Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:22,830 --> 00:00:34,110 Bulma and the others learned of the evil aliens other than the Saiyajins from the children in the mirrored spaceship. 2 00:01:09,190 --> 00:01:12,750 We did it! We've finally reached Namek! 3 00:01:14,110 --> 00:01:15,670 Is that really...? 4 00:01:15,830 --> 00:01:17,590 Of course it is. 5 00:01:17,710 --> 00:01:19,910 It's just like those children told us. 6 00:01:23,350 --> 00:01:29,550 The Kind Aliens. A Dragonball Suddenly Appears. 7 00:01:39,030 --> 00:01:40,750 Fasten your belts, both of you. 8 00:01:40,870 --> 00:01:43,030 Landing is pretty rough. 9 00:01:43,270 --> 00:01:43,750 Yes. 10 00:01:45,310 --> 00:01:47,910 Begin landing procedure! 11 00:02:02,870 --> 00:02:03,710 We did it! 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,230 We've landed on planet Namek! 13 00:02:06,230 --> 00:02:08,430 Wow! I wonder what kind of place it is? 14 00:02:08,430 --> 00:02:10,390 It's foggy. I can't see much. 15 00:02:11,510 --> 00:02:12,870 Is this really it? 16 00:02:12,990 --> 00:02:14,270 I'm positive it is. 17 00:02:14,350 --> 00:02:15,110 But... 18 00:02:15,110 --> 00:02:17,270 I rebuilt this spaceship! 19 00:02:17,390 --> 00:02:18,630 Are you doubting me? 20 00:02:18,630 --> 00:02:20,270 That's not why... 21 00:02:20,270 --> 00:02:21,590 Then why? 22 00:02:21,670 --> 00:02:24,310 We'll find out by taking one look at the dragon radar. 23 00:02:24,310 --> 00:02:25,110 That's right! 24 00:02:25,430 --> 00:02:27,750 Really, how suspicious can this guy get? 25 00:02:59,750 --> 00:03:00,150 Kami? 26 00:03:00,950 --> 00:03:02,790 You are finally awake. 27 00:03:02,950 --> 00:03:03,590 Who are you? 28 00:03:03,590 --> 00:03:04,110 Raichi. 29 00:03:04,630 --> 00:03:06,790 The best quack doctor on the planet. 30 00:03:07,670 --> 00:03:10,430 The sassy one is Zakuro. 31 00:03:10,430 --> 00:03:12,950 My friend for the last 300 years. 32 00:03:13,790 --> 00:03:14,870 Three hundred years? 33 00:03:14,950 --> 00:03:16,110 Nice to meet you. 34 00:03:18,230 --> 00:03:20,110 That's how we greet each other on this planet. 35 00:03:20,230 --> 00:03:23,110 Nice to meet you. My name is Bulma. 36 00:03:23,870 --> 00:03:27,630 But you're lucky we're the ones that found you. 37 00:03:27,990 --> 00:03:30,070 If I hadn't administered first aid, 38 00:03:30,150 --> 00:03:32,910 you'd all be dead. 39 00:03:33,070 --> 00:03:34,110 Thank you. 40 00:03:34,910 --> 00:03:36,990 How long are you two going to sleep? 41 00:03:37,110 --> 00:03:38,750 Wake up! 42 00:03:40,790 --> 00:03:41,390 Get up now. 43 00:03:45,270 --> 00:03:46,590 Nice to meet you. 44 00:03:47,030 --> 00:03:48,230 Nice to meet you. 45 00:03:50,350 --> 00:03:53,230 Excuse me, this is Namek, isn't it? 46 00:03:53,230 --> 00:03:54,430 That's right. 47 00:03:55,150 --> 00:03:56,990 You can tell by looking at his face. 48 00:03:57,390 --> 00:03:58,750 He looks exactly like Kami-sama. 49 00:03:59,030 --> 00:03:59,710 That's true. 50 00:04:00,030 --> 00:04:01,910 And just like Piccolo-san too. 51 00:04:02,470 --> 00:04:05,990 I hope you find your dragonballs. 52 00:04:08,310 --> 00:04:09,150 How? 53 00:04:33,350 --> 00:04:36,390 We know everything. 54 00:04:38,190 --> 00:04:40,470 After all, they're related to Kami-sama. 55 00:04:40,870 --> 00:04:42,550 I guess they would. 56 00:04:43,190 --> 00:04:44,910 Don't worry. 57 00:04:45,630 --> 00:04:47,350 We will not be in your way. 58 00:04:49,390 --> 00:04:51,430 Oh yeah, where's our spaceship? 59 00:04:51,750 --> 00:04:55,110 I put it in the storage shed out back. 60 00:05:11,150 --> 00:05:12,310 Here it is. 61 00:05:16,070 --> 00:05:18,390 It's in pretty bad shape, but it should be all right. 62 00:05:18,710 --> 00:05:19,830 It might. 63 00:05:20,630 --> 00:05:22,510 Thank you very much for all you've done. 64 00:05:23,230 --> 00:05:24,470 That was nothing. 65 00:05:24,950 --> 00:05:28,270 You are really such kind people. 66 00:05:28,590 --> 00:05:29,750 Kind of like... 67 00:05:41,150 --> 00:05:42,310 Look, there's one! 68 00:05:42,470 --> 00:05:43,270 Great! 69 00:05:45,310 --> 00:05:46,830 Look, look! 70 00:05:46,870 --> 00:05:49,950 There are three clustered near here. 71 00:05:50,470 --> 00:05:52,510 We sure have been lucky! 72 00:05:52,790 --> 00:05:54,110 Let's hurry and look for them! 73 00:05:54,190 --> 00:05:56,710 We may find them today if we're lucky. 74 00:05:56,710 --> 00:05:57,750 Alright, let's go. 75 00:06:09,390 --> 00:06:10,830 Okay, let's go. 76 00:06:10,830 --> 00:06:11,150 Yes. 77 00:06:11,670 --> 00:06:13,390 You shouldn't. This area is dangerous. 78 00:06:14,230 --> 00:06:17,710 Lots of monsters lurking about. 79 00:06:17,710 --> 00:06:21,950 They'll squash that thing like a toy. 80 00:06:23,950 --> 00:06:24,750 Monsters? 81 00:06:31,510 --> 00:06:32,430 Bulma-san? 82 00:06:34,230 --> 00:06:37,910 I guess I'll have to lend you my Gokoo. 83 00:06:38,070 --> 00:06:38,910 Gokoo? 84 00:06:58,910 --> 00:06:59,790 What? 85 00:07:00,110 --> 00:07:02,470 Well, isn't my Gokoo speedy? 86 00:07:10,070 --> 00:07:11,830 There it is! It's around here! 87 00:07:11,950 --> 00:07:13,950 Can you stop nearby? 88 00:07:13,950 --> 00:07:14,790 Got it! 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,070 Stop here, Gokoo! 90 00:07:36,510 --> 00:07:38,470 A spaceship this good... 91 00:07:48,790 --> 00:07:49,590 Found it? 92 00:07:49,870 --> 00:07:50,910 We didn't! 93 00:07:51,310 --> 00:07:52,350 Look carefully. 94 00:07:52,550 --> 00:07:54,030 It has to be around here. 95 00:08:02,390 --> 00:08:04,990 We're sorry to make you do this too. 96 00:08:05,110 --> 00:08:06,190 Don't worry. 97 00:08:06,190 --> 00:08:08,230 I was bored anyway. 98 00:08:08,590 --> 00:08:09,590 We appreciate it. 99 00:08:09,790 --> 00:08:15,710 It's important to our planet that we don't waste a second, but you know all that. 100 00:08:16,070 --> 00:08:16,630 Yes. 101 00:08:20,790 --> 00:08:23,590 It has to be around there. I'm sure of it! 102 00:08:56,110 --> 00:08:56,910 Did you find it? 103 00:08:59,230 --> 00:09:01,070 I couldn't hold my breath any longer. 104 00:09:01,390 --> 00:09:03,710 It's very tough. 105 00:09:04,190 --> 00:09:07,550 But, it's around here. 106 00:09:08,110 --> 00:09:09,750 Where's Raichi-san? 107 00:09:34,590 --> 00:09:35,550 Here! 108 00:09:37,590 --> 00:09:39,270 Here it is! 109 00:09:40,470 --> 00:09:42,110 Great! 110 00:10:14,550 --> 00:10:15,750 Has he...? 111 00:10:35,190 --> 00:10:36,870 He's fully conscious. 112 00:10:46,430 --> 00:10:48,510 K-Kakarotto! 113 00:10:54,270 --> 00:10:58,070 Why... Your battle power didn't even compare to mine! 114 00:10:58,110 --> 00:11:01,710 How could I have been hurt by that attack? 115 00:11:07,990 --> 00:11:09,190 What? 116 00:11:17,070 --> 00:11:18,990 What are you doing? 117 00:11:18,990 --> 00:11:20,590 Ouch, that hurt. 118 00:11:20,710 --> 00:11:24,630 You're hurt so you have to stay in bed! 119 00:11:24,710 --> 00:11:26,950 But I'm bored! 120 00:11:27,230 --> 00:11:29,070 I want to get out and run around! 121 00:11:29,070 --> 00:11:31,390 Don't be stupid! You're still hurt! 122 00:11:31,630 --> 00:11:35,390 Just keep still until your body heals, Goku. 123 00:11:36,710 --> 00:11:37,670 Is that for me? 124 00:11:37,830 --> 00:11:38,350 This? 125 00:11:38,630 --> 00:11:40,310 You can wear it if it'll fit. 126 00:11:41,270 --> 00:11:42,750 I thought so. 127 00:11:50,390 --> 00:11:54,110 This meteorite is about 5000 years old. 128 00:11:55,070 --> 00:11:56,470 5000 years old? 129 00:11:57,110 --> 00:12:01,150 The dragonball is within five meters, see? 130 00:12:03,310 --> 00:12:04,430 Bulma-san, look! 131 00:12:04,670 --> 00:12:05,590 Did you find it? 132 00:12:07,870 --> 00:12:09,550 There are some stairs here. 133 00:12:11,150 --> 00:12:13,230 The signal on the radar is getting stronger. 134 00:12:14,030 --> 00:12:15,510 It's probably in here. 135 00:12:18,070 --> 00:12:19,590 Alright, let's go down. 136 00:12:19,710 --> 00:12:21,390 Wait, Bulma-san! 137 00:12:29,350 --> 00:12:31,270 This is an ancient Namekseijin? 138 00:12:34,190 --> 00:12:36,590 Not at all what they look like now. 139 00:12:36,710 --> 00:12:37,950 That's true... 140 00:12:39,110 --> 00:12:41,230 Look, we're at the bottom. 141 00:12:51,430 --> 00:12:52,510 What's that? 142 00:12:53,110 --> 00:12:55,070 Maybe there's a treasure inside. 143 00:12:57,710 --> 00:12:58,910 It's very close. 144 00:13:01,870 --> 00:13:02,510 Here it is! 145 00:13:02,950 --> 00:13:03,910 That's a... 146 00:13:12,030 --> 00:13:13,750 W-What? 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,110 Let's find one more before the end of the day! 148 00:13:28,470 --> 00:13:29,830 What an energetic old man he is. 149 00:13:30,150 --> 00:13:31,870 He's really nice, isn't he? 150 00:13:32,030 --> 00:13:33,950 Helping strangers like us. 151 00:13:34,630 --> 00:13:36,190 That is why I find him suspicious. 152 00:13:36,390 --> 00:13:37,470 We'd better be careful. 153 00:13:37,590 --> 00:13:41,390 He may intend to take off with them after we've found all seven. 154 00:13:41,470 --> 00:13:42,790 I doubt that. 155 00:13:55,390 --> 00:13:56,510 It's around here. 156 00:13:57,150 --> 00:13:58,470 Can we stop? 157 00:13:58,550 --> 00:13:59,270 Yes. 158 00:14:29,430 --> 00:14:30,390 What's wrong? 159 00:14:30,910 --> 00:14:32,630 The dragonball is moving. 160 00:14:49,870 --> 00:14:51,470 Are you alright? 161 00:14:52,350 --> 00:14:54,230 I am fine, but the radar... 162 00:15:00,190 --> 00:15:02,590 Hey, hand that over! 163 00:15:11,030 --> 00:15:13,110 Hey! Wait! 164 00:15:13,310 --> 00:15:14,150 Bulma-san! 165 00:15:21,070 --> 00:15:23,190 Stop now! 166 00:15:23,590 --> 00:15:25,710 He won't understand you! 167 00:15:30,790 --> 00:15:31,630 Hold it! 168 00:15:31,710 --> 00:15:32,790 What are you doing? 169 00:15:33,430 --> 00:15:35,550 You can't go any further. 170 00:15:36,510 --> 00:15:39,310 We have to hurry or he'll get away! 171 00:15:39,630 --> 00:15:40,910 Why are you stopping us? 172 00:15:40,910 --> 00:15:41,790 Let me go! 173 00:15:42,550 --> 00:15:44,910 Go any further and your life will be in danger. 174 00:15:50,950 --> 00:15:52,510 He's gone. 175 00:15:52,630 --> 00:15:57,790 You don't intend to steal our dragonballs, do you? 176 00:15:58,150 --> 00:16:00,230 I wouldn't do that! 177 00:16:01,350 --> 00:16:02,750 It's strange... 178 00:16:03,190 --> 00:16:05,910 We're strangers to you yet your still so nice to us... 179 00:16:15,550 --> 00:16:16,750 That's its voice. 180 00:16:17,110 --> 00:16:18,230 Something's must have happened to it. 181 00:16:18,630 --> 00:16:19,630 Let's go see. 182 00:16:41,390 --> 00:16:44,230 I believe this was the area. 183 00:16:49,150 --> 00:16:50,950 That's him! It's the dinosaur from a few moments ago. 184 00:16:50,990 --> 00:16:59,390 The water in this swamp will dissolve anything alive and if an ordinary human being breathes in the gas that comes from it, they're goners. 185 00:17:00,190 --> 00:17:01,070 I see. 186 00:17:01,150 --> 00:17:02,790 That's why you stopped us. 187 00:17:02,990 --> 00:17:04,630 I'm sorry I said such a horrible thing. 188 00:17:04,670 --> 00:17:06,590 As long as you understand. 189 00:17:07,350 --> 00:17:08,430 I'm so glad. 190 00:17:09,390 --> 00:17:15,870 But that means the dragonball is in that swamp. 191 00:17:16,590 --> 00:17:19,030 How are we going to get it out from the swamp? 192 00:17:20,070 --> 00:17:21,590 I'd give it up. 193 00:17:21,670 --> 00:17:22,590 No possible way? 194 00:17:22,870 --> 00:17:28,910 I do have a protective suit that you can wear, but you'd only last about ten seconds. 195 00:17:29,270 --> 00:17:31,990 Any longer and the suit will dissolve. 196 00:17:34,430 --> 00:17:35,270 I will do it. 197 00:17:36,910 --> 00:17:39,670 Well, we need that dragonball, don't we? 198 00:17:40,470 --> 00:17:41,910 Sure we do, but... 199 00:17:42,270 --> 00:17:44,190 As long as I come up in ten seconds, it's ok, right? 200 00:17:44,230 --> 00:17:46,230 I'll give it a try. Please let me. 201 00:17:47,510 --> 00:17:52,910 Let's tie a special rope to him to make sure he doesn't stay under longer than ten seconds. What do you think? 202 00:17:53,550 --> 00:17:54,710 That sounds like a decent idea. 203 00:17:55,630 --> 00:17:57,350 Let's give it a try. 204 00:18:10,190 --> 00:18:12,350 From the signal on the radar, it's right below. 205 00:18:12,550 --> 00:18:13,390 Good luck! 206 00:18:13,590 --> 00:18:16,030 We will pull the rope up after seven seconds. 207 00:18:16,070 --> 00:18:16,630 Alright. 208 00:18:21,870 --> 00:18:27,950 2, 3, 4, 5, 6, 7... 209 00:18:29,990 --> 00:18:31,310 Now! 210 00:18:36,190 --> 00:18:39,790 Oh no, I calculated the effect of the swamp water wrong. 211 00:18:41,590 --> 00:18:43,750 -Gohan-chan! -Gohan! 212 00:18:46,150 --> 00:18:48,870 Alright, it's going well. I'd better hurry in order to get back with the rope. 213 00:18:49,910 --> 00:18:50,950 The rope! 214 00:18:52,150 --> 00:18:53,630 I'd better hurry or I won't make it! 215 00:19:03,350 --> 00:19:05,630 This is not good. I won't make it to the surface! 216 00:19:09,150 --> 00:19:10,110 I can't! 217 00:19:12,390 --> 00:19:13,830 Masenko! 218 00:19:17,310 --> 00:19:18,870 Gohan-chan... 219 00:19:25,710 --> 00:19:26,910 Gohan! 220 00:19:31,350 --> 00:19:32,110 I'm back. 221 00:19:33,190 --> 00:19:34,190 You did it! 222 00:19:34,390 --> 00:19:35,790 He did it! 223 00:19:36,070 --> 00:19:37,350 You succeeded! 224 00:19:37,670 --> 00:19:43,350 Bulma and the others were elated at finding three dragonballs so quickly. 225 00:19:43,430 --> 00:19:48,870 But will they be able to find the rest of them as easily?