Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:10,520 --> 00:00:12,640 Vegeta, you... 2 00:00:15,960 --> 00:00:19,200 Don't tell me you fell under Babidi's spell on purpose. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,560 If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me! 4 00:00:54,040 --> 00:00:57,840 Babidi! Change us to a place where no one else is around! 5 00:00:57,880 --> 00:01:00,440 I have decided to fight Vegeta! 6 00:01:04,840 --> 00:01:08,360 Goku, who at last resolves to confront Vegeta, 7 00:01:08,400 --> 00:01:12,200 turns away even Kaioshin as he steps in to stop them. 8 00:01:33,640 --> 00:01:36,920 Here we go! I'll kill you, Kakarrot! 9 00:01:43,880 --> 00:01:48,680 "Just You Wait, Babidi!! Your Aspirations Will Not Be Allowed" 10 00:01:58,560 --> 00:02:04,280 Um... Mister Satan, what should we do about an awards ceremony? 11 00:02:04,320 --> 00:02:09,400 Indeed, with all that commotion, the spectators have fled, and there's no television... 12 00:02:09,440 --> 00:02:12,280 Under the circumstances, there isn't much sense in having one. 13 00:02:12,320 --> 00:02:15,160 Well, we'll just leave it at "See you later. " 14 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 There's also the matter of the runner-up. 15 00:02:20,960 --> 00:02:21,880 Runner-up? 16 00:02:21,920 --> 00:02:25,000 That would have to be Contestant No. 18, 17 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 who remained until the end to go one-on-one with you, wouldn't it? 18 00:02:27,360 --> 00:02:29,520 N- No. 18? 19 00:02:38,240 --> 00:02:40,000 T- that's right! 20 00:02:40,000 --> 00:02:44,920 She may not have been my equal, but truthfully, she did do quite well. 21 00:02:44,960 --> 00:02:50,720 Yeah, she really was something there! Superb, superb! 22 00:03:00,560 --> 00:03:02,800 Vegeta, of all the...! 23 00:03:02,840 --> 00:03:07,880 After wreckin' the grounds like this, where has he gone off to!? 24 00:03:07,920 --> 00:03:11,720 You don't suppose Goten-chan's been buried under all that rubble, do you? 25 00:03:19,760 --> 00:03:22,920 Vegeta... what's wrong with you? 26 00:03:58,400 --> 00:04:02,200 What's wrong? I thought you were going to bring this to an end quickly! 27 00:04:02,240 --> 00:04:03,400 And I will! 28 00:04:35,520 --> 00:04:37,040 K- Kakarrot! 29 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Nice, nice, Vegeta! 30 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 That's the way! 31 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 Look, look! 32 00:05:56,040 --> 00:06:00,400 Majin Boo's energy is quickly, quickly being stored up! 33 00:06:08,520 --> 00:06:12,960 All that's left is how we're going to serve them up, right Dabura? 34 00:06:13,000 --> 00:06:14,600 That is right. 35 00:06:35,720 --> 00:06:37,280 T- they're here! 36 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 Y- you expect to get by us!? 37 00:06:39,880 --> 00:06:42,720 Some of Babidi's warriors? 38 00:06:42,760 --> 00:06:45,880 We don't have time to toy with these small fry. Let's hurry! 39 00:06:45,920 --> 00:06:47,480 Right! 40 00:06:47,520 --> 00:06:49,360 H- hey, let's go! 41 00:07:14,400 --> 00:07:16,760 Phew! As good as ever! 42 00:07:29,760 --> 00:07:31,160 They sure are confident. 43 00:07:32,640 --> 00:07:35,800 Does this mean they don't feel it necessary to buy any more time? 44 00:07:35,840 --> 00:07:39,000 Let's go, onto where Majin Boo's ball is! 45 00:07:39,040 --> 00:07:39,840 Right! 46 00:07:45,360 --> 00:07:49,160 Very soon, you will see the death of Kaioshin before your very eyes! 47 00:07:49,200 --> 00:07:51,440 I'm counting on it, Dabura! 48 00:09:16,480 --> 00:09:19,640 You defy me? You defy me, Kakarrot!? 49 00:10:28,160 --> 00:10:30,280 What are you doing, Goten!? 50 00:10:30,320 --> 00:10:33,600 If we're not quick, we won't be able to see Majin Boo! 51 00:10:33,600 --> 00:10:34,800 But... 52 00:10:34,840 --> 00:10:36,080 What is it? 53 00:10:36,120 --> 00:10:39,000 I have to go pee! 54 00:10:39,640 --> 00:10:42,800 Go pee? Just hold it in! 55 00:10:42,840 --> 00:10:47,280 I can't! After all, I haven't gone the whole time since the tournament started! 56 00:10:47,320 --> 00:10:49,200 I'm going to leak out! 57 00:10:49,240 --> 00:10:52,120 I can't do anything with you! 58 00:10:53,080 --> 00:10:54,640 Okay, over there! 59 00:10:54,680 --> 00:10:56,560 Go do it over there! 60 00:10:56,600 --> 00:10:57,520 Hurry! 61 00:10:57,560 --> 00:10:58,240 Yeah! 62 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Trunks-kun! 63 00:11:16,120 --> 00:11:17,120 Me too! 64 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 Mine's shooting out so far! 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,760 Look at mine! 66 00:11:23,800 --> 00:11:29,400 Whee! There it goes! There it goes! 67 00:11:44,200 --> 00:11:45,120 - Ah, that startled me! 68 00:11:45,160 --> 00:11:46,400 - We have to hurry! 69 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Let's fly, Goten! 70 00:11:48,040 --> 00:11:48,680 Yeah! 71 00:12:07,880 --> 00:12:13,200 W- what force! Vegeta's raised his power quite a bit, huh? 72 00:12:16,520 --> 00:12:17,920 Vegeta... 73 00:12:48,800 --> 00:12:52,600 What's the matter, weren't you going to end this quickly? 74 00:12:52,640 --> 00:12:54,520 That's what I'm trying to do. 75 00:12:54,560 --> 00:12:57,040 Hmph! And this is the way? 76 00:12:59,040 --> 00:13:03,800 However, this does not approach the humiliation I've been subjected to! 77 00:13:13,440 --> 00:13:16,880 Not yet! Even at this, it still falls far, far short! 78 00:14:42,880 --> 00:14:46,200 For myself, the proud Saiyan prince, 79 00:14:46,240 --> 00:14:51,160 to be pitied by a lower-class warrior such as yourself... 80 00:14:51,200 --> 00:14:54,520 To have my life saved by you...! 81 00:14:57,600 --> 00:15:02,360 You are to be put to death! I'll tear you clean apart! 82 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 Starting with your arms! 83 00:15:18,720 --> 00:15:19,680 What!? 84 00:16:07,000 --> 00:16:08,320 Where is he? 85 00:16:21,000 --> 00:16:22,560 Here, Kakarrot! 86 00:16:38,920 --> 00:16:40,800 Kamehame... 87 00:16:40,840 --> 00:16:42,120 Take this! 88 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Is that Majin Boo's ball? 89 00:18:02,720 --> 00:18:08,440 Yes. The fearsome Majin Boo, born of the evil Madoshi Bibidi, is inside there. 90 00:18:13,280 --> 00:18:17,960 Incredible. This is an enormous, evil Ki, the likes of which I've never felt until now. 91 00:18:18,000 --> 00:18:19,920 That is correct. 92 00:18:26,960 --> 00:18:31,080 I welcome you here. 93 00:18:31,120 --> 00:18:33,720 How nice of you to come, Kaioshin. 94 00:18:34,640 --> 00:18:37,520 I have come to defeat you, Babidi. 95 00:18:39,120 --> 00:18:41,640 Rotten enemy of my papa! 96 00:18:41,680 --> 00:18:44,840 I will also terminate the revival of the Majin, Boo. 97 00:18:44,880 --> 00:18:48,440 Unfortunately, I do not think it will go that smoothly for you. 98 00:18:48,480 --> 00:18:52,440 The demonic king Dabura is here as well! 99 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Let's hurry, Gohan-san. 100 00:18:59,200 --> 00:19:05,640 Even as we're here, the damage energy from Goku-san may be on its way to Majin Boo! 101 00:19:05,680 --> 00:19:06,600 Right. 102 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 I will fight Babidi. 103 00:19:29,680 --> 00:19:33,640 An unprecedented, fierce conflict between Goku and Vegeta! 104 00:19:33,680 --> 00:19:36,360 Who will be the winner? 105 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 Further, will Shin and Gohan be able to defeat Babidi and Dabura, 106 00:19:40,480 --> 00:19:45,000 and stop Majin Boo from being revived?