Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,670 --> 00:00:14,750 Goku shows his incredible strength. 2 00:00:14,790 --> 00:00:20,910 But Nappa's own strength seems boundless. 3 00:00:52,710 --> 00:00:54,950 That was for Chaozu! 4 00:00:56,550 --> 00:01:03,390 Father is Amazing! The Deadly Finish Technique: Kaioken! 5 00:01:26,910 --> 00:01:28,910 Damn it. 6 00:01:35,230 --> 00:01:36,790 This is for Yamucha! 7 00:01:41,670 --> 00:01:45,470 You asshole! 8 00:01:50,030 --> 00:01:51,550 Amazing! 9 00:02:03,550 --> 00:02:07,190 Damn brat! 10 00:02:14,390 --> 00:02:16,070 I don't have to dodge something like this! 11 00:02:45,150 --> 00:02:46,830 What!? 12 00:02:47,830 --> 00:02:50,830 He blew it away with his Ki only! 13 00:02:51,470 --> 00:02:53,630 D- D- Damn!!! 14 00:02:55,750 --> 00:02:57,790 This is for Tenshinhan! 15 00:02:59,590 --> 00:03:04,310 Why? Why does Kakarotto have this much power? 16 00:03:04,310 --> 00:03:07,190 What?? 17 00:03:07,630 --> 00:03:09,630 And this is for Piccolo! 18 00:03:12,990 --> 00:03:14,110 Damn! 19 00:03:35,590 --> 00:03:39,070 Amazing! You really are amazing, Goku! 20 00:03:39,590 --> 00:03:40,350 Yeah! 21 00:04:03,590 --> 00:04:06,550 Damn you! 22 00:04:08,590 --> 00:04:09,790 I see. 23 00:04:09,830 --> 00:04:11,710 You are really tough, aren't you? 24 00:04:12,350 --> 00:04:15,190 I'm a famous elite warrior! 25 00:04:15,230 --> 00:04:18,910 I'm not going to let a lower fighter like you get me! 26 00:04:18,910 --> 00:04:21,550 Unforgivable! I'll butcher you! 27 00:04:21,950 --> 00:04:22,870 You fool! 28 00:04:23,270 --> 00:04:24,390 Get your head together! 29 00:04:25,510 --> 00:04:29,470 You can't take him down, no matter how much you try, Nappa! 30 00:04:30,510 --> 00:04:31,990 Calm down! 31 00:04:44,110 --> 00:04:45,150 Right! 32 00:04:45,910 --> 00:04:48,510 You managed to open my eyes. 33 00:04:50,590 --> 00:04:52,990 That brainless fool! 34 00:04:53,510 --> 00:04:55,910 At the rate he's going, I'll have to fight! 35 00:04:56,630 --> 00:04:59,910 I was definitely losing my cool. 36 00:04:59,910 --> 00:05:02,310 But the real battle starts now! 37 00:05:02,630 --> 00:05:05,390 Are you ready, Kakarotto-yo? 38 00:05:05,710 --> 00:05:08,030 Definitely. I'm looking forward to it! 39 00:05:09,630 --> 00:05:11,390 Listen to you brag! 40 00:05:11,910 --> 00:05:13,270 He's not bragging! 41 00:05:13,950 --> 00:05:16,550 He has more than enough strength and confidence. 42 00:05:34,310 --> 00:05:36,030 Goku... 43 00:05:36,190 --> 00:05:37,270 Father... 44 00:05:49,190 --> 00:05:53,190 Son-kun, tear that guy limb from limb! 45 00:05:53,310 --> 00:05:54,110 Don't be rough! 46 00:06:01,910 --> 00:06:04,630 You fool! You could have broken it! 47 00:06:04,670 --> 00:06:05,510 So what? 48 00:06:05,550 --> 00:06:07,830 What's a broken crystal ball or two? 49 00:06:07,870 --> 00:06:10,430 It's a valuable business asset for me! 50 00:06:10,470 --> 00:06:16,870 How can you think of business when Kami-sama is dead and the end of the world may be near? 51 00:06:16,910 --> 00:06:18,430 What are you saying? 52 00:06:18,470 --> 00:06:19,310 Hey!! 53 00:06:20,710 --> 00:06:23,030 Stop it you two! 54 00:06:24,030 --> 00:06:25,030 Let it be! 55 00:06:25,350 --> 00:06:29,950 Goku may die while you two are going at it! 56 00:06:30,390 --> 00:06:32,910 Idiot! Son-kun will do fine! 57 00:06:34,030 --> 00:06:36,190 He won't lose to the likes of these guys! 58 00:06:38,630 --> 00:06:40,590 Don't hit the crystal ball! 59 00:06:40,630 --> 00:06:44,270 Be quiet! Give it to me! 60 00:06:45,030 --> 00:06:50,350 It's not yours! You greedy... 61 00:07:41,910 --> 00:07:43,630 I can see him! 62 00:08:01,670 --> 00:08:03,550 You're a lot better now. 63 00:08:05,990 --> 00:08:07,910 Better now? 64 00:08:07,950 --> 00:08:11,510 I'll beat you up so bad you won't be able to mouth off anymore! 65 00:08:11,750 --> 00:08:13,670 This is the end! 66 00:08:36,430 --> 00:08:37,430 What guy!! 67 00:08:37,870 --> 00:08:40,710 At that short distance, he forced it back in a split second! 68 00:08:54,270 --> 00:08:56,670 If I had taken a direct hit, I would have been in trouble. 69 00:08:57,270 --> 00:09:01,310 Impossible! That was my... my best shot! 70 00:09:01,950 --> 00:09:03,310 He dodged it? 71 00:09:04,110 --> 00:09:05,750 He really is a tough one. 72 00:09:06,310 --> 00:09:09,030 He should have gotten hit a little by the Kamehameha. 73 00:09:09,070 --> 00:09:11,230 That's enough! 74 00:09:11,270 --> 00:09:13,470 That's enough! Come down, Nappa! 75 00:09:14,670 --> 00:09:16,310 You're not good enough! 76 00:09:16,350 --> 00:09:17,550 I'll take care of him! 77 00:09:18,190 --> 00:09:19,070 What? 78 00:09:20,470 --> 00:09:21,830 You're pathetic! 79 00:09:22,630 --> 00:09:26,910 I never imagined that I would have to go to the trouble of fighting someone like Kakarotto. 80 00:09:27,830 --> 00:09:30,390 He has finally come forward? 81 00:09:30,430 --> 00:09:33,070 Even that big one is terrified of him. 82 00:09:34,470 --> 00:09:36,310 Father... 83 00:10:18,870 --> 00:10:24,670 Damn it! Vegeta will get to execute you instead of me! 84 00:10:25,670 --> 00:10:27,990 Prepare yourself. 85 00:10:28,430 --> 00:10:31,670 You'll only live a second when Vegeta comes at you! 86 00:10:32,710 --> 00:10:36,430 He's a genius warrior that's so good he was named after our home planet! 87 00:10:38,110 --> 00:10:41,710 Since he ordered it, I'll have to let Vegeta have you! 88 00:10:42,390 --> 00:10:44,990 But I'm not going to back down, either! 89 00:10:54,310 --> 00:10:56,110 Shit! He's going after them! 90 00:11:04,070 --> 00:11:05,430 No good! I won't make it! 91 00:11:14,590 --> 00:11:16,670 Kaioken! 92 00:11:17,670 --> 00:11:18,270 What? 93 00:11:40,670 --> 00:11:42,350 What just happened? 94 00:11:42,870 --> 00:11:44,910 Goku! When did he manage... 95 00:11:49,670 --> 00:11:53,910 Damn...!! 96 00:11:59,750 --> 00:12:02,110 He won't be able to fight anymore. 97 00:12:02,150 --> 00:12:05,550 Take him and beat it from this planet! 98 00:12:05,910 --> 00:12:08,470 What did he do just now? 99 00:12:08,510 --> 00:12:11,550 For an instant, his speed and power spiked up incredibly! 100 00:12:16,870 --> 00:12:18,830 Goku, what did you do?! 101 00:12:20,030 --> 00:12:23,030 Is it a technique Kaio-sama taught you? 102 00:12:23,910 --> 00:12:26,350 Yes, it's called the Kaioken. 103 00:12:27,950 --> 00:12:32,230 You harness the ki in your body and amplify it in one burst. 104 00:12:36,030 --> 00:12:41,150 If you succeed, your speed, strength, destructive power, and defensive skills get many times stronger! 105 00:12:47,550 --> 00:12:48,750 Amazing! 106 00:12:48,790 --> 00:12:53,070 You got so strong and yet you can still multiply it? 107 00:12:54,270 --> 00:12:54,830 Yeah. 108 00:12:57,470 --> 00:12:59,670 What are they talking about? 109 00:13:00,710 --> 00:13:02,830 Goku, you've got terrible too. 110 00:13:02,870 --> 00:13:04,350 This is no time for games. 111 00:13:04,830 --> 00:13:08,550 You should have used that right from the start! 112 00:13:09,830 --> 00:13:11,830 Sorry, it's not that easy. 113 00:13:12,550 --> 00:13:16,910 If I can't control my ki, it can kill me. 114 00:13:19,750 --> 00:13:20,790 Basically... 115 00:13:22,630 --> 00:13:27,830 I'm proud that you have managed to learn the Kaioken that even I couldn't master. 116 00:13:28,750 --> 00:13:36,110 However, at your level right now, you must not use the Kaioken too much. 117 00:13:36,150 --> 00:13:39,670 If you lose control, you'll destroy yourself. 118 00:13:39,990 --> 00:13:43,030 Suppress it so that your power only doubles. 119 00:13:43,070 --> 00:13:43,950 Understand? 120 00:13:43,990 --> 00:13:48,190 The power for anything stronger than that will be too much for you to handle. 121 00:13:48,510 --> 00:13:53,390 Meaning, your body won't be able to keep up and it'll backfire on you. 122 00:13:55,670 --> 00:13:56,350 I understand. 123 00:13:57,030 --> 00:13:58,070 That's how it is. 124 00:13:58,070 --> 00:13:59,230 I see! 125 00:14:02,230 --> 00:14:07,070 Vegeta, h- help me please! 126 00:14:11,390 --> 00:14:14,430 Thank you. 127 00:14:17,070 --> 00:14:18,870 No problem. 128 00:14:22,870 --> 00:14:24,630 Take this! 129 00:14:28,590 --> 00:14:32,630 What are you doing, Vegeta? Vegeta! 130 00:14:33,230 --> 00:14:36,510 I don't need a Saiyajin that can't move! 131 00:14:47,670 --> 00:14:49,230 What incredible ki! 132 00:14:51,350 --> 00:14:53,070 F- Father! 133 00:14:54,150 --> 00:14:56,070 What's going on? 134 00:14:57,150 --> 00:14:58,390 Die! 135 00:15:12,790 --> 00:15:16,750 Vegeta!! 136 00:16:04,150 --> 00:16:06,950 W- What guy! 137 00:16:06,990 --> 00:16:09,550 He killed his own partner! 138 00:16:25,470 --> 00:16:28,110 Gohan! Kuririn! 139 00:16:28,150 --> 00:16:31,350 Both of you, go back to Kame House right now! 140 00:16:43,990 --> 00:16:44,830 I see. 141 00:16:45,870 --> 00:16:47,430 Gohan, you heard him. 142 00:16:47,630 --> 00:16:48,630 Hurry, let's go! 143 00:16:48,990 --> 00:16:50,590 B-But... 144 00:16:51,150 --> 00:16:53,710 Gohan! He's too strong! 145 00:16:53,750 --> 00:16:55,950 It won't do any good for us to stay here! 146 00:16:56,310 --> 00:17:00,550 While we're here, Goku would only worry about us and we'd just get in his way! 147 00:17:02,590 --> 00:17:04,590 Is that true, Dad? 148 00:17:05,470 --> 00:17:06,270 Sorry. 149 00:17:07,070 --> 00:17:09,950 He's even stronger than I expected. 150 00:17:12,430 --> 00:17:14,790 OK, I understand. 151 00:17:15,390 --> 00:17:20,030 Hey, Goku, can you fight in a different place? 152 00:17:22,030 --> 00:17:26,830 If everyone's bodies get messed up, it'll be bad when they come back to life. 153 00:17:27,990 --> 00:17:29,510 Come back to life? 154 00:17:29,550 --> 00:17:31,630 But Piccolo is dead and so is Kami-sama. 155 00:17:32,470 --> 00:17:34,630 The dragonballs are gone forever. 156 00:17:39,710 --> 00:17:43,230 Unfortunately, all of them will never come back. 157 00:17:44,190 --> 00:17:45,710 I know that. 158 00:17:47,030 --> 00:17:49,590 Kuririn-san? Are you... 159 00:17:52,230 --> 00:17:53,030 What? 160 00:17:53,910 --> 00:18:00,550 I'll tell you the details later, if you defeat him. 161 00:18:00,590 --> 00:18:02,990 If? 162 00:18:03,270 --> 00:18:04,590 You're right. 163 00:18:04,630 --> 00:18:06,110 I have to beat him! 164 00:18:12,150 --> 00:18:13,590 What are you doing? 165 00:18:13,630 --> 00:18:15,310 Where's your defiance? 166 00:18:16,030 --> 00:18:17,950 Or are you planning to run away now? 167 00:18:18,990 --> 00:18:22,670 Then let's change our locations and do our best. 168 00:18:23,510 --> 00:18:25,110 Just leave it to me. 169 00:18:27,270 --> 00:18:31,670 Goku-yo, sorry about always leaving the fate of everyone in your hands. 170 00:18:32,630 --> 00:18:35,070 Don't die, okay, friend? 171 00:18:43,990 --> 00:18:44,910 Father... 172 00:18:45,910 --> 00:18:52,390 Gohan, when Daddy comes back alive, I'll take you fishing again. 173 00:19:04,510 --> 00:19:04,910 Okay. 174 00:19:13,710 --> 00:19:16,190 Looks like you know it won't do any good to run. 175 00:19:18,670 --> 00:19:20,110 We're going to change locations. 176 00:19:21,590 --> 00:19:22,750 Do what you want! 177 00:19:23,550 --> 00:19:24,870 The same thing will happen. 178 00:19:30,830 --> 00:19:31,950 Father... 179 00:19:35,870 --> 00:19:40,910 Vegeta... Has Goku ever faced a foe as formidable as this one? 180 00:19:40,950 --> 00:19:47,230 The stage is set for the battle to the death that will decide the fate of Goku's planet and his friends.