Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,800 --> 00:00:05,040 At the hand of Madoshi Babidi, 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,520 the mighty, wicked Majin Boo was restored to life. 3 00:00:08,560 --> 00:00:12,240 As his instincts directed him, Boo even destroyed the Earth, 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,760 as he pursued the utmost in destruction. 5 00:00:36,720 --> 00:00:41,520 However, by using the power of the Dragonballs, Goku restored the Earth, 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,320 and then used the ultimate Genki Dama, 7 00:00:43,360 --> 00:00:45,720 made from Genki that had been gathered from all mankind, 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,040 to finally defeat Majin Boo. 9 00:00:55,920 --> 00:01:02,080 Once again, peace had returned to Earth. And then, ten years passed by... 10 00:01:04,800 --> 00:01:10,040 Grandpa Goku! I Am Pan!! 11 00:01:35,960 --> 00:01:41,160 Sheesh, this is no use. Going like this just feels too sluggish. 12 00:01:42,040 --> 00:01:43,880 All right... 13 00:01:57,640 --> 00:01:59,080 Let's go! 14 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 Excuse me! 15 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Trunks! 16 00:02:37,320 --> 00:02:40,520 How nice of you to come! It's been a while, hasn't it? 17 00:02:40,560 --> 00:02:45,280 Good day, Chichi-san! Um, is Goten here? 18 00:02:45,320 --> 00:02:51,080 Goten? He left with Goku-sa early this morning. I know! 19 00:02:51,120 --> 00:02:54,200 Gohan probably knows where they went. 20 00:02:54,200 --> 00:02:58,960 Is that right? Well, I'll go try asking Gohan-san. Thank you very much! 21 00:03:08,600 --> 00:03:10,000 Good day! 22 00:03:14,680 --> 00:03:17,240 Um, excuse me...? 23 00:03:27,800 --> 00:03:31,040 Next, let's take a look at the weather situation for the Paozu area. 24 00:03:31,080 --> 00:03:34,240 The atmospheric depression that brought some rain with it last night 25 00:03:34,280 --> 00:03:36,840 ...Yo! Welcome! was carried away by winds out of the west, 26 00:03:36,880 --> 00:03:40,600 leaving the sky completely clear this morning, without a cloud in sight! 27 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 It's a pleasure, Gohan-san. 28 00:03:42,520 --> 00:03:46,680 I can't break away right now. Could you take these for me for a second? 29 00:03:46,720 --> 00:03:49,560 Ah, yes! 30 00:03:49,560 --> 00:03:53,640 You know, there's nothing but difficult-looking books here. 31 00:03:53,680 --> 00:03:57,200 I have to put together the materials I'm going to use at the next academic meeting. 32 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 Oh, set them down on that table there. 33 00:04:03,280 --> 00:04:06,800 Gohan-san, you've completely become a scholar, huh? 34 00:04:06,840 --> 00:04:09,000 I suppose. 35 00:04:09,040 --> 00:04:12,800 Pan! Go clean up your room! Pan! 36 00:04:15,120 --> 00:04:17,840 Oh, welcome, Trunks-kun! 37 00:04:17,880 --> 00:04:20,520 Videl-san, sorry to intrude. 38 00:04:20,560 --> 00:04:23,440 Really, that Pan just leaves her room so messy...! 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,960 Come, brave warriors! 40 00:04:26,000 --> 00:04:30,480 This is the world combat sports super champion, Mister Satan! 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,000 I will accept challenges from anyone! 42 00:04:33,040 --> 00:04:38,800 I'll be waiting for you on the grounds of this year's Tenkaichi Tournament! 43 00:04:38,840 --> 00:04:43,560 The Tenkaichi Tournament starts tomorrow! 44 00:04:43,600 --> 00:04:48,160 Really, I declare... I don't know what to do with Papa. 45 00:04:48,200 --> 00:04:49,880 He's all right, isn't he? 46 00:04:49,880 --> 00:04:54,680 After all, Satan-san magnificently saved the earth, and is everyone's hero. 47 00:04:54,720 --> 00:04:59,200 You could say he saved us, but using the Dragonballs, everyone's memories have been erased. 48 00:04:59,240 --> 00:05:04,960 Nobody remembers what it was that Papa saved the earth from. 49 00:05:05,000 --> 00:05:07,840 More importantly, Trunks, didn't you need something? 50 00:05:07,880 --> 00:05:11,000 Oh, right, right. Do you know where Goten is? 51 00:05:11,040 --> 00:05:14,520 Goten is on the mountain out back training with Dad and the others. 52 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 Vegeta-san and Bulma-san are there too. 53 00:05:17,480 --> 00:05:19,360 Papa and them are here too? 54 00:05:34,720 --> 00:05:37,600 Good grief, would you look at this father and son? 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,160 Geez, you're not showing any mercy, Father! 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,880 It's been a while, huh Bulma, Vegeta? 57 00:06:01,920 --> 00:06:04,400 It hasn't been just a while! 58 00:06:04,440 --> 00:06:06,960 I mean, really! If we were to leave you alone, 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,720 you'd never come to see us, would you? 60 00:06:09,760 --> 00:06:12,440 You've been that way since long ago. 61 00:06:12,480 --> 00:06:15,280 That ain't so! 62 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 We just saw you a mere five years ago, didn't we? 63 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 That's five years! Five years! 64 00:06:21,400 --> 00:06:24,640 Everyone else got together, but you said you had to train, 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,680 and couldn't come, right? 66 00:06:26,720 --> 00:06:28,640 T- that's true, but... 67 00:06:39,000 --> 00:06:41,160 W- what!? 68 00:06:41,880 --> 00:06:44,040 You've become a total auntie, huh? 69 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 Hush, you! 70 00:06:45,320 --> 00:06:49,480 Even looking like this, people often say " Ma'am, you're so young!" 71 00:06:49,520 --> 00:06:53,320 You Saiyans are monsters for never changing at all! 72 00:06:53,360 --> 00:06:56,320 We Saiyans are a warrior race. 73 00:06:56,360 --> 00:07:00,440 As such, our youthful period lasts longer, so that we can fight. 74 00:07:00,480 --> 00:07:04,520 Maybe next chance, I'll ask Shen Long to make me young again. 75 00:07:04,560 --> 00:07:06,200 By the way, Kakarrot, 76 00:07:06,200 --> 00:07:10,600 when you say you're entering the Tenkaichi Tournament tomorrow, are you serious? 77 00:07:10,640 --> 00:07:14,120 Yeah, I'm going, I'm going. I decided today. 78 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Vegeta, you enter too! 79 00:07:16,080 --> 00:07:17,280 Why? 80 00:07:17,320 --> 00:07:20,200 Why, all of a sudden, have you decided to enter this tournament in particular? 81 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Because there's going to be someone else that appears to be strong entering too. 82 00:07:23,120 --> 00:07:26,320 I've been interested in him for a long time, and this morning, 83 00:07:26,360 --> 00:07:28,200 he arrived at the tournament grounds. 84 00:07:28,240 --> 00:07:31,360 What's this? 85 00:07:31,400 --> 00:07:33,920 I don't feel any Ki that's all that strong. 86 00:07:33,960 --> 00:07:37,440 That's because he's got his Ki completely reigned in. 87 00:07:37,480 --> 00:07:43,480 But I can more or less tell. This guy is definitely strong! 88 00:07:43,480 --> 00:07:49,240 You're kidding, right? There's no way this guy could be. Is he an alien? 89 00:07:49,280 --> 00:07:51,480 No, he's an Earthling. 90 00:07:51,520 --> 00:07:53,400 An Earthling? 91 00:07:53,400 --> 00:07:56,920 You're not going to tell me he's an Artificial Human or something, right? 92 00:07:56,960 --> 00:07:59,160 He's an ordinary human. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 What was that? 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,880 Such a thing isn't possible! 95 00:08:05,920 --> 00:08:09,960 How can there be a human who can put up a decent fight against you guys? 96 00:08:15,160 --> 00:08:17,400 Trunks-kun! 97 00:08:17,440 --> 00:08:18,680 Yo! 98 00:08:18,680 --> 00:08:21,560 Oh, you've come too? 99 00:08:22,840 --> 00:08:25,720 Mm-hmm. What's this, Goten? 100 00:08:25,720 --> 00:08:27,560 Looks like you're training, huh? 101 00:08:27,600 --> 00:08:30,520 Are you planning on entering the tournament too? 102 00:08:30,520 --> 00:08:35,320 Father told me to enter. I told him I don't want to, but he's forcing me. 103 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 I'd made a date for tomorrow, too. 104 00:08:37,880 --> 00:08:42,520 Hey, stop complaining. You can have a date anytime, can't you? 105 00:08:42,560 --> 00:08:46,880 We're both put upon by how weak our children are becoming, huh? 106 00:08:46,920 --> 00:08:51,200 It's true! Well, that just goes to show how peaceful things are. 107 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Back already, huh? 108 00:09:04,080 --> 00:09:06,280 My, it's Pan-chan! 109 00:09:06,320 --> 00:09:09,800 Grandpa, I flew around the Earth! 110 00:09:09,840 --> 00:09:13,680 All right! Terrific! That was pretty quick, huh? 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,920 I'm all ready for tomorrow now, right? 112 00:09:15,960 --> 00:09:17,520 T- tomorrow? 113 00:09:17,560 --> 00:09:20,400 Pan-chan, you're not by any chance thinking of entering the tournament, are you? 114 00:09:20,440 --> 00:09:22,720 Mm-hmm, that's right. 115 00:09:22,760 --> 00:09:24,960 But as I remember, 116 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 the children's division is gone from the tournament these days, right? 117 00:09:28,440 --> 00:09:30,920 Are you thinking of matching up together with the adults? 118 00:09:30,960 --> 00:09:37,680 Well, she probably can't win, but she's sure to get up to someplace good! 119 00:09:37,720 --> 00:09:43,440 Right now, the one with the most guts in our house is Pan here. 120 00:09:43,480 --> 00:09:47,040 This sounds like it will be fun. Maybe I will enter. 121 00:09:47,080 --> 00:09:49,800 Hey, Trunks, you enter too. 122 00:09:49,840 --> 00:09:54,120 That's an order. Unless you want your allowance cut in half, that is. 123 00:09:57,200 --> 00:09:58,880 Nice going, nice going! 124 00:10:34,560 --> 00:10:36,440 It sure is terribly bustlin' here. 125 00:10:36,480 --> 00:10:40,200 It's not so much a tournament as it is a festival, huh? 126 00:10:44,480 --> 00:10:46,040 Say, say... 127 00:10:46,080 --> 00:10:47,320 What is it, Pan? 128 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Grandpa, let's go look around! 129 00:10:49,600 --> 00:10:53,120 Sure we will... Say, there's still some time, right? 130 00:10:53,160 --> 00:10:55,360 Yeah. We got here pretty early, after all. 131 00:10:55,400 --> 00:10:58,560 All right, shall we go? 132 00:10:58,600 --> 00:11:00,440 Father! 133 00:11:00,480 --> 00:11:02,680 Grandpa, hurry, hurry! 134 00:11:02,720 --> 00:11:06,160 Hey, Pan! Hold on! Hold on! Pan, I say! 135 00:11:41,400 --> 00:11:42,360 Here. 136 00:11:48,760 --> 00:11:51,000 Hey, you! Hold it right there! 137 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Hey, hey! Move it, move it! 138 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 That was easy! 139 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 Okay, thank you! 140 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Huh? Pan...? 141 00:12:17,880 --> 00:12:23,000 You pipsqueak! Get in my way, will you? You're a nuisance! 142 00:12:23,040 --> 00:12:26,160 My ice cream...! 143 00:12:26,200 --> 00:12:29,600 What!? You got something to say!? Huh!? 144 00:12:36,360 --> 00:12:38,840 W- what is it? 145 00:12:38,880 --> 00:12:41,360 Y- yikes...! 146 00:12:48,520 --> 00:12:51,720 Don't do it, Pan...! 147 00:12:51,760 --> 00:12:54,920 My ice cream... 148 00:12:54,960 --> 00:12:56,280 Pan! 149 00:13:01,960 --> 00:13:04,040 The doggies are licking it! 150 00:13:13,480 --> 00:13:16,000 My, my... 151 00:13:16,040 --> 00:13:20,760 There, there! Here, Grandpa will give you his, so don't cry anymore. 152 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Hold it! 153 00:13:46,040 --> 00:13:48,680 Oh, they're here, they're here! 154 00:13:56,920 --> 00:14:00,280 Yo, everyone! You're all looking good! 155 00:14:00,320 --> 00:14:03,640 Don't " you're looking good" us, Goku! 156 00:14:03,640 --> 00:14:07,360 Training is fine and all, but at least contact us every once in a while! 157 00:14:07,400 --> 00:14:10,360 I haven't heard so much as a peep from you. 158 00:14:10,360 --> 00:14:16,120 Sorry, sorry! Actually, Bulma yelled at me about that same thing yesterday. 159 00:14:16,160 --> 00:14:18,880 You're the same as ever, huh Son? 160 00:14:18,920 --> 00:14:21,560 Piccolo, aren't you entering? 161 00:14:21,560 --> 00:14:25,000 There's no way I could fight against you any more. 162 00:14:25,040 --> 00:14:30,120 Today, I wanted to have a look at just how strong you guys have gotten. 163 00:14:30,160 --> 00:14:35,200 Father, you'd better hurry. They're going to close entry applications soon. 164 00:14:36,880 --> 00:14:40,360 Let's go, Grandpa! 165 00:14:40,400 --> 00:14:42,320 Well, see you later, then. 166 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Yeah, we'll be in the stands! 167 00:14:44,280 --> 00:14:45,080 Okay! 168 00:14:50,320 --> 00:14:56,720 You know, it's rare for there to be a grandfather for which the word "grandfather" seems so out of place. 169 00:14:56,760 --> 00:15:01,480 Let's go with the same strategy this time, as always. 170 00:15:01,520 --> 00:15:04,560 Boo-san, you'll become the Challenger Champion, and fight against me, 171 00:15:04,600 --> 00:15:10,040 the Super Champion, but end up losing. 172 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 And as is the custom, 173 00:15:11,840 --> 00:15:16,880 please be sure to hold back all of your power when fighting the other challengers. 174 00:15:16,920 --> 00:15:21,920 If you're too strong, there won't be any more challengers next time, after all! 175 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 I know, I know. 176 00:15:32,800 --> 00:15:38,720 What now, more of my fans? And I told them not to let anyone in. 177 00:15:41,440 --> 00:15:42,360 Yo. 178 00:15:42,400 --> 00:15:45,600 Oh! Well if it isn't Goku-san! 179 00:15:45,640 --> 00:15:49,080 Good day, Grandpa. 180 00:15:49,120 --> 00:15:53,920 And my cute little Pan-chan, too! Have you been well? 181 00:15:53,960 --> 00:15:55,840 Your whiskers hurt! 182 00:16:01,280 --> 00:16:05,440 Did you come just to cheer your grandpa on? 183 00:16:05,480 --> 00:16:08,600 I'm going to enter the matches too. 184 00:16:08,640 --> 00:16:13,120 It shouldn't be surprising, but everyone passed the preliminaries. 185 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 It's been a while! 186 00:16:15,400 --> 00:16:18,520 What's this!? 187 00:16:18,560 --> 00:16:24,280 Don't worry! If one of us wins through, we'll let you have the victory. 188 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 Really!? You really will, right? 189 00:16:26,840 --> 00:16:28,280 Y- yeah... 190 00:16:30,360 --> 00:16:35,480 However, somebody besides us or Boo may win, too. 191 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Not again, not again! 192 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 There's no way that something like that could happen, is there? 193 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 Say, Satan-san, everyone else has come to the stadium, 194 00:16:44,240 --> 00:16:45,680 but there aren't any seats left, 195 00:16:45,720 --> 00:16:48,280 so they said they wanted you to do something. 196 00:16:48,320 --> 00:16:50,800 Is that right, is that right? 197 00:16:50,840 --> 00:16:55,920 Something like that is an easy matter to handle! Just leave that to me! 198 00:17:03,640 --> 00:17:07,760 Huh? What's with those guys? 199 00:17:12,920 --> 00:17:15,920 W- what is this...? 200 00:17:15,960 --> 00:17:18,880 Hold on, is he serious? 201 00:17:18,920 --> 00:17:23,760 S- sure enough, we'll be able to see well enough from here, but... 202 00:17:23,800 --> 00:17:28,480 we're not on display! 203 00:17:28,520 --> 00:17:32,360 I- if I'd known it was going to be like this, I would have entered. 204 00:17:32,400 --> 00:17:34,880 Geez, Papa... 205 00:17:34,920 --> 00:17:36,160 This is embarrassing. 206 00:17:36,200 --> 00:17:41,000 They've got to be kidding, putting us here. Let's have them move us! 207 00:17:41,040 --> 00:17:44,120 Um, I'll go ask my Papa. 208 00:17:52,840 --> 00:17:55,080 Mama, this is a good view! 209 00:17:55,120 --> 00:17:56,320 Indeed! 210 00:17:58,920 --> 00:18:03,400 Well, they had a nice place like this all along, didn't they? 211 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Thank goodness! 212 00:18:05,000 --> 00:18:10,440 Yeah, yeah, I was worried what was going to happen. 213 00:18:10,480 --> 00:18:12,160 Somebody is coming out! 214 00:18:15,800 --> 00:18:21,240 Okay then, we will now hold the drawing to determine the pairings for the matches! 215 00:18:21,280 --> 00:18:24,120 Ladies and gentleman, please greet them with applause! 216 00:18:24,120 --> 00:18:29,600 This is everyone who admirably managed to pass the preliminaries, and have advanced into the finals! 217 00:18:55,800 --> 00:18:59,640 Long ago, when we fought here, I was the one that won, huh? 218 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 I won't lose this time! 219 00:19:06,360 --> 00:19:09,880 ...It's Boo-sama! ... Boo-sama! Boo-sama! 220 00:19:09,880 --> 00:19:14,200 Boo's gotten popular, having participated every single time. 221 00:19:38,040 --> 00:19:41,240 At last, the Tenkaichi Tournament begins. 222 00:19:41,240 --> 00:19:45,360 Who is this incredible guy that Goku spoke of? 223 00:19:45,400 --> 00:19:49,480 The heated battles are about to get underway.