Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:37,215 --> 00:00:42,983 Dammit, three years from now I am going to survive! 2 00:00:46,975 --> 00:00:52,413 In three years' time, a pair of incredibly terrifying, murderous machines will appear. 3 00:00:52,448 --> 00:00:56,226 The warriors each resolve to train themselves anew 4 00:00:56,261 --> 00:01:00,004 on the word of the young man who came from the future. 5 00:01:06,751 --> 00:01:13,020 " I Will Overcome Goku! The King of the Saiyan Warrior Race" 6 00:01:27,387 --> 00:01:29,480 Keep it up, Yamucha-sama! 7 00:01:36,187 --> 00:01:41,124 How can Vegeta suddenly start training himself under 300-times gravity? 8 00:04:35,035 --> 00:04:37,128 This is pretty severe. 9 00:06:51,067 --> 00:06:56,664 At this very moment, those terrible monsters might be being born somewhere. 10 00:06:56,699 --> 00:06:59,101 Just the thought of it is keeping me on edge. 11 00:06:59,136 --> 00:07:01,000 Bulma-chan! Bulma-chan! 12 00:07:02,427 --> 00:07:07,865 I've discovered a new cake store. Look! Aren't they pretty? 13 00:07:11,867 --> 00:07:14,072 Well? Don't they look yummy? 14 00:07:14,107 --> 00:07:16,952 How nice for you, Mama, not to have any worries. 15 00:07:16,987 --> 00:07:20,472 Bulma-chan, lately you've been upset because Yamucha-chan and Vegeta-chan 16 00:07:20,507 --> 00:07:25,444 are too occupied with their training to be able to pay you any attention, huh? 17 00:07:25,479 --> 00:07:28,071 Of course not! Don't make me laugh. 18 00:07:30,427 --> 00:07:34,864 Boy, that Vegeta is one guy who sure likes to do crazy things. 19 00:07:36,187 --> 00:07:40,632 Not only is he crazy to be training under 300g of gravity, 20 00:07:40,667 --> 00:07:47,266 but he keeps ordering new gadgets to train with, and then breaks them right away. 21 00:07:47,301 --> 00:07:49,660 He's got an aberrant fanaticism for battle 22 00:07:49,695 --> 00:07:52,472 Dear, no! Vegeta-chan is quite sharp! 23 00:07:52,507 --> 00:07:57,035 Mama! You've said before you liked Son-kun, but now you're saying Vegeta? 24 00:07:57,070 --> 00:08:00,727 My, my, Goku-chan is sharp too! 25 00:08:00,762 --> 00:08:06,029 But Vegeta-chan has this well-moderated, stoic sense about him that I can't pass up. 26 00:08:06,064 --> 00:08:09,319 Not to mention that wide forehead of his is so individualistic and cute! 27 00:08:11,322 --> 00:08:15,918 I know! Some time your Mama will have to take him out on a date! 28 00:09:14,299 --> 00:09:18,565 It's no wonder this would happen, not with his dangerous mode of training. 29 00:09:19,419 --> 00:09:20,351 Vegeta? 30 00:09:21,658 --> 00:09:22,920 He couldn't have! 31 00:09:44,698 --> 00:09:46,131 You're alive? 32 00:09:46,618 --> 00:09:48,051 Of course I am! 33 00:09:54,554 --> 00:09:59,491 What do you think you were doing!? You came this close to wrecking my house! 34 00:10:06,395 --> 00:10:07,157 Vegeta! 35 00:10:12,155 --> 00:10:16,759 Y- you mind your own business, bothersome human slave! 36 00:10:16,794 --> 00:10:20,920 How is this training? You can't do anything in the shape you're in! 37 00:10:20,955 --> 00:10:28,225 Injuries such as these are nothing! I'm the number one Saiyan in the universe. 38 00:10:28,260 --> 00:10:31,760 Y- you'll see how I overcome Kakarrot in no time! 39 00:10:31,795 --> 00:10:32,767 Right, right. 40 00:10:32,794 --> 00:10:35,228 Vegetables, carrots, whatever, it doesn't matter. 41 00:10:35,263 --> 00:10:37,629 Just do what I tell you now. 42 00:10:39,355 --> 00:10:42,290 Don't you tell me what to... 43 00:10:44,795 --> 00:10:45,727 Vegeta! 44 00:11:07,739 --> 00:11:10,333 Masenko! 45 00:11:30,139 --> 00:11:31,071 Father... 46 00:12:17,754 --> 00:12:18,516 There! 47 00:12:35,994 --> 00:12:38,758 What's wrong, Gohan? Your motions are too slow! 48 00:13:01,531 --> 00:13:07,128 To get off like he did after such a major accident? I'd have to say it's a miracle. 49 00:13:07,163 --> 00:13:10,906 These Saiyans really are something! 50 00:13:10,941 --> 00:13:13,074 Poor Vegeta-chan! 51 00:13:22,330 --> 00:13:23,262 Kakarrot... 52 00:13:26,810 --> 00:13:32,578 I- I will surpass you I will surpass you! Count on it! 53 00:14:14,747 --> 00:14:15,679 Kakarrot! 54 00:14:43,803 --> 00:14:44,735 Y- you're... 55 00:15:33,882 --> 00:15:34,974 Why? 56 00:15:42,619 --> 00:15:46,214 Why is it I can't reach them!? 57 00:15:47,098 --> 00:15:50,903 WHY?! 58 00:15:50,938 --> 00:15:52,030 Why is it? 59 00:15:54,298 --> 00:15:59,395 You are to become the king of the Saiyans, the greatest fighting race in the universe. 60 00:16:10,778 --> 00:16:16,045 As soon as we Saiyans are born, our abilities as warriors are investigated. 61 00:16:16,080 --> 00:16:18,263 The ones with the lower readings 62 00:16:18,298 --> 00:16:22,564 are sent off to planets where they will not face great opponents. 63 00:16:24,538 --> 00:16:25,470 Those good-for-nothings! 64 00:16:26,779 --> 00:16:30,715 But you, Prince, your abilities were the highest of anyone's, 65 00:16:30,750 --> 00:16:33,464 that of a super-elite Saiyan! 66 00:16:33,499 --> 00:16:37,094 You are certain to become the greatest Saiyan in the universe! 67 00:16:37,129 --> 00:16:42,388 In fact, you may even become a legendary Super Saiyan! 68 00:16:44,698 --> 00:16:48,663 He's right. I am super-elite. 69 00:16:48,698 --> 00:16:54,261 There's no reason I should be beneath lower class warriors like Kakarrot! 70 00:16:55,258 --> 00:16:58,819 I am the greatest Saiyan in the universe! 71 00:18:02,074 --> 00:18:06,010 Pu-erh, we're going on a training journey. 72 00:18:06,045 --> 00:18:06,573 Okay! 73 00:18:14,874 --> 00:18:19,811 Hold on, Vegeta! Do you think you're in any shape to be over-exerting yourself!? 74 00:18:22,554 --> 00:18:26,820 You keep that up, and those injuries we're treating will never heal! 75 00:18:28,314 --> 00:18:32,182 Carping vermin. You really are a vulgar woman. 76 00:18:38,810 --> 00:18:44,077 Oh, look at that. I'll tell you flat-out, you're not the type who's going to live that long. 77 00:18:46,810 --> 00:18:49,015 You can't refute that, can you? 78 00:18:49,050 --> 00:18:52,986 I don't suppose you can, since what I'm saying is the truth. 79 00:18:55,450 --> 00:18:58,715 Do you want to die in three years? 80 00:19:01,210 --> 00:19:03,255 O- of course I'd rather live. 81 00:19:03,290 --> 00:19:08,057 After all, I'm still a well-built, young, beautiful lady, you know. 82 00:19:08,250 --> 00:19:10,684 In that case, shut up! 83 00:19:31,546 --> 00:19:35,351 Three years remain until the fearsome Artificial Humans 84 00:19:35,386 --> 00:19:40,653 who would plunge the Earth into the depths of terror are to appear. 85 00:19:40,688 --> 00:19:47,935 What kind of battle awaits Goku and the others in the future?