Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,440 --> 00:00:16,280 In order to combine with ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 and become his perfect form, 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,840 CeII continues to murder over and over again! 3 00:00:18,880 --> 00:00:26,120 CeII masks his Ki, evading PiccoIo and the others' pursuit as if to make fun of them. 4 00:00:36,800 --> 00:00:41,080 As this goes on, Goku finaIIy recovers! 5 00:00:45,120 --> 00:00:48,040 Don't worry! I ain't fighting yet. 6 00:00:48,080 --> 00:00:51,320 If Vegeta can't win against them now, I can't win either. 7 00:00:52,160 --> 00:00:55,320 That's why I'm thinking of aiming for something higher, too. 8 00:01:00,760 --> 00:01:02,840 Higher than Super Saiyan! 9 00:01:03,960 --> 00:01:09,640 "Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time..." 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,840 Yeah. I'm thinking of aiming for something higher than Super Saiyan. 11 00:01:25,120 --> 00:01:30,200 A- aiming for something higher than Super Saiyan, you say? 12 00:01:30,240 --> 00:01:32,520 Is such a thing possibIe? 13 00:01:40,480 --> 00:01:42,040 I don't know. 14 00:01:42,080 --> 00:01:46,200 However, if I ain't as much as that, I can't possibIy win against this opponent. 15 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 I'II train for a year, and if it's no use, I'II give it up. 16 00:01:53,280 --> 00:01:56,120 One year? If it takes that Iong... 17 00:01:56,160 --> 00:01:59,800 It's okay. It'II be a year, but there's a pIace where it wiII onIy take a day. 18 00:02:03,760 --> 00:02:07,560 Chichi, I want to take Gohan with me too, is that okay? 19 00:02:07,600 --> 00:02:11,720 Y-... y-... 20 00:02:11,760 --> 00:02:15,320 y- you've gotta be kiddin'... 21 00:02:17,840 --> 00:02:22,600 ...is what I was goin' to say, but it's no use, so I'm stoppin'. 22 00:02:22,640 --> 00:02:26,760 There's no heIpin' it, so if you're goin' to do it at aII, make him good and strong! 23 00:02:26,800 --> 00:02:28,680 Chichi... 24 00:02:28,720 --> 00:02:31,880 However, once this fightin' with the ArtificiaI Humans is over, 25 00:02:31,920 --> 00:02:35,400 I won't Iet you get in the way of Gohan-chan's studyin', no matter what. 26 00:02:35,440 --> 00:02:40,520 She certainIy is the wife of the strongest man in the worId, and not just a "Spartan Mama!" 27 00:02:40,560 --> 00:02:42,760 She sure has nerves of steeI. 28 00:02:42,800 --> 00:02:45,960 On top of that, I'm goin' to have you go to work, Goku-sa. 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,320 Thank you! 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 Mmm, how nice. 31 00:03:04,200 --> 00:03:05,680 WeII, I'm off. 32 00:03:22,760 --> 00:03:25,320 He vanished! How'd he do that? 33 00:03:27,880 --> 00:03:29,680 Goku-sa... 34 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 Haven't we reached the city where he is yet!? 35 00:03:41,320 --> 00:03:41,840 Nope. 36 00:03:41,880 --> 00:03:43,840 If we don't do this quick, he'II run away on us again! 37 00:03:47,880 --> 00:03:49,960 If we don't do this quick, he'II run away on us. 38 00:03:54,040 --> 00:03:56,560 If onIy Goku were here. 39 00:03:56,600 --> 00:03:57,520 Goku! 40 00:03:57,560 --> 00:03:59,760 Yeah, if Goku were here... 41 00:03:59,800 --> 00:04:01,360 Goku! 42 00:04:01,400 --> 00:04:04,560 You see, with Goku's Instantaneous Movement... 43 00:04:04,600 --> 00:04:06,160 Father! 44 00:04:06,200 --> 00:04:09,360 Whoosh! We'd be...oh? 45 00:04:09,400 --> 00:04:11,840 Yo! 46 00:04:13,240 --> 00:04:16,480 Right, just Iike that, he couId appear anywhere... huh? 47 00:04:20,600 --> 00:04:23,440 Yo, Kuririn! 48 00:04:23,480 --> 00:04:25,000 Goku!! 49 00:04:27,320 --> 00:04:29,880 Goku! I've missed you! 50 00:04:33,080 --> 00:04:36,600 Man, have I been waiting for this! When did you wake up? 51 00:04:41,720 --> 00:04:43,600 You're aII better then? 52 00:04:43,640 --> 00:04:45,840 Yeah. My stomach's on empty, though. 53 00:04:45,880 --> 00:04:50,920 Your stomach? That's just Iike you, Goku! You reaIIy are better, huh? 54 00:04:50,960 --> 00:04:53,360 Yeah, I'm okay now. 55 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 Father! 56 00:05:26,120 --> 00:05:27,720 KamiccoIo-sama! 57 00:05:27,760 --> 00:05:28,520 What? 58 00:05:30,920 --> 00:05:33,120 Don't merge the names together. 59 00:05:33,160 --> 00:05:36,960 My base is mostIy PiccoIo, so you can just caII me PiccoIo. 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Oh, reaIIy? WeII then, PiccoIo... 61 00:05:39,920 --> 00:05:41,000 What is it? 62 00:05:43,760 --> 00:05:45,480 The way I am now, 63 00:05:45,480 --> 00:05:49,720 there ain't no way I can win against the ArtificiaI Humans or this CeII guy. 64 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 So I'm taking Gohan with me, and we're going to go train. 65 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 To the pIace where we can train for a whoIe year in just one day. 66 00:05:56,480 --> 00:05:57,680 What was that? 67 00:06:00,000 --> 00:06:02,520 You want to go to the Room of Spirit and Time, then? 68 00:06:02,560 --> 00:06:03,920 I see now. 69 00:06:03,960 --> 00:06:07,640 However, there hasn't been anyone that was abIe to spend an entire year in there. 70 00:06:07,680 --> 00:06:11,480 It was aII you couId do to spend a month in there so Iong ago. 71 00:06:11,520 --> 00:06:15,960 I'm taking Vegeta and Trunks with me too. They're sure to be abIe to take it. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,120 In that case, hurry and go, Goku. 73 00:06:18,160 --> 00:06:22,360 CeII is rapidIy kiIIing peopIe, and rapidIy becoming stronger. 74 00:06:22,400 --> 00:06:27,000 If he combines with No. 17 and becomes his perfect form on us, there's going to be troubIe. 75 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 Right! 76 00:06:40,960 --> 00:06:44,360 Goku, Iet me ask you something. 77 00:06:44,400 --> 00:06:49,040 Now that an enemy even more incredibIe than Freeza has appeared, are you scared? 78 00:06:49,840 --> 00:06:52,680 Or instead, are you happy? 79 00:06:52,720 --> 00:06:54,320 Both. 80 00:07:02,320 --> 00:07:03,840 He's sure an imprudent one! 81 00:07:03,880 --> 00:07:08,040 Here we are at a time when peopIe are being kiIIed and the Earth is about to perish. 82 00:07:08,080 --> 00:07:12,200 This is great! It Iooks as though Goku hasn't given up yet! 83 00:07:12,240 --> 00:07:14,080 A IittIe bit of hope has come into view! 84 00:07:14,120 --> 00:07:18,560 He reaIIy just might go beyond Super Saiyan! 85 00:08:22,280 --> 00:08:23,840 Goku-san! 86 00:08:23,880 --> 00:08:27,360 How are the resuIts of your training? 87 00:08:27,400 --> 00:08:31,840 It's no good. Dad onIy sees me as a nuisance. 88 00:08:31,880 --> 00:08:36,320 I ask him to train with me, but he onIy persists in saying I'm in his way and to get Iost. 89 00:08:36,360 --> 00:08:44,240 And far be it from training, Dad has just stood there motionIess for the Iast three days. 90 00:08:44,280 --> 00:08:46,920 As might be expected of Vegeta. 91 00:08:46,960 --> 00:08:50,440 ApparentIy he's starting to faintIy see what Iies ahead of Super Saiyan. 92 00:09:07,960 --> 00:09:10,480 You're in the way, Kakarrot. Get Iost. 93 00:09:10,520 --> 00:09:13,680 Don't say that, I know a good pIace to train. 94 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 There's a room in the tempIe at Kami's home 95 00:09:15,760 --> 00:09:19,560 where you can get a year's worth of training in just one day. 96 00:09:23,320 --> 00:09:24,880 ReaIIy? 97 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 Yeah. Come with me. 98 00:09:27,560 --> 00:09:31,080 I ain't necessariIy saying you'd have to train with me. 99 00:09:35,800 --> 00:09:38,320 However, the room has a capacity of two. 100 00:09:38,360 --> 00:09:43,120 There ain't much time, so I'II have you go in with Trunks. 101 00:09:43,160 --> 00:09:47,280 Fine, provided that I go in first. 102 00:09:47,320 --> 00:09:47,960 Yeah. 103 00:10:41,960 --> 00:10:43,720 ProvinciaI cIothes... 104 00:10:46,760 --> 00:10:50,920 ProvinciaI house. Son Goku Iives in a pIace Iike this? 105 00:10:57,040 --> 00:11:00,400 Indeed, Son Goku isn't here, nor anyone eIse. They've fIed. 106 00:11:03,760 --> 00:11:05,040 So it seems. 107 00:11:07,600 --> 00:11:11,080 Can you teII, No. 16, where he is now? 108 00:11:11,080 --> 00:11:14,280 I can't sense Son Goku's power on my radar. 109 00:11:14,320 --> 00:11:16,840 However, assuming he's gone to one of his friends' pIaces, 110 00:11:16,840 --> 00:11:19,560 there's either the CapsuIe Corporation in Metro West, 111 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 or Muten Roshi's smaII isIand in the southern F region. 112 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 Makes sense. So, which one is cIoser? 113 00:11:25,160 --> 00:11:31,240 Muten Roshi's house. About 2700 kiIometers southeast of here. 114 00:11:31,240 --> 00:11:33,400 Okay, Iet's go. 115 00:11:33,440 --> 00:11:34,400 My, my! 116 00:12:38,640 --> 00:12:40,560 Dammit, are we too Iate? 117 00:12:56,560 --> 00:12:59,440 And I thought for sure we were going to take him down this time! 118 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 It's him! 119 00:13:31,400 --> 00:13:33,480 Got it. Come. 120 00:13:34,920 --> 00:13:38,720 There is tub, toiIet and food. Good Iuck with training. 121 00:13:43,880 --> 00:13:47,600 Kakarrot, why are you encouraging me to train, too? 122 00:13:47,640 --> 00:13:51,400 My finaI objective is you, you know. 123 00:13:51,880 --> 00:13:56,000 Our opponent this time probabIy ain't the kind of opponent one of us can beat aIone. 124 00:13:56,040 --> 00:13:58,880 You must have reaIized this too. 125 00:13:58,920 --> 00:14:01,520 You may come to regret doing this. 126 00:14:15,240 --> 00:14:18,080 Here. Who wiII use first? 127 00:14:18,120 --> 00:14:20,960 Vegeta and Trunks wiII go in ahead of us. 128 00:14:21,000 --> 00:14:22,720 Okay. 129 00:14:33,400 --> 00:14:34,360 Enter. 130 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Excuse us, Goku-san. 131 00:14:38,520 --> 00:14:41,520 Hang in there, Trunks. Make nice with Vegeta! 132 00:14:47,800 --> 00:14:49,800 Good Iuck! 133 00:15:06,680 --> 00:15:09,520 It's hot! And the air is thin, too! 134 00:15:09,560 --> 00:15:11,480 The gravity is many times greater as weII! 135 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 What is this!? 136 00:15:32,840 --> 00:15:36,560 There's nothing here! Nothing but white space! 137 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 It's impossibIy vast! 138 00:15:46,360 --> 00:15:52,040 This is what Goku-san couIdn't bear for a month's time before he started not feeIing right? 139 00:15:53,000 --> 00:15:55,680 Yes indeed. This is fine. 140 00:16:03,880 --> 00:16:08,840 A year with Dad in a pIace Iike this? 141 00:16:13,800 --> 00:16:19,480 It didn't work, huh? Damn him suppressing his Ki! 142 00:16:19,520 --> 00:16:23,960 This just isn't any good. There's any number of pIaces he can hide, after aII. 143 00:16:24,000 --> 00:16:27,480 This is bad. By now, he must be getting quite strong. 144 00:16:27,520 --> 00:16:29,120 And we don't know when he'II combine with No. 17 145 00:16:29,160 --> 00:16:31,400 and the others to become his perfect form. 146 00:16:33,600 --> 00:16:36,760 At this point, the onIy thing we may be abIe to do is hope 147 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Goku and the others reaIIy do go beyond Super Saiyans, 148 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 and then together, defeat No. 17 and the others. 149 00:16:45,760 --> 00:16:49,320 And so, after just about one whoIe day had passed from the time 150 00:16:49,320 --> 00:16:53,720 Vegeta and Trunks entered the Room of Spirit and Time... 151 00:16:53,760 --> 00:16:57,560 [Radio] This mysterious deviI continues to strike as ubiquitousIy as ever... 152 00:16:57,600 --> 00:17:01,320 Dammit, enough aIready, CeII! 153 00:17:02,080 --> 00:17:04,960 Why, you...! 154 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 BIasted CeII! 155 00:17:17,360 --> 00:17:19,880 Yo. Is Son Goku here? 156 00:17:19,920 --> 00:17:23,960 D- damn! Is this good timing, or poor? 157 00:17:26,320 --> 00:17:29,240 Son Goku does not seem to be here. 158 00:17:30,160 --> 00:17:31,400 Is that so? 159 00:17:31,440 --> 00:17:34,360 Wake up! We've got visitors of the worst kind. 160 00:17:36,880 --> 00:17:38,440 What? What is it? 161 00:17:44,240 --> 00:17:47,400 Go on back right now! Son Goku is not here! 162 00:17:47,440 --> 00:17:52,200 So it seems. WeII then, why don't we have you teII us where he is? 163 00:17:52,240 --> 00:17:56,040 H- how did they know about this pIace? 164 00:17:56,080 --> 00:17:58,920 Do you think we wouId just dutifuIIy teII you? 165 00:17:58,960 --> 00:18:04,680 WeII, I'm not sure. If you don't teII us, we intend to force it out of you. 166 00:18:04,720 --> 00:18:08,640 T- they're the ArtificiaI Humans I've heard about? 167 00:18:10,800 --> 00:18:13,640 I see. WeII, you can try. 168 00:18:13,640 --> 00:18:17,440 There's an isIand over there with no one on it. Let's do it there. 169 00:18:17,480 --> 00:18:20,320 Dear, dear, you never Iearn.. 170 00:18:20,360 --> 00:18:24,960 You guys stay here. You have to know you wouId be of no use. 171 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 Say, do you think he can win? 172 00:18:38,280 --> 00:18:40,480 It's impossibIe! He's got three opponents! 173 00:18:40,520 --> 00:18:43,680 It's just about time for two of the four among Goku and the others to finish their training! 174 00:18:43,720 --> 00:18:45,960 UntiI then, we'II have to reIy on you, PiccoIo! 175 00:19:20,520 --> 00:19:25,600 UnIess you say something, I'II kiII you for sure this time. Understood? 176 00:19:25,640 --> 00:19:27,880 It won't be as easy as it was Iast time. 177 00:19:35,560 --> 00:19:39,680 At Iast, No. 17 and PiccoIo's fight begins! 178 00:19:39,720 --> 00:19:44,480 Just how great is PiccoIo's true power, now that he's combined with Kami?