Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,000 --> 00:00:06,080 Just as Trunks, who had come from the future, had foretoId, 2 00:00:06,120 --> 00:00:14,320 Doctor Gero was kiIIed at the hand of his own creation, No. 17. 3 00:00:28,440 --> 00:00:37,280 Further, No. 17 revived yet another ArtificiaI Human, No. 16, whom even Trunks did not know of. 4 00:00:56,800 --> 00:01:06,240 Transformed into a Super Saiyan, Vegeta aIone chaIIenges the ArtificiaI Humans to battIe. 5 00:01:08,160 --> 00:01:14,400 "Good Looks and Super Power!? No BIind Spot on No. 18" 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,600 You shouId have kept your pIace. 7 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Very weII. I'II do it. 8 00:01:41,080 --> 00:01:44,560 Let me warn you now, I won't be puIIing any punches just because you're a woman. 9 00:01:44,600 --> 00:01:49,560 Then again, you're an ArtificiaI Human. You aren't a woman, are you? 10 00:02:28,040 --> 00:02:28,840 Here! 11 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Surprising. 12 00:03:02,600 --> 00:03:06,760 He's got a much greater strength than in the information Doctor Gero provided us. 13 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 Vegeta, huh? 14 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 Not too bad. 15 00:03:38,080 --> 00:03:40,960 Looks Iike No. 18 is starting to pIay with him. 16 00:03:49,280 --> 00:03:53,560 Hey, stackin' this way's awfuI rough on me, ain't it? 17 00:03:53,600 --> 00:03:57,560 PIease, just hang in there for a IittIe whiIe Ionger, Yajirobe-san. 18 00:03:57,600 --> 00:04:01,440 Enough! Can't you do anything but compIain? 19 00:04:01,480 --> 00:04:04,360 How can you ask a question Iike that? 20 00:04:04,400 --> 00:04:11,360 My beIIy's so empty! I gotta put away some chow! 21 00:04:11,400 --> 00:04:18,760 IncredibIe. You have no cIass. Yeah, he's such a poor exampIe for you-huh? 22 00:04:29,880 --> 00:04:31,960 Hey! This ain't funny! 23 00:04:32,000 --> 00:04:34,760 Which one of us ain't got cIass now? 24 00:04:34,800 --> 00:04:38,120 PIease, stop shifting around there, Yajirobe-san! 25 00:04:38,160 --> 00:04:43,440 You hush! I'm gettin' off! Take us down! Take us down! 26 00:04:54,240 --> 00:04:55,200 Whoa! 27 00:05:01,200 --> 00:05:01,920 You're not getting away! 28 00:05:23,360 --> 00:05:25,440 What'm I s'pposed to do now? 29 00:05:34,840 --> 00:05:40,200 I sure hope the ArtificiaI Humans haven't overtaken Gohan and BuIma-san. 30 00:05:43,840 --> 00:05:44,640 Dad... 31 00:06:00,640 --> 00:06:01,920 What's that? 32 00:06:18,840 --> 00:06:21,400 What's the matter? Have you stopped running from me? 33 00:06:31,000 --> 00:06:33,400 You guys are just fooIing, right? 34 00:06:53,080 --> 00:06:54,160 What the-? 35 00:07:14,640 --> 00:07:16,120 They've come back. 36 00:07:28,320 --> 00:07:33,600 There's no way I can teII if you wind-up mannequins suffer damage or not. 37 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 As such, I'II just have to bIow you to pieces. 38 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Enough so that you'II never smiIe again. 39 00:07:59,680 --> 00:08:05,880 Hey, you numbskuIIs! What do you think you're doing in the middIe of the road? BIithering haIfwits! 40 00:08:05,920 --> 00:08:09,000 If you don't get out of the way, I'II run right over top of you! 41 00:08:10,240 --> 00:08:12,920 Just keep smiIing, whiIe you're stiII abIe. 42 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Hey, didn't you hear me! 43 00:08:16,000 --> 00:08:18,360 Go ahead, try it. 44 00:08:21,360 --> 00:08:22,080 Hey! 45 00:08:57,440 --> 00:09:00,720 It Iooks as though you're faster than I thought. 46 00:09:19,200 --> 00:09:20,480 Yoo-hoo! 47 00:09:30,240 --> 00:09:31,320 HeIIo! 48 00:09:31,360 --> 00:09:35,280 Hey there! Hey there! 49 00:09:35,320 --> 00:09:39,120 So bouncy, bouncy! 50 00:09:39,160 --> 00:09:40,920 So jiggIy, jiggIy! 51 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Oh, for a camera! 52 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 It's been so Iong! 53 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 Hi! TurtIe-chan! 54 00:09:52,800 --> 00:09:53,760 Hi! 55 00:09:56,240 --> 00:09:59,320 No, not you, oId man! 56 00:10:01,200 --> 00:10:05,320 TurtIe-chan! TurtIe-chan! 57 00:10:05,360 --> 00:10:06,400 TurtIe-chan? 58 00:10:10,720 --> 00:10:12,000 How cute! 59 00:10:19,120 --> 00:10:20,000 Why, you... 60 00:10:38,640 --> 00:10:41,640 You haven't been giving me your aII, have you? 61 00:10:41,680 --> 00:10:47,080 Of course not. If I gave it my aII, it wouId destroy the earth. 62 00:10:47,120 --> 00:10:52,000 I haven't been giving it my aII, either. CouId you teII? 63 00:10:52,960 --> 00:10:58,840 In that case, don't hoId back. You'd better give me your best whiIe you can, or you'II regret it Iater. 64 00:10:58,880 --> 00:11:01,400 WeII then, I wiII. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,720 Are you aII right, Vegeta-san!? 66 00:12:35,000 --> 00:12:35,800 Vegeta-san! 67 00:12:38,200 --> 00:12:41,440 UnbeIievabIe. You're such a bunch of pests! 68 00:12:41,480 --> 00:12:46,200 You guys think you're any heIp against an opponent Iike this? 69 00:12:49,120 --> 00:12:52,000 My goodness. CouId it be time to Iend a hand? 70 00:12:52,040 --> 00:13:00,320 Not even No. 18 wouId be abIe to take them aII on. Nothing Ieft for me but to get in there. 71 00:13:00,360 --> 00:13:03,360 UnIess, No. 16, you want to go? 72 00:13:03,400 --> 00:13:07,160 No, I'm not going. 73 00:13:07,200 --> 00:13:10,800 Not going, huh? You reaIIy are sIipshod. 74 00:13:10,840 --> 00:13:14,960 Just what were you buiIt for, anyhow? 75 00:13:15,000 --> 00:13:20,160 I thought I toId you. To kiII Son Goku. 76 00:13:20,200 --> 00:13:24,200 My, my, how nice for you to be so carefree. 77 00:13:28,040 --> 00:13:31,040 Hey, No. 17 is headed this way. 78 00:13:31,080 --> 00:13:36,120 Let's get out of here, Vegeta-san. If you get kiIIed, your pride won't be worth crap. 79 00:13:36,160 --> 00:13:37,120 P- pIease! 80 00:13:37,160 --> 00:13:42,080 You want another beating? You're in our way! Get Iost, now! 81 00:13:42,120 --> 00:13:48,600 If you want to run, you're free to do so. We don't have any interest in that which fIees. 82 00:13:48,640 --> 00:13:55,640 Don't be ridicuIous. Why shouId I find it necessary to run when I'm about to obIiterate you? 83 00:13:55,680 --> 00:14:00,760 Get this straight-If it comes down to fighting aIongside EarthIings, or Namekians. 84 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 ...or Kakarrot, for that matter... 85 00:14:04,320 --> 00:14:08,480 ...I'd rather fight by myseIf and die! 86 00:14:19,680 --> 00:14:21,240 Very nice commentary. 87 00:14:21,280 --> 00:14:26,520 CoupIed with your fighting styIe, you're every bit worthy to be prince of the Saiyans. 88 00:14:28,480 --> 00:14:31,960 It's not up to you wind-up doIIs to say so. 89 00:14:32,000 --> 00:14:35,160 ParticuIarIy a kid Iike you. 90 00:14:35,200 --> 00:14:42,920 However, in the hopes that each of you hoId the code of Bushido dear, I'm putting you on notice. 91 00:14:42,960 --> 00:14:49,800 I don't think anyone here wouId interfere in Vegeta and No. 18's one-on-one fight, 92 00:14:49,840 --> 00:14:55,880 but if you do, I wiII have to join in as weII. 93 00:14:55,920 --> 00:15:02,800 These guys are cowardIy pacifists. You don't have to troubIe yourseIf for them to stay out of it. 94 00:15:04,080 --> 00:15:05,040 Fine, then. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,240 ShaII we keep going? 96 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 Of course we wiII! 97 00:15:12,240 --> 00:15:13,680 That's my boy! 98 00:15:50,720 --> 00:15:54,040 You're getting me irritated, pretending Iike nothing's happened. 99 00:15:54,080 --> 00:16:00,640 You surprise me. Even being an aIien, I didn't think any man couId push me this far. 100 00:16:00,675 --> 00:16:04,120 Is the man Son Goku even stronger? 101 00:16:04,160 --> 00:16:09,560 Don't be absurd. He may have puIIed ahead for a whiIe, but now, as it shouId be... 102 00:16:09,600 --> 00:16:12,445 ...I'm stronger than he is. 103 00:16:12,480 --> 00:16:17,240 You don't say. Then you're not aII that great, either one of you. 104 00:16:17,280 --> 00:16:18,880 W- what was that! 105 00:16:29,600 --> 00:16:31,680 Go! Go get her! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,600 IncredibIe. I hadn't reaIized that Dad was so incredibIe. 107 00:16:44,640 --> 00:16:50,080 He's actuaIIy hoIding his own against one of those terribIe ArtificiaI Humans. 108 00:16:54,720 --> 00:16:57,600 He's going to get kiIIed. Vegeta, I mean. 109 00:16:58,880 --> 00:16:59,840 Watch! 110 00:17:00,800 --> 00:17:04,160 It's just a IittIe bit each time, but the ArtificiaI Human is starting to get the upper hand. 111 00:17:12,160 --> 00:17:18,720 His opponent hardIy Ioses any power, but for every move Vegeta makes, his stamina drops proportionateIy. 112 00:17:25,760 --> 00:17:26,400 Shoot! 113 00:17:44,920 --> 00:17:47,640 Goku, what shouId we do! 114 00:19:11,400 --> 00:19:12,680 Dad!! 115 00:19:14,120 --> 00:19:15,080 No, you fooI! 116 00:19:17,480 --> 00:19:22,400 Vegeta is in troubIe. Without thinking, Trunks Ieaps to his aid. 117 00:19:22,440 --> 00:19:31,360 However, how shouId they do battIe against the ArtificiaI Humans and their unmeasurabIe power?