Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,760 --> 00:00:05,280 The third match of the Tenkaichi Tournament, 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,920 a fight between Videl and Spopovitch, 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 went contrary to expectations, 4 00:00:10,080 --> 00:00:17,400 as Videl nearly has her life taken from her before Spopovitch's overwhelming power. 5 00:00:22,600 --> 00:00:27,920 Why you... You're going to pay now. You damned bastard! 6 00:00:30,480 --> 00:00:32,960 The goofing around ends now, Spopovitch! 7 00:00:33,000 --> 00:00:37,800 I don't believe this is what we came here to do. 8 00:00:45,040 --> 00:00:49,760 R- Ringout! Contestant Spopovitch wins. 9 00:00:49,800 --> 00:00:55,800 What exactly is it that Yamu and Spopovitch came to do? 10 00:00:55,840 --> 00:01:00,120 There's something slithering behind the scenes at the Tenkaichi Tournament. 11 00:01:04,960 --> 00:01:10,080 "Exposed! The Saiyaman is Son Gohan!" 12 00:01:30,000 --> 00:01:31,720 Still? 13 00:01:41,520 --> 00:01:43,080 Father's been awfully long. 14 00:01:43,120 --> 00:01:47,240 Yeah, with his Instantaneous Movement, he should have been right back. 15 00:01:47,280 --> 00:01:50,760 It might be that Karin Tower didn't have any Senzu. 16 00:01:50,800 --> 00:01:55,200 Oh, no, Kuririn-san! I'm going to go see how Videl-san is doing again. 17 00:01:55,240 --> 00:01:57,440 If Father comes back, that's where I'll be. 18 00:01:57,480 --> 00:02:00,640 You know, Gohan... 19 00:02:00,680 --> 00:02:03,680 I hate to say, but this looks like more to me 20 00:02:03,720 --> 00:02:06,440 than simply worrying over a friend, you devil. 21 00:02:15,080 --> 00:02:17,600 Videl! Videl! 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,480 Hey, are you sure she's okay? 23 00:02:20,520 --> 00:02:24,640 She's all right. It will take some time, but there's no mortal danger. 24 00:02:24,680 --> 00:02:28,440 If anything happens to Videl, someone's going to answer to me! 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,360 Mister Satan! Mister Satan! 26 00:02:31,400 --> 00:02:32,960 This is Nathie, the Reporter. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,720 Forgive me for intruding during your misfortune, 28 00:02:34,760 --> 00:02:38,080 but what is the prognosis for Videl-san? 29 00:02:38,120 --> 00:02:39,800 Please excuse us! 30 00:02:51,560 --> 00:02:54,320 H- how is Videl-san? 31 00:02:54,360 --> 00:02:58,040 Videl is the daughter of the World Champion Mister Satan! 32 00:02:58,080 --> 00:03:01,360 Her method of training is not like that of others. 33 00:03:01,400 --> 00:03:03,120 There's no cause for concern, so get lost. 34 00:03:03,160 --> 00:03:05,520 I won't be giving any more autographs today. 35 00:03:05,560 --> 00:03:10,320 Er, do you have any words for Contestant Spopovitch? 36 00:03:10,360 --> 00:03:14,440 I, Mister Satan, will avenge my daughter! 37 00:03:14,480 --> 00:03:17,360 Tell Spopovitch to get ready for me! 38 00:03:17,400 --> 00:03:21,200 I'm going to pound him into a quivering pulp! 39 00:03:21,240 --> 00:03:25,160 Please, another moment, Mister Satan! Any other comments? 40 00:03:26,040 --> 00:03:30,520 There's so many people there. Getting into the infirmary doesn't look possible. 41 00:03:37,560 --> 00:03:41,360 I'm not going to concede! 42 00:03:41,400 --> 00:03:47,800 Videl beaten by Spopovitch? What's going on? I can't believe it! 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,720 Satan!... Satan!... Satan!... 44 00:04:05,640 --> 00:04:10,400 Spopovitch-kun, for you to have to come against me in the first round, 45 00:04:10,440 --> 00:04:13,920 your usual conduct must be pretty poor. 46 00:04:13,960 --> 00:04:16,160 You have to learn more by watching me, 47 00:04:16,200 --> 00:04:18,120 and becoming a better example of a good boy to everyone! 48 00:04:18,120 --> 00:04:20,320 What!? Don't make me laugh! 49 00:04:34,760 --> 00:04:37,640 Have you had enough yet? 50 00:04:37,640 --> 00:04:38,960 Dammit! 51 00:04:46,280 --> 00:04:48,960 Contestant Mister Satan wins! 52 00:04:50,400 --> 00:04:55,160 Videl, you must have taken Spopovitch too lightly, and just underestimated him, right? 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 I've told you since long ago that carelessness is your greatest enemy, 54 00:04:57,680 --> 00:05:01,240 indeed what else could I do? 55 00:05:01,280 --> 00:05:05,960 D- don't tell me this is because you've started associating with that weakling boy! 56 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 I absolutely will not allow it! 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,560 Gohan-kun! 58 00:05:09,600 --> 00:05:10,360 What!? 59 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 I hope Videl's okay. 60 00:05:27,840 --> 00:05:31,120 Lousy Great Saiyaman! Who the hell are you!? 61 00:05:31,160 --> 00:05:33,760 If only my camera hadn't broken back then! 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,520 I did it! I may not have seen clearly with my naked eye, 63 00:05:42,560 --> 00:05:46,040 but my camera has surely captured his uncovered face for me! 64 00:05:46,080 --> 00:05:50,800 I, Shapner-sama, have uncovered the Great Saiyaman's true identity! 65 00:05:54,640 --> 00:05:58,120 Damn, this time I'll uncover his true identity for sure! 66 00:05:58,160 --> 00:06:01,320 Shapner! Shapner! 67 00:06:01,360 --> 00:06:03,560 Do you think Videl is okay? 68 00:06:03,600 --> 00:06:05,160 Sure she's okay. 69 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 I'm going to uncover his identity for sure! 70 00:06:12,880 --> 00:06:14,800 It's the Great Saiyaman! 71 00:06:19,920 --> 00:06:23,400 Shapner, doesn't the Great Saiyaman resemble somebody? 72 00:06:23,440 --> 00:06:26,080 I'll uncover his true identity! 73 00:06:29,200 --> 00:06:31,400 Is Father still gone? 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 Yeah. What could he be doing? 75 00:06:47,720 --> 00:06:49,480 He'd be more charming if he acted like the dead man 76 00:06:49,480 --> 00:06:51,440 that he is and held back on his appetite a bit. 77 00:06:51,480 --> 00:06:52,840 What a remarkable guy! 78 00:06:55,080 --> 00:06:57,320 The food in the Other World ain't all that yummy is all. 79 00:06:57,320 --> 00:07:00,480 Guess that's limited to the Lower Realm. Yum! 80 00:07:00,520 --> 00:07:05,640 Goku, get back quickly! I have a really bad feeling about all this. 81 00:07:07,560 --> 00:07:09,440 Me too. 82 00:07:09,480 --> 00:07:13,920 There's these guys named Spopovitch and Shin, and so much seems about to happen! 83 00:07:13,960 --> 00:07:15,680 Looks like it's going to get interesting! 84 00:07:17,480 --> 00:07:22,560 Spopovitch, it may be these next two. Look sharp! 85 00:07:22,600 --> 00:07:24,480 It's all right. 86 00:07:24,520 --> 00:07:28,640 As long as we have this, we'll know in a flash. 87 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 I want to get this settled quickly. 88 00:07:30,920 --> 00:07:32,480 Yeah. 89 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 Kibit, I'll be relying heavily on you. 90 00:07:35,400 --> 00:07:36,080 Right. 91 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 Next is finally Gohan, right? 92 00:07:43,960 --> 00:07:46,800 His opponent is a guy named Kibit or something. 93 00:07:46,840 --> 00:07:50,960 Doesn't matter to me if he's Kibit or Shibit (dead), My Gohan will win! 94 00:07:51,000 --> 00:07:54,560 That's true. Gohan-kun will win easily. 95 00:07:54,600 --> 00:07:56,400 He's the prospective victor, after all. 96 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 Goku-sa is also a prospective victor! 97 00:07:58,720 --> 00:08:01,520 That prize money'll be comin' to our house! 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Gohan! Hang in there! 99 00:08:04,440 --> 00:08:08,880 Chichi-san, Gohan-kun being the Great Saiyaman is supposed to be a secret, right? 100 00:08:08,920 --> 00:08:11,800 Oh, no! I completely forgot! 101 00:08:15,000 --> 00:08:18,520 Continuing on, we now hold the fourth match! 102 00:08:26,200 --> 00:08:27,320 Ahem... 103 00:08:33,560 --> 00:08:35,840 Before that, we have an announcement! 104 00:08:35,880 --> 00:08:38,000 This concerns Contestant Videl, who was here moments ago. 105 00:08:38,040 --> 00:08:41,800 Apparently, although she has sustained considerable injuries, there is no danger to her life. 106 00:08:41,800 --> 00:08:45,440 As such, those of you who are Videl fans, please be at ease! 107 00:08:49,160 --> 00:08:53,280 And now, the fourth match! Contestants, please enter the ring. 108 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 The fourth match is between Contestant Kibit and Contestant Great... 109 00:08:55,560 --> 00:08:57,480 Er, pardon me... 110 00:08:57,480 --> 00:08:59,520 Can I ask you to wait a little while longer? 111 00:08:59,560 --> 00:09:01,920 It doesn't matter if it's just a moment or two, 112 00:09:01,960 --> 00:09:04,360 but there's a miraculous medicine that can heal Videl-san. 113 00:09:04,360 --> 00:09:07,360 My Father should be bringing it back with him now. 114 00:09:07,400 --> 00:09:11,840 Ah, is that so? V- very well, if it'll only be a moment. 115 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 I beg your pardon. 116 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 We're sorry for the delay, but please wait one moment. 117 00:09:19,880 --> 00:09:22,840 Father, please hurry! 118 00:10:05,000 --> 00:10:07,880 Father, were there any Senzu!? 119 00:10:07,880 --> 00:10:12,320 Yeah. Lately there ain't been any made, I guess, but there were three of them there. 120 00:10:12,360 --> 00:10:13,320 Thank goodness! 121 00:10:13,320 --> 00:10:15,440 Here, feed one to that girl. 122 00:10:21,640 --> 00:10:22,800 Thanks! 123 00:10:25,800 --> 00:10:29,240 Excuse me, please wait just a moment. I'll be right back! 124 00:10:40,160 --> 00:10:42,520 This Kibit guy ain't your average type either. 125 00:10:42,560 --> 00:10:46,200 We don't know how deep the bottom is on that Shin guy. 126 00:10:46,240 --> 00:10:50,040 Piccolo said our dimension was too different, though. 127 00:10:50,080 --> 00:10:53,920 Hmph, whoever these guys may be, it doesn't matter to me. 128 00:10:53,960 --> 00:10:56,440 How long have I been waiting for this day? 129 00:10:56,480 --> 00:10:59,280 All I need to do is fight with Kakarrot and win! 130 00:11:01,600 --> 00:11:05,080 Hey, Goten, what did your dad just bring with him? 131 00:11:05,120 --> 00:11:07,000 Gee, I don't know for sure. 132 00:11:07,040 --> 00:11:10,880 Seems to be some kind of medicine for that Videl lady to take. 133 00:11:10,920 --> 00:11:13,400 That lady sure did get it good. 134 00:11:13,440 --> 00:11:15,640 She does pretty well, though. 135 00:11:15,680 --> 00:11:18,000 I wish they would start this already. 136 00:11:18,040 --> 00:11:22,400 Our fight isn't until the seventh match. I'm getting tired of waiting. 137 00:11:24,320 --> 00:11:27,200 I think I'm the one who's getting tired down here. 138 00:11:37,680 --> 00:11:40,520 Videl! Videl! 139 00:11:45,040 --> 00:11:46,600 Papa? 140 00:11:46,640 --> 00:11:49,800 Oh, Videl, you're coming to? 141 00:11:49,840 --> 00:11:53,640 Excuse me, please let me through! 142 00:11:53,680 --> 00:11:56,200 Excuse me, I'm coming in! 143 00:11:56,240 --> 00:11:58,440 Videl-san, I brought you something good! 144 00:11:58,480 --> 00:12:02,600 See here! Videl needs her rest, you! Who said you could come in? 145 00:12:02,640 --> 00:12:04,840 Pardon me, I'm in a hurry. 146 00:12:04,880 --> 00:12:07,120 W- why you...! 147 00:12:08,400 --> 00:12:10,920 G- Gohan-kun, I... 148 00:12:10,960 --> 00:12:16,360 It's okay, it's okay. Can I coax you into trying to eat this bean? 149 00:12:16,400 --> 00:12:18,280 Sonny, sonny, this won't do! 150 00:12:18,320 --> 00:12:20,840 We can't have you going around giving the patients strange things! 151 00:12:20,880 --> 00:12:24,040 Are you an idiot!? This is no time to be giving her candy! 152 00:12:24,080 --> 00:12:25,960 You'll feel better right away. 153 00:12:26,000 --> 00:12:28,200 I said no, and I mean no! 154 00:12:28,240 --> 00:12:32,320 I'll take it. 155 00:12:32,360 --> 00:12:39,360 Knowing you, something amazing is sure to arise out of this, right? 156 00:12:39,400 --> 00:12:40,960 Yep. 157 00:12:41,000 --> 00:12:47,040 V- Videl, don't listen to what this guy is telling you! Hey! Doctor, say something! 158 00:12:47,080 --> 00:12:49,840 R- right! Um... 159 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Now see here! 160 00:13:01,480 --> 00:13:04,200 S- spit it out, Videl! 161 00:13:05,640 --> 00:13:07,760 Okay. Everyone's waiting for you. 162 00:13:13,960 --> 00:13:18,960 Damn, that kid... I'm going to show him some pain later on... 163 00:13:25,800 --> 00:13:27,120 Videl... 164 00:13:42,680 --> 00:13:44,520 I- I'm healed! 165 00:14:01,880 --> 00:14:04,240 Sorry to keep you waiting! Everything's fine! 166 00:14:08,280 --> 00:14:10,800 Ladies and gentlemen in the stadium, we apologize for the delay. 167 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 And so, let's have them begin! 168 00:14:13,080 --> 00:14:16,480 Contestant Kibit and Contestant Great Saiyaman! 169 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Haven't we seen the Great Saiyaman somewhere...? 170 00:14:43,080 --> 00:14:45,960 Huh? Isn't that Son Gohan? 171 00:14:45,960 --> 00:14:48,160 What!? Hey, let me borrow those for a second! 172 00:14:48,200 --> 00:14:49,880 That hairstyle is a perfect match. 173 00:14:54,600 --> 00:14:59,720 It really is Gohan! He's kidding, right? He's the Great Saiyaman!? 174 00:14:59,720 --> 00:15:02,240 No way, he couldn't be. 175 00:15:02,280 --> 00:15:05,160 Surely he's just borrowing the name so he can secretly enter in. 176 00:15:05,160 --> 00:15:07,680 Why would it be necessary for him to enter secretly? 177 00:15:07,720 --> 00:15:10,880 Look, the kid is really self-conscious, isn't he? That's why! 178 00:15:10,920 --> 00:15:13,800 But can he really perform in hand-to-hand? 179 00:15:13,800 --> 00:15:16,960 Let's root for him! I know it won't do any good, but still... 180 00:15:17,000 --> 00:15:19,520 Gohan! Good luck! 181 00:15:21,760 --> 00:15:23,320 Fight, Gohan! 182 00:15:23,360 --> 00:15:26,920 The championship may be out of the question, but win at least one round! 183 00:15:30,720 --> 00:15:33,880 Still, who would have thought Gohan would've been... 184 00:15:33,920 --> 00:15:37,400 I- I've been completely found-out! 185 00:15:37,440 --> 00:15:41,200 That's it! The thing I had wrapped around my head got taken off. 186 00:15:41,240 --> 00:15:43,680 And I worked so hard to disguise myself! 187 00:15:48,000 --> 00:15:49,240 Way to go, Gohan! 188 00:15:49,280 --> 00:15:51,800 You look better without the sunglasses! 189 00:15:51,840 --> 00:15:54,360 N- now what do I do? 190 00:15:54,400 --> 00:15:59,560 It's Gohan! For us to discover his identity so easily... 191 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 Give me back the money for that camera! 192 00:16:02,720 --> 00:16:06,320 Apparently there have been some issues, but is everything all right? 193 00:16:06,360 --> 00:16:08,760 In that case, begin the fourth match! 194 00:16:08,800 --> 00:16:09,960 Sorry... 195 00:16:18,400 --> 00:16:23,400 I- I'm all messed up now. If they learn my true power, it'll turn into a big deal, 196 00:16:23,440 --> 00:16:27,520 and it will become harder for me to go to school and places, like Bulma-san said. 197 00:16:27,560 --> 00:16:30,440 That's why I had the disguise... 198 00:16:30,480 --> 00:16:32,040 He doesn't seem to be the kind of opponent 199 00:16:32,080 --> 00:16:34,080 I can get to let me win with the right kind of trickery... 200 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 Turn yourself into this Super Saiyan business! 201 00:16:40,360 --> 00:16:44,520 I want to test you, to see if you will be of help to us if the situation arises! 202 00:16:44,560 --> 00:16:49,000 Huh? H- how do you know about Super Saiyans? 203 00:16:49,040 --> 00:16:51,880 A- and what do you mean, be of help to you? 204 00:16:51,920 --> 00:16:54,080 You will know the answer to that in any case shortly. 205 00:16:54,120 --> 00:16:57,160 First, I must see the abilities of a Super Saiyan. 206 00:16:58,960 --> 00:17:00,840 So, it begins... 207 00:17:00,880 --> 00:17:03,240 Y- you've got to be kidding me! 208 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Become a Super Saiyan in front of all these people!? 209 00:17:09,200 --> 00:17:12,320 What is it? What are they talking about? 210 00:17:14,000 --> 00:17:17,120 He told him to become a Super Saiyan. 211 00:17:23,240 --> 00:17:26,400 How about it, those two? 212 00:17:26,440 --> 00:17:30,400 No, it's not them. Their energy is too low. 213 00:17:31,560 --> 00:17:32,800 Gohan! 214 00:17:37,640 --> 00:17:39,440 Piccolo-san... 215 00:17:40,520 --> 00:17:43,360 What, Piccolo? Is something up? 216 00:17:43,400 --> 00:17:46,360 I don't know what exactly, but... 217 00:17:54,600 --> 00:17:59,680 You must allow us to make use of Gohan-san. My humble apologies. 218 00:17:59,720 --> 00:18:02,200 And now, no matter what may happen, 219 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 I would ask that you please not move from here. 220 00:18:04,520 --> 00:18:06,080 If you would be so kind... 221 00:18:06,120 --> 00:18:07,680 What!? 222 00:18:07,720 --> 00:18:08,920 What is this about? 223 00:18:13,480 --> 00:18:15,280 Well, turn! 224 00:18:15,320 --> 00:18:18,720 Damn, I- I have no choice. 225 00:18:20,440 --> 00:18:23,600 I guess I'll give up school. 226 00:18:23,640 --> 00:18:29,360 I don't listen to those I know nothing about. Tell us who you are! 227 00:18:29,400 --> 00:18:32,200 T- this being is the Kaioshin-sama! 228 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 He is the Kami over all Kaio, including the Grand Kaio! 229 00:18:36,440 --> 00:18:40,880 Ah! I've heard about you, from Kaio-sama! Kaioshin... 230 00:18:40,920 --> 00:18:43,080 You're Kaioshin-sama? 231 00:18:45,080 --> 00:18:46,960 What are you doing, you idiots!? 232 00:18:47,000 --> 00:18:50,160 How long are you two going to just gape at each other? Start the match, already! 233 00:18:50,200 --> 00:18:52,040 You're wasting my time! 234 00:18:55,320 --> 00:18:59,120 Ahem, the match has begun. 235 00:19:02,680 --> 00:19:08,640 You all shut up! Somethin' awesome is about to happen here! You just watch, ya morons! 236 00:19:15,800 --> 00:19:20,480 Gohan finally commits to turning into a Super Saiyan. 237 00:19:20,520 --> 00:19:23,120 What is it Yamu and his companion are after? 238 00:19:23,160 --> 00:19:29,240 And what is Kaioshin's goal? What could possibly be beginning here?