Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:38,360 --> 00:00:39,920 As Cell mercilessly and indiscriminately attacks, 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,400 hunting down No. 18 in order to achieve his perfect form, 3 00:00:44,440 --> 00:00:47,760 Vegeta appears before him right at the last moment! 4 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 Watch very carefully, Cell! 5 00:00:51,640 --> 00:00:54,640 I'm going to erase that disagreeable little smile of yours for you! 6 00:01:28,880 --> 00:01:32,640 The intense power of a newly-born Vegeta rises above that of the monster Cell! 7 00:01:32,720 --> 00:01:36,520 Is this the power that surpasses Super Saiyan? 8 00:01:38,800 --> 00:01:45,280 " On Your Knees, Cell! I Am Super Vegeta!!" 9 00:02:00,600 --> 00:02:03,720 What's the matter!? Did you doze off or something? 10 00:02:03,800 --> 00:02:08,840 You lousy Saiyan Monkey! You're pretty spirited, aren't you? 11 00:02:08,920 --> 00:02:12,680 However, at this level of battle power, it's no more than a brave pretense! 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,600 Is that so? 13 00:03:00,680 --> 00:03:05,360 This is the fruit of his training. Cell is unable to see Dad's motions through. 14 00:03:11,560 --> 00:03:14,720 I couldn't see... how Vegeta moved! 15 00:03:50,920 --> 00:03:54,120 You've got to be more serious about this, Cell. 16 00:03:56,320 --> 00:03:58,640 It would seem you're not too bad at this, huh? 17 00:04:46,240 --> 00:04:50,560 So, this is the extent of the results of training in that room? 18 00:05:48,800 --> 00:05:52,160 DA-AD!! 19 00:06:00,320 --> 00:06:01,240 Dad! 20 00:06:02,880 --> 00:06:04,440 Do not bother me! 21 00:06:11,840 --> 00:06:13,520 Worthless fool. 22 00:06:38,400 --> 00:06:41,720 DA-AD!! 23 00:07:18,040 --> 00:07:23,440 I will go beyond Super Saiyan! I will reign over the universe! 24 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 D- Dad... 25 00:08:16,200 --> 00:08:20,200 Is this the extent of the results of training in that room? 26 00:09:02,880 --> 00:09:05,880 What's the matter!? Is this over already? 27 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 That's right! It's over! 28 00:09:31,360 --> 00:09:33,120 Your life, that is! 29 00:09:47,360 --> 00:09:53,040 S- so that's it! This incredible Ki is Vegeta's! 30 00:09:53,120 --> 00:09:57,960 It's even greater than Cell's ridiculously huge Ki! What's going on? 31 00:09:59,840 --> 00:10:02,680 That's right! Goku was talking about that place 32 00:10:02,720 --> 00:10:06,840 where you could do a year's training in one day... is that it? 33 00:10:14,240 --> 00:10:15,280 Let's go see! 34 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Come on, now! What are you guys seeing all by yourselves? 35 00:10:36,200 --> 00:10:38,720 How's Vegeta!? What's happening to Trunks!? 36 00:10:38,800 --> 00:10:43,800 I- incredible! To think that he wouldn't be having any problems with Cell! 37 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 H- he's winning! At this rate, he will defeat Cell! 38 00:10:46,480 --> 00:10:51,520 Say, there! What's happening? Is he winning? Is he losing? 39 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 It's okay! He's overwhelmingly assaulting him! 40 00:10:59,920 --> 00:11:04,520 Oh, dear, dear! Such a ferocious face... 41 00:11:06,640 --> 00:11:11,680 How awesome, indeed! Both your papa, and yourself! 42 00:11:11,760 --> 00:11:14,880 There, there, there, there, there, there! 43 00:11:14,960 --> 00:11:17,280 Just as you'd expect of battle maniacs, huh? 44 00:11:21,360 --> 00:11:22,880 There, there, there, there! 45 00:11:25,840 --> 00:11:30,880 So this is power that exceeds Super Saiyan, is it!? 46 00:11:30,960 --> 00:11:34,240 This is how much difference in power there is between us now? 47 00:12:01,920 --> 00:12:07,000 No, no! You're just making your Ki larger. 48 00:12:07,040 --> 00:12:10,080 Becoming Super Saiyan gets its start from anger. 49 00:12:12,480 --> 00:12:15,640 Get angry! Pop off, with a bang! 50 00:12:15,680 --> 00:12:20,440 J- just saying it like that, I can't get angry. 51 00:12:22,720 --> 00:12:26,520 I know! Either me, or Piccolo, or even Kuririn-- 52 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 try imagining that one of us is about to be killed by Cell! 53 00:12:32,280 --> 00:12:34,760 But, I've never seen Cell. 54 00:12:34,840 --> 00:12:40,200 Good grief! Ah, well, Freeza or anything else is okay! 55 00:12:40,280 --> 00:12:41,520 Right! 56 00:14:21,320 --> 00:14:23,240 I- it's no use...! 57 00:15:51,120 --> 00:15:55,200 Starting right now, I'm going to show you what hell is! 58 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 I shall enjoy it. 59 00:17:07,520 --> 00:17:09,880 That was hell, then? 60 00:17:12,640 --> 00:17:16,440 You do seem to want to make me get serious about this. 61 00:17:16,480 --> 00:17:20,120 I'd long thought you were already serious. 62 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 If that's the case, then don't hold yourself back for me. 63 00:17:57,080 --> 00:17:59,360 W- what's this!? 64 00:18:10,520 --> 00:18:13,440 To think that he's been concealing that much power... 65 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 That was quite a jump in your battle power. 66 00:18:34,440 --> 00:18:36,640 Still, so what about it? 67 00:18:44,360 --> 00:18:47,800 Dad has this won. 68 00:18:47,880 --> 00:18:52,600 There's Vegeta... and that's Cell over there. They're monsters, both of them! 69 00:19:16,680 --> 00:19:19,160 So, this is your level after all? 70 00:19:21,160 --> 00:19:25,160 Apparently, during my training, I opened up too wide a gap between our powers... 71 00:19:28,840 --> 00:19:35,840 Impossible! You're... Vegeta, aren't you? Am I wrong? 72 00:19:35,880 --> 00:19:40,960 I... am Super Vegeta! 73 00:19:41,000 --> 00:19:45,760 With self-assuredness and power, labeling yourself " Super Vegeta," 74 00:19:45,800 --> 00:19:50,320 will you settle this battle right here and now, Vegeta?