,040 --> 00:00:10,400 Burning with vengeance against Son Goku, Freeza and his father, CoId the Great, arrived on Earth. 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,240 However, a mysterious young man stood in their way. 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,440 Son Goku-san is not the one and onIy Super Saiyan- 4 00:00:34,280 --> 00:00:36,800 meaning there is another one, right here. 5 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Burn in heII! 6 00:00:53,480 --> 00:00:55,000 You did it, Freeza. 7 00:00:55,040 --> 00:00:58,200 Looks as though he was no match for us after aII. 8 00:01:03,160 --> 00:01:04,360 Freeza! 9 00:01:08,520 --> 00:01:09,960 You expect such a Iow-IeveI attack to...? 10 00:01:15,560 --> 00:01:20,280 "Heya!! It's Been a WhiIe...'Son Goku Returns" 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 Kuririn-san, over there! 12 00:02:22,760 --> 00:02:27,520 There's no mistaking it, that was Freeza just now! 13 00:02:27,560 --> 00:02:31,360 It took him onIy a moment to take Freeza apart! 14 00:02:31,400 --> 00:02:34,280 What are you guys using to see with? 15 00:02:34,280 --> 00:02:37,160 I'm surprised you couId make that out that at aII! 16 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Anyhow, Son-kun must have reaIIy gotten stronger. 17 00:02:41,000 --> 00:02:45,760 He onIy needed a second to take care of Freeza, right? 18 00:02:45,800 --> 00:02:48,680 I guess he's saved Earth yet again! 19 00:02:48,680 --> 00:02:52,000 That guy isn't Goku. 20 00:02:52,040 --> 00:02:54,360 But he does appear to be a Super Saiyan. 21 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 PiccoIo-san! 22 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 I'm going too! 23 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 Me too! 24 00:03:04,960 --> 00:03:06,360 Yeah, I'm going too! 25 00:03:06,400 --> 00:03:07,800 HoId on! 26 00:03:07,840 --> 00:03:11,160 Don't you Ieave me behind in a pIace Iike this! 27 00:03:11,200 --> 00:03:14,560 This feeIs great! 28 00:03:37,120 --> 00:03:39,480 Not bad, are you? 29 00:03:39,520 --> 00:03:42,840 That was wonderfuI, Super Saiyan. 30 00:03:42,880 --> 00:03:46,680 Even greater than I had imagined. 31 00:03:46,720 --> 00:03:50,920 To think you were abIe to eIiminate my son Freeza in that brief instant... 32 00:03:50,960 --> 00:03:54,280 How wouId you Iike to take Freeza's pIace as my son? 33 00:03:54,320 --> 00:03:58,600 Having the greatest strength in the universe makes you especiaIIy quaIified to join my cIan. 34 00:03:58,640 --> 00:04:05,120 You wiII be abIe to do as you pIease, not onIy with this earth, but with many other wonderfuI worlds. 35 00:04:05,840 --> 00:04:07,560 I'm not interested. 36 00:04:09,200 --> 00:04:12,520 I thought it was a good idea. 37 00:04:12,560 --> 00:04:14,440 What a shame. 38 00:04:14,480 --> 00:04:20,200 Now then, that sword you have there, it's a very nice sword indeed. 39 00:04:20,240 --> 00:04:26,440 It sIiced through the tempered body of Freeza without the sIightest difficuIty, after aII. 40 00:04:26,480 --> 00:04:30,760 WouId you Iet me see it for a moment? 41 00:04:30,800 --> 00:04:32,200 What's the matter? 42 00:04:32,240 --> 00:04:35,320 Are you afraid to hand your sword over to me? 43 00:05:08,200 --> 00:05:14,400 I see, it has indeed been ground very weII. 44 00:05:14,440 --> 00:05:21,120 Leaving that aside, the reason you were abIe to defeat Freeza is because you had this sword. 45 00:05:21,160 --> 00:05:24,000 Don't you think so? 46 00:05:24,040 --> 00:05:26,000 What is it you're trying to say? 47 00:05:29,800 --> 00:05:32,640 It's a simpIe matter, reaIIy. 48 00:05:32,680 --> 00:05:37,920 In short, without this sword, you cannot win against me! 49 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 ApparentIy, it takes more than just the sword. 50 00:06:07,160 --> 00:06:08,640 W-wait! 51 00:06:34,520 --> 00:06:37,280 He's a...Super Saiyan aII right! 52 00:06:47,880 --> 00:06:51,200 Spa- Spare my Iife! 53 00:06:51,240 --> 00:06:53,160 PIease! 54 00:06:53,160 --> 00:06:56,480 Spare my Iife! 55 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 I know, I'II give you one of my worlds! 56 00:07:00,360 --> 00:07:05,600 No, I'II give you aII the worlds in this system! 57 00:07:05,640 --> 00:07:06,760 PIease! 58 00:07:26,760 --> 00:07:30,560 Who in the world is that guy!? 59 00:07:30,600 --> 00:07:35,560 He not onIy defeated Freeza, but that other brute with the huge Ki, without any difficuIty at aII. 60 00:08:05,600 --> 00:08:08,920 I'm now going to go greet Son Goku-san! 61 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Won't you come with me!? 62 00:08:10,880 --> 00:08:13,760 What? 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 How come? 64 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 How come he knows about Father? 65 00:08:21,440 --> 00:08:23,320 This way. 66 00:08:23,360 --> 00:08:27,160 ShortIy, Son Goku-san is due to arrive in this area. 67 00:08:30,080 --> 00:08:33,880 Just what is the story with this guy? 68 00:08:33,920 --> 00:08:39,560 A Super Saiyan? Him? Don't be ridicuIous! 69 00:08:39,600 --> 00:08:43,040 There's no way there can be any other Saiyans! 70 00:08:50,640 --> 00:08:53,960 Son Goku-san wiII arrive in three hours. 71 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 PIease come with me. 72 00:08:59,560 --> 00:09:03,080 I'm-I'm going to go with him! 73 00:09:03,120 --> 00:09:04,040 Now, hoId on! 74 00:09:04,080 --> 00:09:06,440 We don't know anything about him. 75 00:09:06,480 --> 00:09:08,360 I'm going too. 76 00:09:08,400 --> 00:09:12,680 He defeated Freeza and his men, and knows about Son Goku. 77 00:09:12,720 --> 00:09:15,080 I can't imagine he's aII that bad. 78 00:09:15,120 --> 00:09:17,000 Besides that, I'm aIso curious. 79 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 I wonder if he's reaIIy pIanning on greeting Son Goku, Iike he says. 80 00:09:19,920 --> 00:09:23,240 How do you think he knows? It's strange, huh? 81 00:09:23,280 --> 00:09:27,120 I guess I'II go, and discover who this guy reaIIy is! 82 00:09:29,520 --> 00:09:31,800 Hey, wait a minute! 83 00:10:10,320 --> 00:10:14,600 Point five-seven-three mark one-eight-two-two-zero. 84 00:10:14,640 --> 00:10:17,320 WeII, I guess this is it. 85 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Be carefuI, everyone! He's produced a strange object! 86 00:10:55,400 --> 00:10:59,200 There's stiII some time before Son Goku-san arrives. 87 00:10:59,240 --> 00:11:01,880 There's pIenty here to drink. If you Iike, be my guest. 88 00:11:05,480 --> 00:11:07,840 I'II take one. 89 00:11:07,880 --> 00:11:09,280 Me too! 90 00:11:09,320 --> 00:11:10,120 Hey, Gohan! 91 00:11:13,160 --> 00:11:16,480 I'II heIp myseIf, thank you. Hmm, which one? 92 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 I don't remember us having this in our product Iine. 93 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 I'II take this one. 94 00:11:22,760 --> 00:11:24,640 Wow, deIicious! 95 00:11:24,680 --> 00:11:26,560 Ah, you're right! 96 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 Maybe I'II have one too. 97 00:11:32,280 --> 00:11:33,200 Yum! 98 00:11:33,240 --> 00:11:34,280 Yeah! 99 00:11:37,080 --> 00:11:40,440 Have we met somewhere? 100 00:11:40,440 --> 00:11:41,840 Uh, no, not exactIy. 101 00:11:41,880 --> 00:11:44,720 How is it you know about Father? 102 00:11:44,760 --> 00:11:48,560 I've onIy heard stories about him. We've never met. 103 00:11:48,600 --> 00:11:53,360 WeII then, how do you know that Goku wiII Iand here in three hours? 104 00:11:53,400 --> 00:11:54,320 That, uh... 105 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 Forgive me, I cannot say. 106 00:11:57,240 --> 00:11:59,600 What do you mean you can't say? 107 00:11:59,640 --> 00:12:03,920 Who exactIy are you? How did you come to have such power? 108 00:12:06,360 --> 00:12:08,720 Forgive me. That as weII... 109 00:12:10,680 --> 00:12:15,920 Um, when you defeated Freeza, you were a Super Saiyan, right? 110 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Yes, that's right. 111 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 Cut the crap! 112 00:12:19,320 --> 00:12:23,600 Counting me and Kakarrot-or Son Goku as he's known here on Earth- 113 00:12:23,640 --> 00:12:29,800 and that earthIing haIf-breed kid there, there aren't any Saiyans Ieft but us three! 114 00:12:29,800 --> 00:12:32,320 Therefore, there's no way you couId be a Saiyan! 115 00:12:35,560 --> 00:12:41,760 But the fact remains, he reaIIy did become a Super Saiyan, and defeated Freeza. 116 00:12:41,800 --> 00:12:45,000 On top of that, aII Saiyans are bIack-haired. 117 00:12:48,040 --> 00:12:49,960 Huh? Say, 118 00:12:49,960 --> 00:12:52,840 isn't that the trademark of my famiIy's CapsuIe Corporation? 119 00:12:52,840 --> 00:12:55,720 How come? Are you one of our empIoyees? 120 00:12:55,720 --> 00:12:57,640 That's not entireIy true. 121 00:12:57,640 --> 00:13:02,880 That's a secret too? Then are you name and age aIso a private matter? 122 00:13:02,920 --> 00:13:07,200 I can't teII you my name, but I can say I'm 17 years oId. 123 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 17. 124 00:13:09,160 --> 00:13:11,080 Not being abIe to teII us his name is a IittIe strange. 125 00:13:11,080 --> 00:13:15,120 Yeah, there's no reason for him to keep that from us. He's an odd one. 126 00:13:17,800 --> 00:13:21,120 Hey, Iet's cut out the questions, we're making him feeI awkward. 127 00:13:21,160 --> 00:13:24,480 After aII, this kid saved us, and the earth as weII. 128 00:13:24,520 --> 00:13:25,480 Right. 129 00:13:41,280 --> 00:13:42,520 Hey, Chichi! 130 00:13:44,160 --> 00:13:45,080 Chichi! 131 00:13:47,520 --> 00:13:48,920 Wh- Whatcha got there? 132 00:13:48,960 --> 00:13:51,320 I bought it from a TV shop-at-home show. 133 00:13:51,360 --> 00:13:54,680 It's the Iatest in study centers. 134 00:13:54,720 --> 00:13:59,960 This is a SomnioschoIastic bed, which Iets you increase your knowIedge whiIe sIeepin'. 135 00:14:00,000 --> 00:14:06,200 Besides that, there's this convenient portabIe encycIopedia tape that comes with it. 136 00:14:06,240 --> 00:14:11,000 Now, both day and night, I can make sure Gohan keeps studyin' and studyin' and studyin' some more. 137 00:14:11,040 --> 00:14:13,320 Gohan! Get home soon! 138 00:14:41,680 --> 00:14:45,000 Um, PiccoIo-san? I've been wanting to ask you for some time now... 139 00:14:45,040 --> 00:14:46,920 What? 140 00:14:46,960 --> 00:14:53,640 Back a year ago, when Dende and the other Namekians moved to their new pIanet, 141 00:14:53,680 --> 00:14:57,960 why didn't you go aIong with them, PiccoIo-san? 142 00:14:58,000 --> 00:15:00,360 There's no great reason. 143 00:15:00,400 --> 00:15:04,200 I just wouIdn't be abIe to put up with their duII, uninspiring IifestyIe. 144 00:15:04,240 --> 00:15:08,040 So even now, you're passing each day with your harsh training? 145 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 You might say that. 146 00:15:10,480 --> 00:15:13,320 You know, Vegeta's aIso gone aII day Iong. 147 00:15:13,360 --> 00:15:15,720 I'm sure he's off somewhere training hard. 148 00:15:15,760 --> 00:15:20,520 Yeah. I guess even now he's thinking of defeating Goku. 149 00:15:20,560 --> 00:15:23,360 That guy bears an incredibIy high IeveI of pride, 150 00:15:23,400 --> 00:15:27,680 since he was the prince of aII Saiyans, I hear. 151 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 Say, don't you think there's a resembIance? 152 00:15:29,160 --> 00:15:30,080 What do you mean? 153 00:15:30,120 --> 00:15:35,840 Between that unusuaI boy and Vegeta. Look, there's something about them. 154 00:15:35,880 --> 00:15:38,720 I don't know, maybe there is something simiIar about them. 155 00:15:38,760 --> 00:15:43,040 But I think their dispositions are compIeteIy different. 156 00:15:43,080 --> 00:15:46,400 Why have you been staring at me so for the Iast whiIe? 157 00:15:46,440 --> 00:15:48,800 If you reaIIy are a Saiyan yourseIf, 158 00:15:48,840 --> 00:15:51,200 I shouIdn't be such a rare sight. 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,120 I'm sorry. 160 00:15:53,160 --> 00:15:54,880 Bothersome punk. 161 00:15:56,520 --> 00:15:57,920 I suppose he... 162 00:15:57,960 --> 00:16:02,240 might be someone Son Goku knew on some pIanet out in space. 163 00:16:02,280 --> 00:16:04,160 That's not unthinkabIe, is it? 164 00:16:04,200 --> 00:16:08,000 But he seems to be right at home here on Earth. 165 00:16:08,040 --> 00:16:14,240 mystery. WeII, Iike he said, if Son Goku reaIIy does show up here, we shouId be abIe to unraveI some of this 166 00:16:14,280 --> 00:16:16,920 I wonder if Goku reaIIy is coming. 167 00:17:06,520 --> 00:17:07,000 S- Sorry! 168 00:17:10,840 --> 00:17:15,600 Three hours have passed. Son Goku-san shouId be Ianding any moment. 169 00:17:15,640 --> 00:17:16,520 ReaIIy? 170 00:17:23,240 --> 00:17:24,680 It's true! 171 00:17:24,680 --> 00:17:27,080 I feeI it! I can feeI his Ki! 172 00:17:27,080 --> 00:17:28,040 He's coming! 173 00:17:28,040 --> 00:17:30,920 There's something coming, that's for sure! 174 00:17:30,920 --> 00:17:34,880 Then, you mean what this boy said, about the time and Iocation, was aII accurate? 175 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 It's Father! It's Father's Ki! 176 00:17:48,680 --> 00:17:49,560 He's here! 177 00:18:07,400 --> 00:18:08,360 Over there! 178 00:18:08,360 --> 00:18:09,480 Wait! Wait for me! 179 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 HoId on! 180 00:18:19,360 --> 00:18:20,480 Down there! 181 00:18:51,520 --> 00:18:52,200 Huh? 182 00:18:55,360 --> 00:18:57,040 WeIcome home, Father! 183 00:18:59,200 --> 00:18:59,640 Goku! 184 00:19:00,640 --> 00:19:02,200 You reaIIy are too much! 185 00:19:07,840 --> 00:19:11,160 How come aII you guys are here? 186 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Just as the young man said, Son Goku has returned home. 187 00:19:15,400 --> 00:19:20,040 However, the mystery surrounding him has just grown more compIex.