Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,110 --> 00:00:08,390 Goku's training in the netherworld has finally come to an end and he charges toward the battlefield. 2 00:00:17,910 --> 00:00:22,190 But the cruel acts of the Saiyajins are endless. 3 00:00:47,070 --> 00:00:48,310 Brat... 4 00:00:49,470 --> 00:00:51,710 Today is the last day of your life! 5 00:00:55,910 --> 00:00:58,550 Die!!! 6 00:01:02,710 --> 00:01:10,230 Ferocity of the Saiyajins! Kami-sama and Piccolo Both Die! 7 00:01:10,630 --> 00:01:12,950 Die!! 8 00:02:08,750 --> 00:02:09,910 Pi- Piccolo-san... 9 00:02:11,070 --> 00:02:13,990 Run away, Gohan. 10 00:02:23,470 --> 00:02:24,390 Piccolo-san. 11 00:02:24,670 --> 00:02:28,190 Why did you save me? 12 00:02:28,430 --> 00:02:30,550 I said run. 13 00:02:31,550 --> 00:02:33,070 Hurry up or you will die. 14 00:02:35,910 --> 00:02:37,670 Please don't die. 15 00:02:37,710 --> 00:02:40,350 Dad will be here soon to get them. 16 00:02:41,110 --> 00:02:43,150 Please don't die. 17 00:02:43,550 --> 00:02:44,950 Teh! Idiot! 18 00:02:44,990 --> 00:02:48,190 I killed one of them out of order, but I guess that's okay. 19 00:02:48,230 --> 00:02:50,150 It doesn't matter anyway. 20 00:02:57,870 --> 00:03:01,190 One of the ki's is disappearing fast. 21 00:03:01,870 --> 00:03:03,870 S- Someone's dying?! 22 00:03:23,910 --> 00:03:25,070 K- Kami-sama... 23 00:03:25,830 --> 00:03:29,110 My life is finally coming to an end. 24 00:03:29,150 --> 00:03:31,830 G- Goku didn't make it in time. 25 00:03:32,150 --> 00:03:37,750 B- But, in the end, Piccolo surpassed even me. 26 00:03:37,790 --> 00:03:39,110 I- I'm glad. 27 00:03:44,350 --> 00:03:45,470 Kami-sama! 28 00:03:46,190 --> 00:03:48,710 H- How pathetic. 29 00:03:49,590 --> 00:03:51,790 The great Piccolo Daimao... 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,790 To save a kid... 31 00:03:54,830 --> 00:03:55,870 This is the worst... 32 00:03:58,310 --> 00:04:00,030 O- Ojisan! 33 00:04:02,350 --> 00:04:07,830 Gohan, you're the only one that ever talked to me normally. 34 00:04:42,110 --> 00:04:44,550 Th- The year I spent with you... 35 00:04:44,590 --> 00:04:45,710 It wasn't bad. 36 00:04:46,590 --> 00:04:47,910 Ojisan!! 37 00:04:49,670 --> 00:04:52,910 Don't die... Go... Goh... 38 00:04:53,950 --> 00:04:57,390 OJISA~N!!! 39 00:04:58,070 --> 00:05:00,910 Mr. Popo-yo, take care of things after me. 40 00:05:01,510 --> 00:05:02,910 Kami-sama! 41 00:05:04,750 --> 00:05:08,470 Kami-sama~!! 42 00:05:10,750 --> 00:05:11,990 G- Gohan... 43 00:05:20,310 --> 00:05:23,070 Huh? You want to take me on?! 44 00:05:23,630 --> 00:05:25,350 MASENKO! 45 00:05:26,990 --> 00:05:28,350 Amazing ki. 46 00:05:33,350 --> 00:05:37,750 700.. 1200... 2400! 47 00:05:40,630 --> 00:05:42,430 A battle power of 2800!? 48 00:05:42,630 --> 00:05:45,790 They really can raise their battle power a huge amount. 49 00:05:46,190 --> 00:05:47,710 He's at 2800?! 50 00:06:02,270 --> 00:06:02,950 Gohan... 51 00:06:03,670 --> 00:06:07,190 Not bad. That's amazing for a kid. 52 00:06:08,670 --> 00:06:10,950 My arm went a little numb. 53 00:06:12,870 --> 00:06:14,790 His battle power is falling drastically. 54 00:06:15,070 --> 00:06:18,230 Looks like he used it all up. 55 00:06:19,630 --> 00:06:23,430 T- Too strong. They're too strong. 56 00:06:26,030 --> 00:06:27,790 Let me go! 57 00:06:27,830 --> 00:06:28,590 Chichi... 58 00:06:28,590 --> 00:06:29,830 Chichi... 59 00:06:30,670 --> 00:06:32,470 Hey, Chichi-san! 60 00:06:32,510 --> 00:06:35,550 That's dangerous! Wait! 61 00:06:45,070 --> 00:06:46,590 So much energy. 62 00:06:47,270 --> 00:06:48,590 Ah! Uranai-chan! 63 00:06:48,870 --> 00:06:52,230 Goku just passed Karin tower. 64 00:06:54,390 --> 00:06:56,670 But.. will he make it in time? 65 00:06:59,870 --> 00:07:03,990 That's right! We don't need a TV to watch. We can use her crystal ball. 66 00:07:04,390 --> 00:07:05,470 You idiot! 67 00:07:05,510 --> 00:07:09,390 You can't use my sacred crystal ball for that! 68 00:07:11,030 --> 00:07:12,990 What are you doing!? 69 00:07:13,030 --> 00:07:14,910 Just let us use it. 70 00:07:20,790 --> 00:07:23,070 Piccolo-san, I'm sorry. 71 00:07:23,430 --> 00:07:25,150 I couldn't avenge you. 72 00:07:29,030 --> 00:07:31,430 Gohan, run! Run away! 73 00:07:32,310 --> 00:07:35,030 Brat, I'll make sure to send you to hell this time. 74 00:07:36,670 --> 00:07:40,070 I don't have any strength left. 75 00:07:45,910 --> 00:07:47,950 D- Dammit! 76 00:07:52,190 --> 00:07:58,110 I'm looking forward to seeing the expression on Kakarotto's face when he sees his son smashed to a pulp! 77 00:08:20,110 --> 00:08:20,910 Kintoun? 78 00:08:23,110 --> 00:08:25,270 What's that?? 79 00:08:41,590 --> 00:08:42,510 Dad! 80 00:08:43,910 --> 00:08:45,630 G- Goku! 81 00:08:59,230 --> 00:09:00,590 You finally showed up. 82 00:09:44,710 --> 00:09:47,950 G- Goku, we've been waiting for you. 83 00:09:48,990 --> 00:09:50,350 Dad. 84 00:09:53,710 --> 00:09:56,550 What are you doing here Kakarotto? 85 00:09:56,950 --> 00:10:02,870 To tell us a stupid joke like you're going to defeat us? 86 00:10:15,070 --> 00:10:15,790 Piccolo... 87 00:10:17,830 --> 00:10:21,030 Piccolo-san died protecting me. 88 00:10:30,870 --> 00:10:32,390 Tenshinhan... 89 00:10:40,150 --> 00:10:41,110 Yamucha... 90 00:10:43,270 --> 00:10:46,030 Is it a shock that your stupid friends are dead? 91 00:10:46,910 --> 00:10:50,630 There was another little runt that blew himself up. 92 00:10:54,430 --> 00:10:56,870 He had more power then you'd expect a runt to have. 93 00:11:06,910 --> 00:11:09,950 Although he was never a match for me, Nappa-sama. 94 00:11:10,590 --> 00:11:11,710 I see. 95 00:11:11,750 --> 00:11:13,190 Chaozu, too. 96 00:11:13,230 --> 00:11:15,350 And Kami-sama also! 97 00:11:15,390 --> 00:11:16,710 Damn it! 98 00:11:20,390 --> 00:11:24,510 There's no need to be sad. You'll see them soon. 99 00:11:24,870 --> 00:11:28,990 You were brought back to life and now you came here. 100 00:11:38,950 --> 00:11:41,350 His battle reading keeps rising. 101 00:11:46,830 --> 00:11:49,790 What? Do you want to die already? 102 00:11:52,470 --> 00:11:54,310 Consider this my greeting! 103 00:11:57,470 --> 00:11:58,150 He's fast. 104 00:12:01,150 --> 00:12:02,110 Gohan, over here. 105 00:12:04,870 --> 00:12:05,510 Kuririn. 106 00:12:05,950 --> 00:12:07,030 Goku. 107 00:12:08,030 --> 00:12:09,230 Sorry for being late. 108 00:12:10,030 --> 00:12:11,790 I'm glad you both made it. 109 00:12:13,790 --> 00:12:15,470 Each of you can eat half of this. 110 00:12:16,830 --> 00:12:18,350 It's a senzu. 111 00:12:18,750 --> 00:12:21,270 Karin-sama still had some left? 112 00:12:21,910 --> 00:12:22,950 This is the last one. 113 00:12:23,310 --> 00:12:25,830 Then you should eat it. 114 00:12:28,070 --> 00:12:29,190 Don't worry. 115 00:12:29,230 --> 00:12:30,190 I already ate one. 116 00:12:31,750 --> 00:12:35,430 No, keep it just in case. 117 00:12:35,470 --> 00:12:38,790 It won't do any good if we get our energy back. 118 00:12:39,190 --> 00:12:41,550 Don't worry about silly things. 119 00:12:41,590 --> 00:12:43,350 If you don't eat it, I'll throw it away. 120 00:12:46,630 --> 00:12:47,430 Thanks. 121 00:12:48,550 --> 00:12:49,670 Gohan! You too. 122 00:12:58,710 --> 00:13:01,270 Kuririn, you've gotten a whole lot stronger. 123 00:13:01,310 --> 00:13:02,070 I can tell by your ki. 124 00:13:02,550 --> 00:13:06,710 That's what I thought, but I can't do anything against those guys. 125 00:13:06,710 --> 00:13:07,470 They're too strong. 126 00:13:08,150 --> 00:13:11,030 I watched the others die right in front of me. 127 00:13:12,190 --> 00:13:14,750 Gohan, I almost didn't recognize you. 128 00:13:15,150 --> 00:13:16,630 You must have trained hard. 129 00:13:17,910 --> 00:13:22,350 Piccolo-san trained me, but I couldn't do anything. 130 00:13:23,110 --> 00:13:27,310 Now that Piccolo-san is dead, we'll never be able to use the dragonballs again. 131 00:13:27,630 --> 00:13:29,270 No one will come back to life. 132 00:13:40,550 --> 00:13:42,910 Let's avenge their deaths. 133 00:13:42,950 --> 00:13:46,910 Now that Goku has joined us, we might be able to take one! 134 00:13:47,270 --> 00:13:47,990 Right, Goku? 135 00:13:48,350 --> 00:13:51,590 You trained with an awesome guy named Kaio right? 136 00:13:51,630 --> 00:13:55,270 Yeah, but I'm going to fight them by myself. 137 00:13:55,710 --> 00:13:57,950 You guys stand back and watch. 138 00:13:57,990 --> 00:13:59,670 Make sure you don't get involved. 139 00:14:00,310 --> 00:14:01,390 By yourself?! 140 00:14:01,870 --> 00:14:04,550 Goku, that's too much, even for you. 141 00:14:05,110 --> 00:14:09,030 Their strength is way beyond our imagination. 142 00:14:09,070 --> 00:14:11,710 He's right Dad! 143 00:14:29,430 --> 00:14:30,550 Goku! 144 00:14:30,670 --> 00:14:31,830 Dad! 145 00:14:32,910 --> 00:14:34,030 Let Goku handle it. 146 00:14:34,950 --> 00:14:36,190 But... 147 00:14:38,270 --> 00:14:41,310 I've never seen Goku show such anger. 148 00:14:42,030 --> 00:14:45,190 There's no room for us. 149 00:15:08,630 --> 00:15:12,230 You'd better pay me well for letting you watch. 150 00:15:23,470 --> 00:15:24,150 Goku! 151 00:15:24,390 --> 00:15:25,390 Goku-sa! 152 00:15:26,110 --> 00:15:27,310 Where is Gohan? 153 00:15:28,990 --> 00:15:33,430 Gohan! G- Gohan is alive. 154 00:15:33,470 --> 00:15:35,470 I'm so glad. 155 00:15:36,070 --> 00:15:39,030 Chichi, Goku and Gohan are fighting! 156 00:15:39,070 --> 00:15:40,030 You have to be strong. 157 00:15:40,070 --> 00:15:42,190 Son-kun, do your best!! 158 00:15:42,390 --> 00:15:44,430 Get those Saiyajins! 159 00:15:46,310 --> 00:15:48,510 Pi- Piccolo! 160 00:15:48,950 --> 00:15:51,710 They even killed Piccolo! 161 00:15:51,750 --> 00:15:56,030 Which means we can't use the dragonballs anymore! 162 00:15:56,870 --> 00:16:00,310 Then everybody can't come back to life? 163 00:16:15,230 --> 00:16:17,990 I don't like that look on your face! 164 00:16:19,550 --> 00:16:21,910 Do you want me to kill you that quickly? 165 00:16:22,470 --> 00:16:25,550 I won't forgive you, bastards! 166 00:16:45,190 --> 00:16:46,990 Dad is amazing! 167 00:16:47,910 --> 00:16:51,830 His battle reading is 7000... 8000! 168 00:16:52,630 --> 00:16:53,190 No way! 169 00:17:09,070 --> 00:17:11,870 What's Kakarotto's battle reading!? 170 00:17:13,030 --> 00:17:14,470 Over 8000! 171 00:17:15,830 --> 00:17:16,830 Over 8000!? 172 00:17:17,150 --> 00:17:18,790 That has to be some kind of mistake! 173 00:17:18,830 --> 00:17:19,990 A malfunction! 174 00:17:20,590 --> 00:17:22,070 Don't worry. 175 00:17:22,110 --> 00:17:24,350 I won't use the Kaioken on you. 176 00:17:24,750 --> 00:17:25,510 Kaioken? 177 00:17:28,630 --> 00:17:33,350 You're no match for Nappa-sama! 178 00:17:42,070 --> 00:17:42,830 What? 179 00:17:44,510 --> 00:17:48,030 What did he do just now? 180 00:17:51,590 --> 00:17:53,870 When did he manage to get behind me? 181 00:17:55,870 --> 00:17:57,470 Bastard! 182 00:17:58,510 --> 00:18:00,790 For a guy that boastful, you're not that much. 183 00:18:01,830 --> 00:18:03,870 W- What did you say? 184 00:18:04,830 --> 00:18:07,870 I'm not much?! 185 00:18:07,910 --> 00:18:08,950 That's right. 186 00:18:08,990 --> 00:18:10,470 I can tell by your attack just now! 187 00:18:14,190 --> 00:18:15,910 You can tell huh? 188 00:18:17,350 --> 00:18:20,470 Then show me what you found out! 189 00:18:34,190 --> 00:18:35,470 Strange. 190 00:18:35,510 --> 00:18:39,110 His battle reading is completely different from when he fought Raditz. 191 00:18:46,550 --> 00:18:47,670 Over here! 192 00:18:53,990 --> 00:18:56,710 Did you see your dad's movements? 193 00:18:59,070 --> 00:19:00,950 Still amazing. 194 00:19:06,390 --> 00:19:07,590 What's going on? 195 00:19:08,070 --> 00:19:11,870 How did Kakarotto become this strong in such a short period? 196 00:19:23,350 --> 00:19:25,030 Damn. 197 00:19:37,630 --> 00:19:39,990 That was for Chaozu! 198 00:19:40,910 --> 00:19:42,870 Goku has become strong! 199 00:19:42,910 --> 00:19:47,910 Will he be able to protect the earth from the Saiyajins?