Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,560 --> 00:00:04,400 The Tenkaichi Tournament had reached its closing act, 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,880 and the only ones who remained were No. 18 and Mister Satan. 3 00:00:08,920 --> 00:00:14,320 It was thought to be an easy victory for No. 18, but with her eye on the prize money, 4 00:00:14,360 --> 00:00:19,120 No. 18 negotiated a deal with Mister Satan, and sold her victory to him. 5 00:00:19,160 --> 00:00:22,080 I will admit that you have considerable skill. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,880 However, your opponent is too much for you! 7 00:00:24,920 --> 00:00:28,120 You've fought well, but after all, I am the champion! 8 00:00:30,360 --> 00:00:38,280 Take this! Satan Miracle Special Ultra Super Megaton Punch!! 9 00:00:45,080 --> 00:00:51,080 The curtain has dropped on the Tenkaichi Tournament with a repeat victory for Mister Satan. 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Elsewhere, as Goku and the others 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 try to prevent Madoshi Babidi from fulfilling his scheme, 12 00:01:03,560 --> 00:01:07,360 Dabura, King of the Demon Realm of Darkness, stands in their way. 13 00:01:07,400 --> 00:01:12,600 Dabura has put up a good fight, and Gohan at length opened up his full power. 14 00:01:45,160 --> 00:01:50,640 "A Wicked Heart Discovered!! Dabura's Great Idea" 15 00:02:27,000 --> 00:02:30,240 So, Gohan, show us your power! 16 00:02:35,960 --> 00:02:36,760 What!? 17 00:03:09,840 --> 00:03:12,360 Aah, Dabura! 18 00:03:55,840 --> 00:03:59,320 You get serious! At this degree, we can't even call it a fight! 19 00:04:02,880 --> 00:04:04,760 I- incredible! 20 00:04:20,800 --> 00:04:22,160 Very well... 21 00:05:49,000 --> 00:05:50,880 The real me is over here! 22 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 Die!! 23 00:05:53,800 --> 00:05:55,040 Ah, damn! 24 00:06:11,080 --> 00:06:13,360 That's one down... 25 00:06:21,320 --> 00:06:25,800 Oh, ow, ow! I dropped my guard! 26 00:06:31,880 --> 00:06:34,440 He's lying in wait for me, huh? 27 00:07:22,680 --> 00:07:23,960 There you are! 28 00:07:27,960 --> 00:07:28,760 Gohan! 29 00:07:49,200 --> 00:07:52,680 Even powered up, that's still the best you've got, is it? 30 00:07:57,200 --> 00:07:59,720 Just what you'd expect from the King of the Demon Realm of Darkness. 31 00:07:59,760 --> 00:08:03,080 He really is on a different level from Puipui or Yakon. 32 00:08:08,080 --> 00:08:12,760 Dammit! I got careless there, but it won't happen this time! 33 00:08:29,200 --> 00:08:35,160 No, no, Gohan! You can't keep up that monotonous style of attack! He'll read your next move! 34 00:08:35,600 --> 00:08:41,400 It's no use. He's completely forgotten his intuition for fighting. 35 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 We're not done yet! 36 00:09:02,080 --> 00:09:06,880 Why, that rotten... Here I come! 37 00:09:09,760 --> 00:09:12,320 Look out! You'll be turned to stone! 38 00:09:33,760 --> 00:09:35,440 That was close, that was close! 39 00:10:00,960 --> 00:10:08,240 Satan!... Satan!... Satan!... 40 00:10:30,080 --> 00:10:31,680 Goten! 41 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 Trunks! 42 00:10:35,800 --> 00:10:37,040 Goten! 43 00:10:37,080 --> 00:10:39,000 Goten! 44 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 Ah, Mommy! 45 00:10:47,000 --> 00:10:48,880 Have you been a good girl? 46 00:10:48,920 --> 00:10:50,160 Yeah! 47 00:10:50,200 --> 00:10:51,960 No. 18, what on Earth happened? 48 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 How could you lose to a guy like that? 49 00:10:54,440 --> 00:10:56,280 Are you malfunctioning somewhere? 50 00:11:05,240 --> 00:11:07,040 W- what's with that attitude!? 51 00:11:07,080 --> 00:11:10,200 And here someone's going out of their way to worry about her! 52 00:11:22,520 --> 00:11:23,760 Hey, hey! 53 00:11:23,800 --> 00:11:25,360 What is it, Goten? 54 00:11:25,400 --> 00:11:27,160 What's a Majin? 55 00:11:33,320 --> 00:11:35,200 Ah, come on! 56 00:11:36,200 --> 00:11:40,000 You don't even know that, yet you're in such a fuss over wanting to see one? 57 00:11:40,040 --> 00:11:44,800 Yeah! So, you know then, Trunks-kun? 58 00:11:44,840 --> 00:11:49,600 Well, I... of course! A Majin is... 59 00:11:49,640 --> 00:11:51,560 Yeah? Yeah? 60 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 A Majin is... 61 00:11:56,040 --> 00:11:58,880 Yeah? Yeah? 62 00:11:58,920 --> 00:12:02,000 It's... see... 63 00:12:03,720 --> 00:12:05,400 What's a Majin? 64 00:12:10,440 --> 00:12:16,400 Ah, well, that is.. anyhow, it's this utterly incredible guy! 65 00:12:19,240 --> 00:12:24,160 You'll be so surprised when you see him, Goten! 66 00:12:24,200 --> 00:12:27,360 Wow! I'm sure looking forward to that! 67 00:12:27,400 --> 00:12:28,520 Probably... 68 00:12:30,520 --> 00:12:33,040 Yeah, let's hurry, Goten! 69 00:12:33,080 --> 00:12:34,200 Y- yeah! 70 00:13:25,560 --> 00:13:29,960 Dabura's a lot stronger than we thought, ain't he? 71 00:13:30,000 --> 00:13:33,160 Hmph! Even so, he's not an opponent that can't be beaten! 72 00:13:33,200 --> 00:13:38,920 He's pathetic! He was stronger when he was just a kid! 73 00:13:38,960 --> 00:13:41,560 What are we going to do with him? 74 00:13:41,600 --> 00:13:45,000 Gohan really has been skipping out on his training, huh!? 75 00:13:45,040 --> 00:13:46,840 This is getting on my nerves. 76 00:13:48,240 --> 00:13:49,880 Where are you looking? 77 00:14:01,040 --> 00:14:02,280 You're mine! 78 00:14:02,320 --> 00:14:03,280 What? 79 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 Has he really done it this time? 80 00:14:29,440 --> 00:14:32,600 Dammit, what are you doing, Dabura!? 81 00:14:32,640 --> 00:14:36,440 You've got to do more and more, greater damage! 82 00:14:37,440 --> 00:14:42,440 O- once Majin Boo returns, those guys won't matter! 83 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 Gohan...! 84 00:16:21,640 --> 00:16:22,480 What!? 85 00:16:40,840 --> 00:16:44,600 Dammit, this is irritating! 86 00:16:46,280 --> 00:16:49,120 All right, I'm going to put an end to this! 87 00:16:49,160 --> 00:16:50,840 No you don't Vegeta! 88 00:16:50,880 --> 00:16:54,880 Let him do this! It's not exactly like he's completely losing there! 89 00:16:54,920 --> 00:16:57,760 All this playing around isn't important! 90 00:17:00,040 --> 00:17:05,120 I want to put and end to this so I can hurry and settle my score with you! 91 00:17:05,160 --> 00:17:09,920 That's the whole reason I went to all the trouble of going to that ridiculous tournament! 92 00:17:09,960 --> 00:17:15,160 If it doesn't look like he's going to make any more progress, I'll end this in an instant! 93 00:17:23,000 --> 00:17:27,160 Babidi-sama, please return us to the spaceship immediately! 94 00:17:27,200 --> 00:17:29,680 I have made a quite grand discovery! 95 00:17:29,720 --> 00:17:31,960 Grand discovery? 96 00:17:31,960 --> 00:17:35,320 It will mean the revival of Majin Boo... 97 00:17:35,480 --> 00:17:39,280 W- what!? Is this true, Dabura? 98 00:17:39,320 --> 00:17:40,600 Quite possibly. 99 00:17:40,600 --> 00:17:42,160 Just bring you back, right? 100 00:17:42,200 --> 00:17:43,280 Yes. 101 00:17:44,120 --> 00:17:47,080 Papparapa! 102 00:17:51,800 --> 00:17:53,080 W- what!? 103 00:17:53,080 --> 00:17:55,360 Huh? We're back! 104 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 W- what's this? 105 00:18:02,040 --> 00:18:04,920 H- hey! Are you running away from me? 106 00:18:04,920 --> 00:18:10,840 Run away? Indeed not. I do not need to bother myself with fighting. 107 00:18:11,640 --> 00:18:14,800 I've found just the right warrior for all of you. 108 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 Wait! 109 00:18:26,320 --> 00:18:29,760 Just the right warrior? What does he mean? 110 00:18:32,720 --> 00:18:36,200 What is the meaning of this, Dabura? 111 00:18:36,240 --> 00:18:40,720 There really is a great discovery, isn't there? 112 00:18:42,000 --> 00:18:43,120 Yes. 113 00:18:44,560 --> 00:18:52,840 I trust you didn't just get frightened by those humans and come running back here, right? 114 00:18:52,880 --> 00:18:57,640 Dabura, King of the Demon Realm is afraid of nothing. 115 00:18:57,680 --> 00:19:03,400 Well then, that's fine. So then, hurry and tell me this great discovery! 116 00:19:03,440 --> 00:19:07,880 There is one among them that has a very strong wickedness within his heart. 117 00:19:07,920 --> 00:19:11,400 With that degree of evil in his heart, we can sufficiently draw him over to our side. 118 00:19:11,440 --> 00:19:13,360 I- I get it! 119 00:19:13,400 --> 00:19:14,840 We don't even have to fight them, 120 00:19:14,880 --> 00:19:18,120 we can turn them on each other and just take in their energy! 121 00:19:18,160 --> 00:19:21,000 If we do that... 122 00:19:21,040 --> 00:19:23,560 Majin Boo will be revived! 123 00:19:26,480 --> 00:19:29,800 Bravo! Bravo, Dabura! 124 00:19:40,240 --> 00:19:43,400 Dabura has discovered the evil in Vegeta's heart. 125 00:19:43,440 --> 00:19:47,600 A critical clash between Saiyans is approaching!