Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:35,480 --> 00:00:38,680 I'm not going to put up with you anymore. 2 00:00:42,200 --> 00:00:44,600 So you've finally shown your true form, have you? 3 00:00:44,640 --> 00:00:46,840 Now things are beginning to get interesting. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,760 Give these to everyone. 5 00:01:24,040 --> 00:01:24,960 Right. 6 00:01:28,840 --> 00:01:35,880 Gohan showed his overwhelming strength by defeating the Cell Juniors in an instant. 7 00:01:35,920 --> 00:01:42,080 Is this the limit-transcending power of Gohan that Goku was speaking of? 8 00:01:46,120 --> 00:01:51,640 " Cell gets KO'ed!! Just 2 Super Ironfisted Blows" 9 00:02:32,600 --> 00:02:35,600 K- Kuririn-san? Kuririn-san!? 10 00:02:37,760 --> 00:02:40,800 Thank goodness, he's still breathing. 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,920 Trunks...? How's Gohan? 12 00:03:02,960 --> 00:03:07,640 He's incredible. I've never seen Gohan-san like this. 13 00:03:20,880 --> 00:03:22,440 T- that's Gohan? 14 00:03:22,480 --> 00:03:25,640 I- incredible! What happened to him? 15 00:03:25,680 --> 00:03:28,880 That could be what Goku was talking about. 16 00:03:28,920 --> 00:03:32,040 S- so it would seem... 17 00:03:32,080 --> 00:03:35,880 Okay, everyone, hurry and move away from here, please. 18 00:03:35,920 --> 00:03:41,040 I'm going to go deliver these Senzu to Goku-san and Piccolo-san. 19 00:03:41,080 --> 00:03:42,000 Quickly! 20 00:04:09,120 --> 00:04:10,200 Come. 21 00:04:19,360 --> 00:04:20,400 Too slow! 22 00:04:56,440 --> 00:04:59,000 Toy with me, will you!? 23 00:05:21,400 --> 00:05:26,200 C- Cell's attacks aren't connecting...! 24 00:05:26,240 --> 00:05:28,400 So that's it, huh? 25 00:05:28,440 --> 00:05:35,160 Son, I've figured it out... the reason why you fought first. 26 00:05:35,200 --> 00:05:40,600 You wanted to show Gohan how Cell fights. Am I wrong? 27 00:05:40,640 --> 00:05:42,840 Is that true? 28 00:05:58,760 --> 00:06:00,320 It's Cell! 29 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 P- people of the world! 30 00:06:02,440 --> 00:06:06,640 My camera may be broken, but is my voice still getting through? 31 00:06:06,680 --> 00:06:10,840 Right now, the death battle between Cell and the bento salesboy 32 00:06:10,880 --> 00:06:13,480 is unfolding right before my eyes! 33 00:06:13,520 --> 00:06:15,680 Y- you're such a pro. 34 00:06:15,720 --> 00:06:21,800 H- however, I will not move! What a courageous announcer I must be! 35 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 U- um, your mike... 36 00:06:28,840 --> 00:06:40,680 " One moment please... " 37 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 What in the world is going on? 38 00:06:43,240 --> 00:06:47,680 Isn't it obvious? Is there anyone besides Satan who can defeat Cell!? 39 00:06:47,680 --> 00:06:50,320 Which must mean that Satan has lost...! 40 00:06:52,480 --> 00:06:54,560 Is this the end of the earth? 41 00:06:55,360 --> 00:06:57,880 Is this the end? It surely is... 42 00:06:58,520 --> 00:07:00,120 I- it can't be...! 43 00:07:00,160 --> 00:07:03,320 " One moment please... " 44 00:07:18,680 --> 00:07:24,600 Hey, Piroshiki! What are you doing!? You'll be caught in the crossfire there! 45 00:07:26,080 --> 00:07:28,320 I- I can't move! 46 00:07:31,480 --> 00:07:36,680 I- is he still there!? That idiot! Doesn't he understand that unless he's a pro 47 00:07:36,720 --> 00:07:40,560 at fighting, like I am, that he can't stay here!? 48 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Take this!! 49 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 W- when did you find time for them...? 50 00:08:51,040 --> 00:08:53,240 I- impossible...! 51 00:09:43,840 --> 00:09:46,040 That's it, Gohan. 52 00:09:46,080 --> 00:09:51,360 Thanks to you, Gohan is completely reading Cell's movements ahead of time. 53 00:09:51,400 --> 00:09:56,640 That's got nothing to do with it. Gohan has surpassed Cell in every way. 54 00:09:56,680 --> 00:09:57,880 What? 55 00:09:57,920 --> 00:10:00,920 G- Gohan's not bad, huh? 56 00:10:02,720 --> 00:10:06,040 With Gohan like this, he might be able to beat Cell. 57 00:10:08,800 --> 00:10:12,720 Why, you...! To think that there's another bastard out there 58 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 besides Kakarrot that has surpassed me...! 59 00:10:14,600 --> 00:10:16,080 Dad... 60 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 Here's a Senzu. 61 00:10:22,880 --> 00:10:26,880 Sheesh, do I have to rely on one of these again!? 62 00:10:28,000 --> 00:10:30,560 Damn...! 63 00:10:51,960 --> 00:10:55,120 I- impossible! How could not even one punch land!? 64 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 If only I could hit him...! 65 00:12:46,040 --> 00:12:48,240 W- why, you...! 66 00:12:53,080 --> 00:12:55,440 Don't get too full of yourself, kid. 67 00:12:55,480 --> 00:13:00,600 You don't seriously think that you can defeat me, do you? 68 00:13:03,000 --> 00:13:04,680 I'll defeat you, all right. 69 00:13:08,440 --> 00:13:11,000 That's pretty big talk, huh? 70 00:13:11,000 --> 00:13:16,440 Well then, why don't I show you the true, terrifying power of Cell? 71 00:13:16,480 --> 00:13:17,400 What!? 72 00:13:17,400 --> 00:13:21,560 Impossible! You mean Cell hasn't been taking this serious up to now!? 73 00:13:21,600 --> 00:13:24,440 T- that can't be...! 74 00:13:24,440 --> 00:13:29,200 I- is he saying he's going to raise his power even higher!? 75 00:13:29,240 --> 00:13:33,000 He's bluffing... He has to be bluffing...! 76 00:14:01,200 --> 00:14:06,120 W- w- what kind of guy is this!? It's a trick! It must be a trick! 77 00:14:26,720 --> 00:14:30,880 He's swelling his Ki up, augmenting it... 78 00:14:30,920 --> 00:14:32,960 He wasn't... bluffing...! 79 00:14:34,080 --> 00:14:36,960 That miserable freak! 80 00:14:37,000 --> 00:14:39,160 Gohan...! 81 00:14:39,200 --> 00:14:41,080 This is impossible...! 82 00:14:41,120 --> 00:14:45,280 I- is there no bottom to the depths of his power!? 83 00:14:45,320 --> 00:14:48,600 T- the earth is trembling! 84 00:15:03,840 --> 00:15:05,080 W- what's this? 85 00:15:05,120 --> 00:15:07,120 I- it's an earthquake! 86 00:15:09,600 --> 00:15:15,360 I- it's finally here! The end of the world! The earth... the earth is lost! 87 00:15:15,400 --> 00:15:19,160 One moment please... 88 00:15:27,960 --> 00:15:38,040 One moment please... 89 00:16:58,280 --> 00:17:03,120 So Cell's finally going to fight at full power, huh? 90 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 What a Ki! It's like the whole universe is shaking! 91 00:17:08,840 --> 00:17:14,480 I- is this possible? That's an outrageous amount of Ki, isn't it? 92 00:17:17,720 --> 00:17:20,600 G- Gohan-san... 93 00:17:20,600 --> 00:17:24,080 How's that? This is me, when I mean business! 94 00:17:26,680 --> 00:17:28,320 What of it? 95 00:17:44,920 --> 00:17:47,480 H- he's fast! 96 00:17:47,480 --> 00:17:51,440 His power isn't the only thing he raised! His speed is also greater! 97 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 I- impossible...! 98 00:19:06,800 --> 00:19:11,760 W- why, after only two punches... 99 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 ...have I taken this much damage...? 100 00:19:22,800 --> 00:19:26,160 A- awesome... what power...! 101 00:19:26,640 --> 00:19:29,840 Looks like there's still a difference between their two forces! 102 00:19:29,880 --> 00:19:33,400 H- he can win... Gohan-san can win! 103 00:19:38,480 --> 00:19:42,520 After just two blows, the full-power Cell is on the ropes! 104 00:19:44,240 --> 00:19:47,240 Gohan, finish this once and for all!