Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,440 --> 00:00:08,320 Upon Trunks winning the Junior Division, 2 00:00:08,360 --> 00:00:11,480 a pair of mysterious men appear before the Z Warriors. 3 00:00:24,520 --> 00:00:29,480 And so, the drawing for the Tenkaichi Tournament began. 4 00:00:51,400 --> 00:00:53,920 Vegeta, huh? 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,320 Mister Satan, number 10. 6 00:01:04,480 --> 00:01:09,200 It's been too long! So, shall we get slightly rowdy? 7 00:01:09,280 --> 00:01:13,680 Right, ladies and gentlemen! We are about to commence the Tenkaichi Tournament! 8 00:01:14,720 --> 00:01:19,640 "What's the Matter, Piccolo!? An Unheard-of No-Fight-Forfeit" 9 00:01:37,320 --> 00:01:41,440 Mister Satan, the board with the matches for this Tenkaichi Tournament has been drawn up. 10 00:01:41,480 --> 00:01:43,360 Can we have your impressions at this time? 11 00:01:43,400 --> 00:01:46,160 Well, this time, from where I see it, 12 00:01:46,200 --> 00:01:49,760 I would say that many high-level contestants have come together. 13 00:01:49,800 --> 00:01:52,720 I hope they will stick it out well in the cause of advancing and expanding 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,520 the techniques of hand-to-hand fighting, 15 00:01:55,560 --> 00:02:00,240 as they take aim at such a large star as myself. 16 00:02:00,280 --> 00:02:02,480 As might be expected of Mister Satan! 17 00:02:02,520 --> 00:02:07,280 Always thinking about the world of hand-to-hand, aren't you? 18 00:02:07,320 --> 00:02:11,120 Of course, as Champion, it's only natural. 19 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 Champion, could you tell us your aspirations for this Tournament? 20 00:02:14,360 --> 00:02:19,120 Well, there can be only one person that arrives at the World Championship, right? 21 00:02:19,160 --> 00:02:22,960 Can we take that to be a declaration of victory, then? 22 00:02:23,000 --> 00:02:29,680 Oh, no, you never know what might happen during the matches. Carelessness is forbidden. 23 00:02:29,720 --> 00:02:32,560 Such modesty! 24 00:02:32,600 --> 00:02:36,400 Moving along, does anyone know who my opponent is? 25 00:02:36,440 --> 00:02:39,080 She's a lady contestant, named No. 18. 26 00:02:39,960 --> 00:02:45,200 Ho, a lady? No, this is too much! 27 00:02:50,840 --> 00:02:53,600 He's known all along, and I told him. 28 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Piccolo-san 29 00:03:06,800 --> 00:03:11,560 Say, Gohan-kun, that person has been just like that for some time now. 30 00:03:11,600 --> 00:03:13,480 He's unusually uptight, isn't he? 31 00:03:13,520 --> 00:03:19,240 That's not it in the least. He does that to heighten his Ki is all. 32 00:03:20,880 --> 00:03:27,320 Piccolo-san, why are you so uptight? Is it your next opponent? 33 00:03:39,440 --> 00:03:42,920 You're sure fired up, aren't you Goku? 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,480 I just can't seem to wait. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,240 Considering your first match is against Vegeta, 36 00:03:48,280 --> 00:03:52,120 it'll be like holding the final round right there. 37 00:03:52,160 --> 00:03:54,040 I'm already excited! 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 Piccolo... 39 00:04:03,040 --> 00:04:06,520 Yeah, he's pretty fired up too. 40 00:04:06,560 --> 00:04:10,840 Indeed, looks like you'll be my opponent in the second round, Piccolo. 41 00:04:10,880 --> 00:04:13,240 Take it easy on me, okay? 42 00:04:13,280 --> 00:04:14,480 Right, Goku? 43 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 And as for you, your opponent is the World Champion for now. 44 00:04:25,040 --> 00:04:27,000 Spare him enough face accordingly. 45 00:04:27,040 --> 00:04:29,640 Leave it alone! I know, already. 46 00:04:47,520 --> 00:04:52,560 Videl's in the third match? For some reason, I'm starting to get excited too! 47 00:04:52,560 --> 00:04:58,280 Not to worry. Videl winning is about as sure a thing as Mister Satan winning. 48 00:04:58,320 --> 00:05:03,720 That's a good point. Oh, The Great Saiyaman is here! 49 00:05:03,760 --> 00:05:08,520 That means the second round will have a match between the two friends of justice! 50 00:05:08,560 --> 00:05:10,480 That'll be interesting, huh? 51 00:05:10,480 --> 00:05:15,240 Hmph, I'm not even sure that yokel boy will even get past the first round! 52 00:05:15,280 --> 00:05:18,960 Listen up, raise your voices! 53 00:05:19,000 --> 00:05:22,040 We, the Satan City Police will support Videl-san with everything we've got! 54 00:05:23,600 --> 00:05:24,560 Here! 55 00:05:24,560 --> 00:05:28,040 What's up, Bulma? You're having an unusually fun time of it. 56 00:05:28,080 --> 00:05:31,440 After all, Trunks just won the Junior Division. 57 00:05:31,480 --> 00:05:34,440 With that having sunk in, of course I'm happy. 58 00:05:34,480 --> 00:05:36,440 Vegeta will win the Senior Division, 59 00:05:36,480 --> 00:05:40,840 and father and son will have won the Tenkaichi Tournament. 60 00:05:40,880 --> 00:05:42,640 That'll be impossible! 61 00:05:45,040 --> 00:05:50,400 His opponent is my Goku-sa. Forget victory, Vegeta will lose in the first round. 62 00:05:50,440 --> 00:05:57,440 Oh, we don't know that. After all, Trunks-kun beat out Goten-kun. 63 00:05:57,480 --> 00:06:01,280 It's an absolute certainty that Goku-sa will be the victor! 64 00:06:01,320 --> 00:06:05,760 As sure as the sun comes up in the west, Goku-sa does not lose! 65 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 I'm sorry, but you know, Vegeta has been undergoing ferocious training 66 00:06:07,720 --> 00:06:12,480 with my newly-modeled hyper-gravity device for five years now. 67 00:06:12,520 --> 00:06:14,720 This time Vegeta will win for sure! 68 00:06:14,760 --> 00:06:19,200 Goku-sa knows our family's livin' rests on him winnin'! 69 00:06:19,240 --> 00:06:22,720 Not like some people I could mention who are here to fight as their hobby! 70 00:06:22,760 --> 00:06:24,320 Vegeta will win! 71 00:06:24,360 --> 00:06:25,280 Goku-sa! 72 00:06:25,320 --> 00:06:26,560 Vegeta! 73 00:06:26,600 --> 00:06:27,720 Goku-sa! 74 00:06:30,440 --> 00:06:34,880 H- hey! Cut it out, you're both acting like children! 75 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 You shut up! 76 00:06:37,800 --> 00:06:39,360 Ooh, ow! 77 00:06:39,400 --> 00:06:40,640 We apologize for the delay. 78 00:06:40,680 --> 00:06:46,000 Who from among this group will it be that stands at the pinnacle? 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 And so, we commence the matches! 80 00:06:47,960 --> 00:06:52,080 First up is Contestant Kuririn vs. Contestant Punter. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,360 Good luck, Kuririn. 82 00:06:53,400 --> 00:06:55,520 Well, guess I'll be back in a moment. 83 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Whaddya think you're... 84 00:07:03,640 --> 00:07:07,120 Oh, so that's where you were! 85 00:07:07,160 --> 00:07:12,600 I thought maybe you'd run away again! 86 00:07:13,240 --> 00:07:17,040 You've gotta have no luck to be my opponent right away! 87 00:07:17,080 --> 00:07:22,360 Well, don't worry yourself. With any luck, you'll just have to be taken to the hospital. 88 00:07:24,120 --> 00:07:26,320 And so, the two contestants take the ring. 89 00:07:26,360 --> 00:07:31,120 Contestant Kuririn placed very well in this Tournament during his younger years, 90 00:07:31,160 --> 00:07:34,960 and this will be his first appearance in a long while. 91 00:07:35,000 --> 00:07:39,440 He faces Contestant Punter, known for his ferocity, who last Tournament made it all the way 92 00:07:39,480 --> 00:07:42,600 to the semifinals, where he unfortunately met with a loss by ringout. 93 00:07:42,640 --> 00:07:47,040 This Tournament, he naturally came with his eye on victory! 94 00:07:58,000 --> 00:08:03,720 That man fighting with Father looks big and strong. Is he okay? 95 00:08:03,760 --> 00:08:09,160 Relax, relax. That guy is nothing at all. Your father is the strongest man in the world! 96 00:08:09,200 --> 00:08:10,120 Really? 97 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 Yeah, really. 98 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Among earthlings, anyhow. 99 00:08:16,560 --> 00:08:18,760 What's the deal with that difference in body size? 100 00:08:18,800 --> 00:08:20,680 This is no excuse for a match! 101 00:08:20,720 --> 00:08:22,840 That poor Contestant Kuririn! 102 00:08:52,320 --> 00:08:53,880 Oh, Contestant Punter! 103 00:08:53,920 --> 00:08:57,400 Even with that much difference in their size, he doesn't appear to be going easy on him one bit! 104 00:08:57,440 --> 00:08:58,680 Contestant Punter is here with a purpose! 105 00:08:58,720 --> 00:09:03,160 So, how will Contestant Kuririn face off against him? 106 00:09:03,200 --> 00:09:04,720 It's obvious! 107 00:09:04,760 --> 00:09:09,240 I'll have to make him understand that the Tenkaichi Tournament is no place to play around. 108 00:09:09,280 --> 00:09:12,760 It's no place for a pipsqueak pappy like yourself to come to. 109 00:09:12,800 --> 00:09:17,520 Man, this is no time to be wasting my energy on a bonehead like him. 110 00:09:34,240 --> 00:09:38,880 Once you set flame to Punter's brutal way of fighting, he has no mercy. 111 00:09:51,200 --> 00:09:54,800 And so, please begin the match immediately! 112 00:10:13,920 --> 00:10:19,960 As you can see, I may be large, but I'm also fast and nimble. Got that!? 113 00:10:20,000 --> 00:10:23,800 You know that it's useless for you to try to scamper away from me! 114 00:10:23,840 --> 00:10:27,320 I got it, I got it. I won't run, I won't run. 115 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 It's too soon to lose heart yet! 116 00:10:32,800 --> 00:10:37,560 I'll show you how tough I am next! Go ahead and try punching me. 117 00:10:39,120 --> 00:10:42,600 What's the matter? Don't be shy! 118 00:10:42,640 --> 00:10:45,520 Well?... Well?... 119 00:10:45,520 --> 00:10:46,360 All right. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,720 I accept your gracious offer! 121 00:11:08,240 --> 00:11:11,120 Right, Ringout! 122 00:11:11,120 --> 00:11:15,400 Contestant Punter, Ringout! Contestant Kuririn wins! 123 00:11:18,800 --> 00:11:20,720 Awesome! 124 00:11:20,720 --> 00:11:22,640 He did it, he did it! 125 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 Father is strong! 126 00:11:24,880 --> 00:11:26,800 Told ya. 127 00:11:26,800 --> 00:11:29,040 Way to go! As good as ever! 128 00:11:29,040 --> 00:11:33,760 I've been waiting for this! The Tenkaichi Tournament has got to be just like this! 129 00:11:33,800 --> 00:11:34,760 Nice going, Kuririn. 130 00:11:36,680 --> 00:11:38,560 No problem. 131 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 Piccolo, your turn is next. Good luck! 132 00:11:46,280 --> 00:11:49,440 Hey, what are you so nervous about? 133 00:11:49,480 --> 00:11:53,920 This isn't the kind of match you should be getting nervous over! 134 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 What's up, you guys? 135 00:12:02,280 --> 00:12:05,440 No fair, Trunks-kun. Let me have some too! 136 00:12:05,480 --> 00:12:09,280 No way, we'll be found out! After the match! 137 00:12:09,320 --> 00:12:12,160 But it's hot in here, I can't stand it! 138 00:12:12,200 --> 00:12:16,200 Ah, watch out! You can't just let go! Here, have some. 139 00:12:22,120 --> 00:12:25,280 Ah, that was good. 140 00:12:25,320 --> 00:12:30,640 Continuing to the second match, we will have Contestant Shin vs. Contestant Ma Junior. 141 00:12:30,680 --> 00:12:32,840 Both contestants, will enter the ring. 142 00:12:48,280 --> 00:12:53,360 I see now. This would appear to be quite an entertaining tournament. 143 00:12:55,640 --> 00:12:58,480 And so, both contestants, if you would.. 144 00:12:58,520 --> 00:13:03,600 This is Contestant Shin's first Tournament appearance. He faces Contestant Ma Junior, 145 00:13:03,640 --> 00:13:08,720 who showed us an extraordinary final round battle in a Tournament long ago, 146 00:13:08,760 --> 00:13:12,880 one that I remember quite well! 147 00:13:12,920 --> 00:13:16,720 Uh, er, please don't destroy the stadium this time. 148 00:13:16,760 --> 00:13:22,480 Hey, isn't that one of the guys that got in the way when Mister Satan fought Cell? 149 00:13:22,520 --> 00:13:24,720 You're right! Unmistakable, it was on the TV! 150 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 What's the matter? 151 00:13:35,280 --> 00:13:38,760 Does he really bother you that much? This Shin character? 152 00:13:38,800 --> 00:13:40,680 Yeah, guess so. 153 00:13:40,720 --> 00:13:45,320 I don't know... He doesn't look all that great. 154 00:13:54,160 --> 00:13:58,600 Finally, we'll find out exactly the extent of this guy's battle power, 155 00:13:58,640 --> 00:14:00,800 which so far we can't even guess at. 156 00:14:02,800 --> 00:14:07,520 And so, our second match! Please begin! 157 00:14:18,480 --> 00:14:20,040 My power is failing me... 158 00:14:32,480 --> 00:14:36,720 W- why? For some reason, it's difficult to fight him... 159 00:14:36,760 --> 00:14:39,120 Yet I've just met him. 160 00:14:50,720 --> 00:14:53,560 What's wrong!? Why aren't they fighting!? 161 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 What's happening? 162 00:15:01,280 --> 00:15:04,120 What's the matter? Please begin! 163 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Stop messing around and go, already! 164 00:15:06,400 --> 00:15:10,920 We came here to watch a match! We didn't come to see some staring contest! 165 00:15:14,400 --> 00:15:18,520 Time is running out! Please, hurry and start! 166 00:15:35,120 --> 00:15:39,880 U- unbelievable! 167 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 What's the matter with you, Piccolo-san? 168 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 That rotten... 169 00:15:53,680 --> 00:15:57,520 J- just who is this guy? What is it about him? 170 00:16:00,720 --> 00:16:03,040 You will know soon enough. 171 00:16:15,440 --> 00:16:18,080 But now, let's just enjoy the game. 172 00:16:27,560 --> 00:16:28,480 Piccolo! 173 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 What is the matter? 174 00:16:33,000 --> 00:16:35,440 E- excuse me. 175 00:16:40,680 --> 00:16:42,880 I withdraw. 176 00:16:42,920 --> 00:16:44,840 W- withdraw!? 177 00:16:46,120 --> 00:16:48,960 By withdraw, you mean you aren't fighting? 178 00:16:49,000 --> 00:16:50,120 That's correct. 179 00:16:52,840 --> 00:16:56,640 That's right, he used to be the Kami over this planet. 180 00:16:56,680 --> 00:17:00,320 Perhaps he has already begun to sense who it is I am. 181 00:17:01,160 --> 00:17:06,440 Since Contestant Ma Junior has withdrawn, Contestant Shin wins without a fight! 182 00:17:10,760 --> 00:17:14,880 What was that? What's going on!? Doesn't he feel well? 183 00:17:14,920 --> 00:17:18,320 You're right, he does seem awfully pale. 184 00:17:18,360 --> 00:17:19,280 Piccolo-san! 185 00:17:19,320 --> 00:17:20,880 Hey, Piccolo... 186 00:17:20,920 --> 00:17:23,120 That bad, Piccolo? 187 00:17:23,160 --> 00:17:25,920 Yeah. Our dimensions are too different. 188 00:17:28,600 --> 00:17:31,760 You're kidding, right? Stop joking around! 189 00:17:31,800 --> 00:17:35,120 I have to fight against him next! 190 00:17:39,800 --> 00:17:44,560 Well, let's keep on going. Next is the third match. 191 00:17:44,600 --> 00:17:48,400 Contestant Videl vs. Contestant Spopovitch. 192 00:17:51,960 --> 00:18:00,240 Videl! Videl! Videl! Videl! 193 00:18:00,280 --> 00:18:02,480 You're incredibly popular, huh? 194 00:18:02,520 --> 00:18:04,360 G- good luck, Videl-san! 195 00:18:10,200 --> 00:18:13,160 Hey, Spopovitch! It's your turn! 196 00:18:15,600 --> 00:18:17,120 Hey, you hear me? 197 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 It's time. 198 00:18:44,400 --> 00:18:45,480 Gohan-kun... 199 00:18:46,640 --> 00:18:49,080 I'll be waiting for you in the second round. 200 00:18:52,720 --> 00:18:57,160 Contestant Videl is, as everyone knows, Mister Satan's daughter, 201 00:18:57,200 --> 00:18:58,760 as well as a friend of justice, 202 00:18:58,800 --> 00:19:04,880 who in cooperation with the police, has helped punish many bad people. 203 00:19:04,920 --> 00:19:06,360 At the Tournament seven years ago, 204 00:19:06,400 --> 00:19:10,960 despite being a little girl, she prides herself on winning the Junior Division. 205 00:19:10,960 --> 00:19:15,920 She faces Contestant Spopovitch, who was eliminated in the first round of the last Tournament, 206 00:19:15,960 --> 00:19:19,320 but having undergone an Image Change, is up to the challenge again. 207 00:19:21,200 --> 00:19:28,320 Videl! Videl! Videl! 208 00:19:34,640 --> 00:19:40,040 The Tenkaichi Tournament reaches high tide with the appearance of the ultra-popular Videl. 209 00:19:40,080 --> 00:19:44,200 However, there is a mysterious contestant, against whom even Piccolo is powerless. 210 00:19:44,240 --> 00:19:49,640 What is the nature of this Shin? And what is the meaning behind his gaze?