Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,070 --> 00:00:09,470 There are less than five months before the mighty Saiyajins, who seek the destruction of the planet, arrive. 2 00:00:09,590 --> 00:00:14,470 Son Goku has finally managed to master Kaio-sama's technique. 3 00:00:14,470 --> 00:00:18,310 At this planet the gravity is ten times greater than it is at earth. 4 00:00:23,750 --> 00:00:27,430 First of all, you have to get used to the gravity here. 5 00:00:27,470 --> 00:00:29,390 Try to catch Bubbles-kun. 6 00:00:46,910 --> 00:00:49,270 Three weeks went dashing by... 7 00:01:03,550 --> 00:01:07,630 I finally caught him! Alright! 8 00:01:11,990 --> 00:01:14,270 He's amazing, just as I thought! 9 00:01:14,270 --> 00:01:18,230 He has already added the gravity of this planet to his own strength. 10 00:01:20,310 --> 00:01:27,910 The Return of the Saiyajin Legend! Goku's Roots! 11 00:01:28,390 --> 00:01:33,750 I did it! I did it! 12 00:01:33,790 --> 00:01:35,990 I did it! 13 00:01:38,270 --> 00:01:41,030 Kaio-sama, what should I do next? 14 00:01:41,030 --> 00:01:44,430 What you should do? Let's see. 15 00:01:44,430 --> 00:01:45,990 Are you willing to do anything? 16 00:01:45,990 --> 00:01:46,750 Of course. 17 00:01:46,750 --> 00:01:48,790 Then want to try some brown-nosing? 18 00:01:55,310 --> 00:01:59,070 Kaio-sama, I have to hurry or the Saiyajins will... 19 00:01:59,070 --> 00:02:01,510 Don't be so hasty. 20 00:02:01,550 --> 00:02:03,750 We still have 135 days left. 21 00:02:03,750 --> 00:02:05,870 That will go by in no time. 22 00:02:21,350 --> 00:02:22,270 What? 23 00:02:24,270 --> 00:02:25,950 It will come back soon. 24 00:02:25,990 --> 00:02:27,430 Come back? 25 00:02:32,550 --> 00:02:33,830 Here it comes. 26 00:02:42,670 --> 00:02:45,350 No time takes time too. 27 00:02:45,390 --> 00:02:48,150 I'm the best! 28 00:02:48,710 --> 00:02:50,990 Are you really as strong as they say? 29 00:02:51,030 --> 00:02:52,870 Insolence! 30 00:03:00,670 --> 00:03:02,190 What? 31 00:03:07,510 --> 00:03:09,590 He looks like a grasshopper. 32 00:03:09,630 --> 00:03:10,870 A grasshopper? 33 00:03:11,390 --> 00:03:15,150 That's grassly ridiculous! I'm on a roll! 34 00:03:15,190 --> 00:03:17,070 That's rude. 35 00:03:17,110 --> 00:03:21,950 I attend to Kaio-sama's needs. Gregory is my name. 36 00:03:24,070 --> 00:03:30,430 Kaio-sama stands above everything in this universe! 37 00:03:30,990 --> 00:03:34,270 Grassly ridiculous! 38 00:03:35,390 --> 00:03:39,230 How dare you talk to Kaio-sama as you've been doing! 39 00:03:39,270 --> 00:03:43,030 Ignorance is no excuse! 40 00:03:43,910 --> 00:03:45,910 I don't have any ignorance. 41 00:03:48,190 --> 00:03:50,990 Son Goku, you have a pretty good sense of humor. 42 00:03:51,790 --> 00:03:55,150 Kaio-sama, you shouldn't be laughing. 43 00:03:55,870 --> 00:03:57,790 What good timing Son Goku. 44 00:03:57,830 --> 00:04:00,790 Now that you've caught Bubbles-kun, Gregory will be your next opponent. 45 00:04:01,870 --> 00:04:03,070 This guy? 46 00:04:03,230 --> 00:04:05,390 What is that supposed to mean? 47 00:04:05,430 --> 00:04:09,110 But I came here to be taught by Kaio-sama himself. 48 00:04:09,150 --> 00:04:10,230 Kaio-sama! 49 00:04:10,270 --> 00:04:12,510 I am outraged now! 50 00:04:12,550 --> 00:04:16,710 He's demeaned me! I want to teach him a good lesson! 51 00:04:16,750 --> 00:04:17,830 May I?! 52 00:04:17,870 --> 00:04:18,870 Do as you wish. 53 00:04:21,830 --> 00:04:23,190 What is that for? 54 00:04:23,230 --> 00:04:26,550 Kaio-sama, don't you think that's a little too big? 55 00:04:26,590 --> 00:04:29,070 Take it, Son Goku. 56 00:04:31,430 --> 00:04:32,150 Well? 57 00:04:32,190 --> 00:04:33,230 Heavy, isn't it? 58 00:04:36,950 --> 00:04:41,590 Your next training is to use that hammer to smash Gregory. 59 00:04:41,630 --> 00:04:42,630 With this? 60 00:04:44,630 --> 00:04:48,990 If you can successfully do that, I'll personally train you. 61 00:04:49,070 --> 00:04:50,470 Alright, I'll do it! 62 00:04:51,030 --> 00:04:54,430 Hmph! Are you sure a wimp like him can catch me? 63 00:05:16,470 --> 00:05:17,430 He's fast! 64 00:05:22,230 --> 00:05:23,070 Damn. 65 00:05:37,230 --> 00:05:39,030 This is going to take a while. 66 00:05:40,110 --> 00:05:41,550 Ouch. 67 00:05:41,590 --> 00:05:43,270 This time I'll... 68 00:05:49,790 --> 00:05:50,950 That bastard. 69 00:05:58,550 --> 00:05:59,430 Hold still. 70 00:06:02,590 --> 00:06:03,990 No way... 71 00:06:14,030 --> 00:06:16,470 I like his energy. 72 00:06:57,910 --> 00:06:59,670 Hurry and get up! 73 00:07:06,870 --> 00:07:09,910 Don't get cocky because you managed to counter a few times. 74 00:07:10,630 --> 00:07:11,710 You're still not good enough! 75 00:07:24,430 --> 00:07:26,310 Help me! 76 00:07:41,910 --> 00:07:43,790 Get back up here yourself! 77 00:08:32,310 --> 00:08:47,870 Squirrel! Watermelon! Seagull! Medaka fish! Dinosaur! Cow! Hemp grass! Ant! Tineid moth! Gorilla! Lion! 78 00:08:47,910 --> 00:08:49,590 You say the next! 79 00:09:00,990 --> 00:09:04,230 Ten-san and Yamucha-san have become even stronger. 80 00:09:22,190 --> 00:09:23,390 Yajirobe! 81 00:09:23,430 --> 00:09:24,830 Be serious! 82 00:09:49,310 --> 00:09:50,790 Break! 83 00:09:53,790 --> 00:09:55,190 Kaio-sama? 84 00:09:55,390 --> 00:09:57,630 It's time for supper. 85 00:10:00,510 --> 00:10:03,030 I don't believe him! 86 00:10:28,470 --> 00:10:30,670 How is it going, Goku? 87 00:10:30,670 --> 00:10:32,430 What incredible speed. 88 00:10:32,470 --> 00:10:34,910 He's so fast! I've never seen a faster bug! 89 00:10:35,030 --> 00:10:36,270 Bug? 90 00:10:36,550 --> 00:10:41,110 Looks like you've overcome the gravity pull of this planet, but your problem is your speed. 91 00:10:43,070 --> 00:10:48,630 The Saiyajins that you have to fight are unparalleled in strength. 92 00:10:49,270 --> 00:10:50,670 Kaio-sama! 93 00:10:50,710 --> 00:10:52,750 You know about the Saiyajins? 94 00:10:52,990 --> 00:10:54,310 You there! 95 00:10:54,350 --> 00:10:57,390 Kaio-sama is the master of all gods in the whole universe! 96 00:10:57,430 --> 00:10:59,110 It's ok, Gregory! 97 00:10:59,110 --> 00:11:03,310 Son Goku, you said you are a Saiyajin too? 98 00:11:03,750 --> 00:11:04,550 Yes. 99 00:11:05,150 --> 00:11:07,990 But I don't know anything about the Saiyajins. 100 00:11:07,990 --> 00:11:10,230 I was sent to earth when I was a baby. 101 00:11:10,550 --> 00:11:12,070 Is that what happened? 102 00:11:12,110 --> 00:11:15,310 In that case, let me tell you about the history of the Saiyajins. 103 00:11:15,910 --> 00:11:17,310 Would you do that? 104 00:11:19,550 --> 00:11:21,390 Sorry about that. 105 00:11:21,870 --> 00:11:23,430 Let's do this. 106 00:11:26,230 --> 00:11:29,470 It happened such a long time ago. 107 00:11:30,430 --> 00:11:34,830 There were two ethnic groups living on the planet Vegeta. 108 00:11:35,350 --> 00:11:38,270 Your ancestors, the Saiyajins, and the Tsufurujins. 109 00:11:38,750 --> 00:11:40,750 Saiyajins and Tsufurujins? 110 00:11:40,790 --> 00:11:46,230 Like my planet, Vegeta's gravity was very strong. 111 00:11:46,270 --> 00:11:53,990 For that reason, the Tsufurujins, who controlled half of the planet, were only half the size physically of the Saiyajins. 112 00:11:54,030 --> 00:11:58,110 But they had great knowledge and a highly civilized culture. 113 00:11:58,750 --> 00:12:02,590 On the other hand, the Saiyajin population was very small. 114 00:12:02,630 --> 00:12:07,150 They were physically large, combative, and primitive. 115 00:12:08,350 --> 00:12:12,190 Their greatest asset was that they had tails. 116 00:12:12,230 --> 00:12:15,550 In other words, they were all warriors. 117 00:12:24,910 --> 00:12:30,870 One day the Saiyajin warriors bared their fangs and started to aggressively attack the Tsufurujins. 118 00:12:38,030 --> 00:12:43,190 The Tsufurujins fought them off with the sophisticated weapons they had developed. 119 00:12:52,470 --> 00:13:00,150 Although overwhelmingly outnumbered, the Saiyajins slowly began to gain against the Tsufurujin's defense. 120 00:13:03,910 --> 00:13:09,790 The turning point in the battle was the night of a full moon, which only appears once every eight years on planet Vegeta. 121 00:13:10,270 --> 00:13:15,670 They gained the upper hand because they turned into Oozarus when they looked at the full moon. 122 00:13:15,710 --> 00:13:22,270 This was devastating to the Tsufurujin's forces and they suffered heavy losses. 123 00:13:32,230 --> 00:13:39,750 The Saiyajins slowly began to absorb the Tsufurujin's culture and they increased their numbers. 124 00:13:40,230 --> 00:13:44,630 In time, they conquered all of planet Vegeta. 125 00:13:46,750 --> 00:13:51,310 And then the Saiyajins directed their aggressiveness towards the rest of the universe. 126 00:13:53,870 --> 00:14:01,030 But because they had annihilated the Tsufurujins, their technology did not advance. 127 00:14:02,550 --> 00:14:09,670 They realized that they would be unable to compete in the far reaches of the universe without technology. 128 00:14:09,670 --> 00:14:13,750 So the Saiyajins collaborated with an alien race that had a rich and advanced culture. 129 00:14:13,750 --> 00:14:21,550 They made an arrangement to obtain a planet that the other race would use as a vacation planet in return for technology and money. 130 00:14:23,390 --> 00:14:27,670 It was like killing two birds with one stone for the aggressive Saiyajins. 131 00:14:28,310 --> 00:14:36,910 The Saiyajin's aggressiveness escalated to the point where they started to send babies like you to different planets. 132 00:14:37,390 --> 00:14:46,590 The plan was that when the baby grew up, it would destroy all life on the planet it had been sent to. 133 00:14:49,070 --> 00:14:51,030 They sure did a lot of terrible things! 134 00:14:51,070 --> 00:14:54,350 However, planet Vegeta had a god too. 135 00:14:54,750 --> 00:15:05,630 Unable to put up with the Saiyajin's evil ways any longer, he summoned a huge meteor crashing it into the planet, making it explode. 136 00:15:23,350 --> 00:15:26,870 Only four Saiyajins, including yourself, survived. 137 00:15:27,070 --> 00:15:30,470 No! I'm not one of them! 138 00:15:30,510 --> 00:15:33,150 Calm down. 139 00:15:33,390 --> 00:15:34,670 One died. 140 00:15:34,710 --> 00:15:39,190 And, the two that are headed towards your planet are the only survivors left. 141 00:15:40,550 --> 00:15:42,590 I'm going to protect the Earth! 142 00:15:44,390 --> 00:15:45,910 Gregory, let's train. 143 00:15:45,910 --> 00:15:47,230 Please help me! 144 00:15:47,270 --> 00:15:48,190 My, my. 145 00:15:48,230 --> 00:15:50,550 Those are the first humble words I've heard. 146 00:15:52,830 --> 00:15:54,870 I'll get you this time! 147 00:15:55,390 --> 00:15:56,670 I wouldn't be so sure. 148 00:15:59,350 --> 00:16:01,150 I won't let the Saiyajins get their way. 149 00:16:04,630 --> 00:16:05,270 Damn. 150 00:16:07,030 --> 00:16:10,270 You all had surpassed me a long time ago. 151 00:16:10,270 --> 00:16:14,070 Mr. Popo and I have nothing left to teach you. 152 00:16:14,350 --> 00:16:20,590 For the time we have left, go back down to the planet and practice your individual techniques. 153 00:16:20,790 --> 00:16:22,550 The future depends on you. 154 00:16:22,590 --> 00:16:23,190 Yes! 155 00:16:24,030 --> 00:16:26,910 Can I take this heavy shirt off now? 156 00:16:26,990 --> 00:16:28,310 Do what you want. 157 00:16:28,670 --> 00:16:31,070 Let's all go back to the planet and polish our skills! 158 00:16:31,230 --> 00:16:33,510 We can still become a lot more powerful. 159 00:16:33,710 --> 00:16:35,430 You've all became incredibly strong! 160 00:16:36,030 --> 00:16:39,310 Goku, I can't wait to see you. 161 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 After two weeks with the hammer... 162 00:17:00,990 --> 00:17:01,910 Just a little more. 163 00:17:03,990 --> 00:17:05,310 He never gives up! 164 00:17:30,390 --> 00:17:31,110 Oh no. 165 00:17:32,630 --> 00:17:34,270 Got you, Gregory! 166 00:17:35,470 --> 00:17:36,310 I did it! 167 00:17:41,150 --> 00:17:43,430 It'd hurt if I hit you as hard as I could. 168 00:17:43,470 --> 00:17:44,910 You're too easy. 169 00:17:44,950 --> 00:17:47,270 My body is harder than stone. 170 00:17:47,550 --> 00:17:49,950 You won't be able to defeat the Saiyajins like this. 171 00:17:49,990 --> 00:17:50,670 Is that so? 172 00:17:51,470 --> 00:17:53,470 But you have a bump on your head. 173 00:17:58,830 --> 00:18:01,630 He has another 118 days left. 174 00:18:01,630 --> 00:18:05,790 I think he may be able to master the Kaio-ken. 175 00:18:08,310 --> 00:18:16,070 Although I dreamed of it, I never managed to master the Kaio-ken, and that killer technique. 176 00:18:16,550 --> 00:18:17,390 Kaio-sama? 177 00:18:17,430 --> 00:18:18,350 You promised. 178 00:18:18,430 --> 00:18:22,510 I hope you're prepared! My training is difficult beyond anything you've ever imagined. 179 00:18:22,550 --> 00:18:23,750 Can you take it? 180 00:18:23,790 --> 00:18:24,910 I'm going to give it a try. 181 00:18:25,510 --> 00:18:30,990 If you're going to have an objective, make it to become the best in the universe! In both mind and body! 182 00:18:31,030 --> 00:18:31,990 Got it? 183 00:18:32,870 --> 00:18:33,590 Got it! 184 00:18:33,950 --> 00:18:35,270 Good. Before we start... 185 00:18:35,590 --> 00:18:38,710 Shall we have some tea? 186 00:18:43,950 --> 00:18:47,430 I want you to gaze into the future of the planet, sis. 187 00:18:47,470 --> 00:18:49,910 What? The future of the Earth? 188 00:18:50,550 --> 00:18:52,790 I want to know what's going to happen next year. 189 00:18:53,710 --> 00:18:55,710 Alright, let me see. 190 00:19:07,830 --> 00:19:11,710 I can't. Not even I can see into the future this time. 191 00:19:14,190 --> 00:19:15,390 Good! 192 00:19:15,430 --> 00:19:17,590 You're starting to be able to control your ki energy! 193 00:19:21,550 --> 00:19:25,430 What is the Kaio-ken? 194 00:19:25,870 --> 00:19:28,550 Also, what is the killer technique? 195 00:19:30,790 --> 00:19:35,670 The battle inexorably moves closer and closer.