Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,080 --> 00:00:08,800 The Adult Division matches for the Tenkaichi Tournament have finally begun! 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,240 First, Kuririn showed off his overpowering strength! 3 00:00:28,360 --> 00:00:29,920 However... 4 00:00:33,480 --> 00:00:37,520 J- just who is this guy? What is it about him? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,640 You will know soon enough. 6 00:00:43,720 --> 00:00:46,000 You will know soon enough. 7 00:00:52,680 --> 00:00:54,680 E- excuse me. 8 00:00:59,040 --> 00:01:00,720 I withdraw. 9 00:01:01,600 --> 00:01:02,840 Withdraw!? 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,960 Inconceivably, Piccolo resigns himself to forfeiting without fighting! 11 00:01:08,000 --> 00:01:14,640 Can this mysterious young man Shin really be that strong? 12 00:01:14,720 --> 00:01:18,480 And so, contributing even more to this sense of confusion, 13 00:01:18,560 --> 00:01:23,960 the third match, between Videl and Spopovitch, is about to begin! 14 00:01:43,520 --> 00:01:49,240 "Undyingly Unpleasant!? The Mystery of Spopovitch" 15 00:01:51,160 --> 00:02:05,880 Videl!... Videl!... Videl!... 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 How gross! 17 00:02:47,400 --> 00:02:50,760 That guy's really occupied with something... 18 00:03:29,600 --> 00:03:31,480 Videl! Good luck! 19 00:03:31,520 --> 00:03:35,120 Hey, Videl will have an easy victory against that rat. 20 00:03:35,680 --> 00:03:39,440 Fight! Fight! Lovely Videl! 21 00:03:39,520 --> 00:03:43,280 Whaddya know? Gohan's girlfriend is unusually popular. 22 00:03:43,360 --> 00:03:45,560 So it seems. 23 00:03:45,600 --> 00:03:50,680 That kid is Gohan's...? How about that? Gohan must know a thing or two about girls. 24 00:03:50,720 --> 00:03:55,160 Yeah! And besides, I've been hearin' she's a girl from a rich family, 25 00:03:55,200 --> 00:03:57,640 and Gohan's so good to his Ma. 26 00:03:57,680 --> 00:04:02,760 But she is the only daughter of Mister Satan. 27 00:04:02,800 --> 00:04:07,040 Something like that doesn't matter. After all, that's a matter between the two of them. 28 00:04:24,880 --> 00:04:26,800 And so, the third match, between 29 00:04:26,840 --> 00:04:30,360 Contestant Videl and Contestant Spopovitch! Please Begin! 30 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 What is it? 31 00:04:56,160 --> 00:05:00,280 Perhaps I'm mistaken, but m- might you be... 32 00:05:00,960 --> 00:05:03,160 Yes? 33 00:05:03,200 --> 00:05:07,320 ...m- might you be the Grand Kaio-sama? 34 00:05:07,360 --> 00:05:11,480 No. I am not. 35 00:05:11,520 --> 00:05:14,040 He isn't the Grand Kaio. 36 00:05:16,640 --> 00:05:18,480 This is Kaioshin-sama. 37 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 K- Kaioshin...!? 38 00:05:31,360 --> 00:05:33,280 Whoa! 39 00:05:33,280 --> 00:05:36,440 Contestant Videl makes a lead-off attack! 40 00:05:36,480 --> 00:05:40,760 Such ferocity! She gives him absolutely no chance to hit back! 41 00:05:47,000 --> 00:05:49,240 Please keep this to yourself, for now. 42 00:05:51,160 --> 00:05:54,720 I do not wish anyone to know just yet. 43 00:06:00,760 --> 00:06:04,880 K- Kaioshin-sama... 44 00:06:04,920 --> 00:06:10,960 Above the four Kaio-sama stands the Grand Kaio-sama... 45 00:06:11,000 --> 00:06:16,760 I had heard stories that higher still, there was a Kami that stood over the Kaio-sama, but... 46 00:06:23,480 --> 00:06:26,720 No wonder he should have a dimension so different than ours. 47 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 What's the matter, Piccolo? 48 00:06:31,160 --> 00:06:34,640 Did he say something untoward to you? 49 00:06:34,680 --> 00:06:37,640 If he did, want me to go over and snap at him? 50 00:06:37,680 --> 00:06:42,640 After all, Piccolo, you did use to be Kami over the Earth! 51 00:06:42,680 --> 00:06:45,800 S- stop! Don't say a thing! 52 00:06:45,840 --> 00:06:51,200 Please! Don't say anything! Got it!? 53 00:06:51,240 --> 00:06:56,640 That young man is K- Kaioshin-sama!? 54 00:06:56,680 --> 00:06:59,840 I've never even had the honor of meeting him. 55 00:06:59,880 --> 00:07:03,600 Why would such a figure go somewhere like Earth? 56 00:07:07,560 --> 00:07:09,120 Oh! 57 00:07:09,160 --> 00:07:13,400 Contestant Spopovitch is down already! I will begin the count! 58 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Contestant Spopovitch has gotten to his feet! 59 00:07:22,280 --> 00:07:24,760 Looks like he still has plenty of get-up-and-go left in him! 60 00:07:40,520 --> 00:07:43,960 Spopovitch there sure does take a blow a lot stronger now. 61 00:07:44,000 --> 00:07:47,480 I guess more than just his outward appearance has changed. 62 00:07:47,520 --> 00:07:48,600 Yeah. 63 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 When I first saw him, I didn't realize it was him. 64 00:08:17,600 --> 00:08:21,080 Contestant Videl lands a terrific attack! 65 00:08:21,120 --> 00:08:24,160 However, Contestant Spopovitch seems to be bearing it well. 66 00:08:44,720 --> 00:08:48,280 Contestant Spopovitch is down... no! He's back up! 67 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 He's gotten up! 68 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 How's that girl doing? 69 00:09:09,960 --> 00:09:12,520 She can go! 70 00:09:12,560 --> 00:09:15,040 Yeah, she has ability completely over his! 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,680 Her techniques are landing one after the other. 72 00:09:17,720 --> 00:09:20,080 Hmph, what a low level of fighting... 73 00:09:26,640 --> 00:09:31,400 She's connected once again! 74 00:09:31,440 --> 00:09:35,560 She certainly is a gifted young lady when it comes to hand-to-hand! 75 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 The great man Spopovitch is no match for her! 76 00:09:42,640 --> 00:09:43,880 Nice! 77 00:09:43,920 --> 00:09:45,800 Way to go, Videl! 78 00:09:45,840 --> 00:09:48,680 She's doin' pretty good, huh, that girl? 79 00:09:48,720 --> 00:09:52,520 She sure is fit to be Gohan's girlfriend, huh? 80 00:09:52,560 --> 00:09:56,040 You really think so! I do! 81 00:09:56,080 --> 00:10:00,520 We gotta get those two married now, no matter what! 82 00:10:00,560 --> 00:10:04,640 You gotta be kidding. That's really Mister Satan's daughter? 83 00:10:05,040 --> 00:10:07,640 So? She's pretty good, isn't she? 84 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 No way! 85 00:10:19,440 --> 00:10:24,200 Whoa! Contestant Spopovitch once again rises as if nothing has happened! 86 00:10:24,240 --> 00:10:26,520 What toughness he is displaying! 87 00:11:04,800 --> 00:11:09,240 This proves to be an unexpected development. 88 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 Contestant Videl's ferocious attack 89 00:11:11,680 --> 00:11:14,720 does not seem to be registering any damage on Contestant Spopovitch! 90 00:11:46,040 --> 00:11:48,600 You sure are stubborn! 91 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 All right! It's over! 92 00:12:16,440 --> 00:12:18,520 It's decided! 93 00:12:25,080 --> 00:12:27,280 Contestant Videl lands continuous, terrible attacks! 94 00:12:27,320 --> 00:12:32,000 Not even Contestant Spopovitch can possibly, possib...? 95 00:12:50,280 --> 00:12:52,800 H- he's up. 96 00:12:52,840 --> 00:12:55,040 I- impossible! 97 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 She's better off withdrawing from this match. 98 00:12:57,480 --> 00:12:59,840 There's something weird about him. 99 00:12:59,880 --> 00:13:04,320 Withdraw? But Videl's leading him! 100 00:13:04,360 --> 00:13:05,680 That's right! 101 00:13:22,600 --> 00:13:24,160 Aah! Videl! 102 00:13:24,200 --> 00:13:28,920 Heh, relax! Videl's just playing around with him. 103 00:13:28,960 --> 00:13:34,360 Snap out of it! I can't very well let you become Gohan's bride like that! 104 00:13:34,400 --> 00:13:38,520 Looks as though Chichi-san is about to become the fussy mother-in-law! 105 00:13:38,560 --> 00:13:39,680 Yeah. 106 00:13:56,160 --> 00:13:58,040 Aa! She'll fall! 107 00:13:59,360 --> 00:14:00,560 Oh, no! 108 00:14:18,560 --> 00:14:20,720 She's... stopped. 109 00:14:25,840 --> 00:14:29,640 How's this? Contestant Videl is flying in mid-air! 110 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 She has not yet fallen! 111 00:14:40,560 --> 00:14:42,120 W- what!? 112 00:14:42,160 --> 00:14:44,040 What's going on? 113 00:14:44,080 --> 00:14:49,160 Nice going! Nice going! I taught her how to do that, the Bukujutsu technique! 114 00:14:49,200 --> 00:14:53,640 She may have been better off falling out just now. 115 00:14:53,680 --> 00:14:56,840 There's something strange about that Spopovitch guy. 116 00:14:56,880 --> 00:14:59,400 He should have taken all that damage up until now, 117 00:14:59,440 --> 00:15:03,880 yet he ain't bothered by it, and I can't feel any life's Ki in him as such. 118 00:15:03,920 --> 00:15:07,720 "Life's Ki as such?" What do you mean? 119 00:15:07,760 --> 00:15:10,120 Well, I don't know what it means. 120 00:15:13,520 --> 00:15:17,320 What? Videl is about to get beaten by Spopovitch!? 121 00:15:17,360 --> 00:15:18,800 Y- yes. 122 00:15:21,520 --> 00:15:23,160 There's some kind of mistake. 123 00:15:23,200 --> 00:15:28,760 Spopovitch was defeated by me in the first round of the last Tournament! 124 00:15:28,800 --> 00:15:33,240 Videl has much greater strength than he does! 125 00:15:33,280 --> 00:15:39,000 Well, you see, it appears he has gotten much better since last time... 126 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 She's acting, she's acting! 127 00:15:41,080 --> 00:15:48,640 Videl, you rascal, you've learned from me, trying to stir up this Tournament, aren't you!? 128 00:15:48,640 --> 00:15:50,560 Are you sure that's it? 129 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 That has to be it! 130 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 Contestant Spopovitch's neck has been broken! 131 00:16:36,280 --> 00:16:37,920 She's done him in! 132 00:16:43,000 --> 00:16:45,880 Whoa! She killed him! 133 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 You mustn't look! 134 00:17:08,920 --> 00:17:14,320 L- ladies and gentlemen, this is a most tragic conclusion. 135 00:17:14,360 --> 00:17:18,400 According to the rules of this Tournament, as Contestant Videl has killed her opponent, 136 00:17:18,440 --> 00:17:20,680 she is disqualif...? 137 00:18:02,600 --> 00:18:05,120 W- w- w-... 138 00:18:05,160 --> 00:18:09,720 What's this!? His neck has returned to normal! How can this possibly be!? 139 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 W- what is this? 140 00:18:47,680 --> 00:18:50,800 Goku is right. She'd better concede! 141 00:18:50,840 --> 00:18:53,480 There's definitely something irregular about that punk! 142 00:18:59,840 --> 00:19:02,800 Oh! Contestant Videl is flying again! 143 00:19:09,120 --> 00:19:11,160 Yeah! That's good! 144 00:19:11,200 --> 00:19:13,800 Escape up into the air for a bit to recover some of your energy! 145 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 H- he's flying! 146 00:19:29,280 --> 00:19:31,480 It can't be! 147 00:19:31,520 --> 00:19:34,360 Spopovitch can fly through the air too? 148 00:19:34,400 --> 00:19:38,160 What is the secret of this man's strength? 149 00:19:38,240 --> 00:19:42,400 Moreover, how will the now-cornered Videl fight against him?