Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,960 --> 00:00:12,120 The final, decisive clash between Goku and Majin Boo has become fierce. 2 00:00:33,200 --> 00:00:39,280 Goku boldly challenged Boo, with strength that taxes the imagination, to battle. 3 00:00:39,320 --> 00:00:44,200 Seeing this, Vegeta learned of Goku's true greatness. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,760 Hang in there, Kakarrot! You are Number One! 5 00:01:10,560 --> 00:01:16,920 " Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute" 6 00:01:44,960 --> 00:01:49,080 T- this is a considerably powerful dream! 7 00:01:49,120 --> 00:01:50,600 Not again! 8 00:02:10,160 --> 00:02:14,640 Ka... me... 9 00:02:14,680 --> 00:02:19,120 ha... me... 10 00:02:19,160 --> 00:02:20,520 HA!! 11 00:02:35,760 --> 00:02:40,360 Stupid punk! That was a genuine Kamehame-Ha. 12 00:04:53,480 --> 00:04:57,600 T- the Kaioshin Realm...! That holy region of the gods...! 13 00:04:57,640 --> 00:05:02,440 Hey! Don't get so upset! This is a crisis for the whole universe, you know! 14 00:05:02,480 --> 00:05:05,640 At a time like this, can't you overlook such a small thing? 15 00:05:05,680 --> 00:05:10,120 You might call it a small thing... 16 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Hang in there, Goku-san! 17 00:06:01,880 --> 00:06:05,600 You truly are strong! Even greater than I imagined. 18 00:06:07,960 --> 00:06:09,880 Gonna kill you! 19 00:06:09,880 --> 00:06:13,400 If I had known it was going to turn out like this... 20 00:06:13,400 --> 00:06:18,520 I should have finished you off for good when I had become Vegetto. 21 00:06:18,560 --> 00:06:22,320 But no matter what, I can't afford to lose! 22 00:06:59,760 --> 00:07:03,600 Damn! My attacks ain't having any effect on him at all any more! 23 00:07:03,640 --> 00:07:05,760 What the hell's the matter!? 24 00:07:08,400 --> 00:07:10,920 T- this is bad! 25 00:07:10,960 --> 00:07:15,520 As a result of the fight being drawn out, Goku is just about out of stamina! 26 00:07:23,120 --> 00:07:24,840 How do you like this!? 27 00:07:39,120 --> 00:07:41,880 Even with me repeatedly attacking him at that level, 28 00:07:41,920 --> 00:07:43,800 that bastard ain't lost any of his resilience! 29 00:07:43,840 --> 00:07:46,080 He just immediately goes back to being good as new! 30 00:07:46,120 --> 00:07:48,280 Kakarrot! 31 00:07:48,320 --> 00:07:53,280 What is it, Vegeta? You want to switch in again? Let me go a little bit longer! 32 00:07:53,320 --> 00:07:58,240 You've got no intention of switching out again, so quit being so transparent! 33 00:07:58,280 --> 00:08:02,040 You must know as well as I do that even if I were to fight him again, 34 00:08:02,080 --> 00:08:05,600 then never mind me not having any chance of winning, I'd be killed in a second! 35 00:08:05,640 --> 00:08:08,120 Er, no, that's not... 36 00:08:08,160 --> 00:08:11,000 Hmph, don't bother trying to be gracious. 37 00:08:11,040 --> 00:08:14,680 It's certainly the truth. I learned well once I tried to fight him. 38 00:08:14,720 --> 00:08:18,080 Boo there is strong-even more than I am. 39 00:08:18,120 --> 00:08:22,560 And you, Kakarrot, are too! 40 00:08:22,600 --> 00:08:24,760 Vegeta... 41 00:08:24,800 --> 00:08:29,920 Don't hold back for me, finish him off! With your Super Saiyan 3 there, 42 00:08:29,960 --> 00:08:31,480 if you gather as much Ki as you can, 43 00:08:31,520 --> 00:08:34,680 you should be able to completely obliterate Boo! 44 00:08:34,720 --> 00:08:38,000 Yeah... I've been thinking of doing so for a while now, 45 00:08:38,040 --> 00:08:41,160 but I just ain't had the chance. 46 00:08:41,200 --> 00:08:44,280 Here I'm wanting to obliterate him, 47 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 but I have to gather Ki for about a whole minute. 48 00:08:46,560 --> 00:08:49,360 One minute? 49 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Maybe I've been trying too much to look cool! 50 00:08:51,840 --> 00:08:54,200 I thought things would go better than this! 51 00:08:54,240 --> 00:08:57,680 Y- you were concerned over me? 52 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 That bastard... He could return to normal in an instant, 53 00:09:00,800 --> 00:09:03,800 but he's dragging it out on purpose just for the fun of it! 54 00:09:03,840 --> 00:09:06,760 Of all the... How infuriating! 55 00:09:10,200 --> 00:09:12,720 One minute is enough, then? 56 00:09:13,720 --> 00:09:17,560 If you have one minute, you can gather enough Ki to annihilate him, right? 57 00:09:17,600 --> 00:09:20,760 Y- yeah... If I had a minute, that is... 58 00:09:20,800 --> 00:09:22,320 All right! 59 00:09:22,360 --> 00:09:24,920 I'll keep him in check somehow for one minute. 60 00:09:24,960 --> 00:09:27,160 You start gathering Ki immediately! 61 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 V- Vegeta...! 62 00:09:59,160 --> 00:10:02,000 You're going to keep him in check, you say? 63 00:10:02,040 --> 00:10:05,280 That's crazy! I told you that it would take a whole minute 64 00:10:05,320 --> 00:10:08,440 in order to gather enough Ki to wipe him out, right!? 65 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 Is there any other way, Kakarrot? 66 00:10:12,960 --> 00:10:16,000 Any other way to beat him? 67 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 W- well... 68 00:10:19,640 --> 00:10:24,760 In that case, stop your useless worrying and hurry up and gather that Ki! 69 00:10:24,800 --> 00:10:29,760 I'll buy you that one minute. I'll stake my pride on it. 70 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Understood. I'm counting on you, Vegeta! 71 00:10:37,480 --> 00:10:42,240 Listen, Vegeta, in your state, you're already once dead. 72 00:10:42,280 --> 00:10:46,200 Do you know what happens to that kind of guy if he dies again? 73 00:10:48,680 --> 00:10:50,560 They vanish. 74 00:10:50,600 --> 00:10:54,880 In both this world, and the Other World, you will no longer exist. 75 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Don't you die, Vegeta. 76 00:11:07,880 --> 00:11:10,400 Hmph. Mind your own business. 77 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 All right, here I go. 78 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 You piece of crap!! 79 00:11:47,800 --> 00:11:50,040 Take this! 80 00:11:58,360 --> 00:12:01,520 D- do you hear something strange? 81 00:12:02,520 --> 00:12:04,160 Not again! 82 00:12:13,720 --> 00:12:18,720 That's great! If we're lucky, he just might keep up like this for one minute! 83 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Damn! 84 00:13:24,080 --> 00:13:25,920 Hang in there, Vegeta! 85 00:13:43,840 --> 00:13:48,200 One minute... If I can hold out for one minute... 86 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Vegeta! 87 00:14:45,880 --> 00:14:46,960 Vegeta! 88 00:15:15,000 --> 00:15:16,400 Bastard...! 89 00:15:30,920 --> 00:15:35,160 Hey... Where do you think you're going...? 90 00:15:36,360 --> 00:15:37,480 Vegeta! 91 00:15:43,080 --> 00:15:47,800 We're... not finished... yet! 92 00:15:51,720 --> 00:15:56,520 Are you thinking of running away? You miserable coward! 93 00:15:57,480 --> 00:16:01,320 Hurry up and come at me! Come on, what's the matter!? 94 00:16:01,360 --> 00:16:04,840 You're the mighty Majin Boo, right? 95 00:16:04,880 --> 00:16:07,760 Or are you afraid of me? 96 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 Big Bang... 97 00:16:17,280 --> 00:16:19,760 ...Attack!! 98 00:16:23,640 --> 00:16:24,520 What!? 99 00:16:40,600 --> 00:16:45,560 A little longer... Just a little longer! Hang on, Vegeta! 100 00:17:19,920 --> 00:17:23,840 What's so funny...? 101 00:17:36,560 --> 00:17:43,600 Y- you can't kill me... with a wimpy attack like that...! 102 00:17:43,640 --> 00:17:47,400 I'm not lying... 103 00:17:47,440 --> 00:17:51,400 After all, I'm already dead once! 104 00:17:55,440 --> 00:17:58,440 Damned if I'm going to be done away with by the likes of you! 105 00:17:58,480 --> 00:18:04,240 I am the warrior Saiyan people's prince... Vegeta!! 106 00:18:05,680 --> 00:18:10,120 This is bad! Vegeta really is going to get killed for sure this time! 107 00:18:10,160 --> 00:18:15,120 Dammit, what are you doing, Goku!? One minute has already gone by, hasn't it? 108 00:18:18,080 --> 00:18:23,640 How can this be? It's been one minute... 109 00:18:25,120 --> 00:18:28,440 I can't wipe out Boo with only this much Ki! 110 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 Die! 111 00:19:11,520 --> 00:19:15,320 Die, die, die, die! 112 00:19:20,480 --> 00:19:24,280 D- damn it all! 113 00:19:24,320 --> 00:19:29,440 I haven't gathered any Ki at all! What's going on!? 114 00:19:29,480 --> 00:19:33,360 What in the world is the matter, Goku? 115 00:19:33,400 --> 00:19:39,640 The only one who can save Vegeta now, as well as the whole universe, is you!