Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:36,120 --> 00:00:42,520 Just as Trunks had foretoId, the ArtificiaI Humans No. 19 and No. 20 have appeared. 2 00:00:49,120 --> 00:00:50,520 E- everybody! 3 00:01:09,280 --> 00:01:12,520 M- my power... 4 00:01:22,480 --> 00:01:26,280 And so, the first casuaIty of their massacre is Yamucha. 5 00:01:26,315 --> 00:01:30,720 Is this the terribIe power of the ArtificiaI Humans? 6 00:01:34,040 --> 00:01:41,280 "The CoId-BIooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger!" 7 00:02:28,800 --> 00:02:31,480 There's a Iarge Ki in distress, and it's growing smaIIer! 8 00:02:31,520 --> 00:02:32,680 Whose is it? 9 00:02:33,360 --> 00:02:35,520 Is that Yamucha-san? 10 00:02:35,560 --> 00:02:37,520 They've shown themseIves! 11 00:03:11,560 --> 00:03:12,520 Yamucha! 12 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Aw, Damn. 13 00:03:40,080 --> 00:03:43,240 Kuririn, Yamucha is stiII aIive. 14 00:03:43,280 --> 00:03:46,240 I Ieft the Senzu back where we were earIier. 15 00:03:46,280 --> 00:03:48,040 Take him there and feed him one. 16 00:03:48,080 --> 00:03:49,200 You got it. 17 00:04:18,480 --> 00:04:20,240 We're counting on you, Kuririn! 18 00:04:20,280 --> 00:04:21,640 Yeah. 19 00:04:36,000 --> 00:04:41,040 So you're the ArtificiaI Humans? About time you showed your faces. 20 00:04:42,040 --> 00:04:47,520 Strange. How did you know we were ArtificiaI Humans? 21 00:04:47,800 --> 00:04:49,520 What's more... 22 00:04:49,560 --> 00:04:53,200 you seemed to know we wouId be appearing here on this isIand. 23 00:04:58,480 --> 00:05:01,320 Why don't you teII me how you knew? 24 00:05:01,360 --> 00:05:05,080 WeII now, how about you try to force the answers out of us? 25 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 That we wiII. 26 00:05:26,360 --> 00:05:29,360 Wait! There'II be too many casuaIties here! 27 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 Let's reIocate to somepIace where nobody's around! 28 00:05:31,440 --> 00:05:33,160 You guys okay with that? 29 00:05:33,200 --> 00:05:37,560 SomepIace where no one eIse is? Very weII. 30 00:05:40,600 --> 00:05:43,720 However, we need not troubIe ourseIves with reIocating. 31 00:06:07,760 --> 00:06:09,120 STOP IT!! 32 00:06:56,360 --> 00:06:59,840 What was that? What's happened? 33 00:07:06,200 --> 00:07:10,120 It's them. They did this. 34 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 How awfuI! 35 00:07:23,880 --> 00:07:25,480 Mommy! 36 00:07:32,560 --> 00:07:33,960 Why you... 37 00:07:39,880 --> 00:07:43,880 I thought I wouId make us a pIace where no one eIse was around. 38 00:07:43,920 --> 00:07:47,960 ApparentIy you stiII don't Iike it here. 39 00:07:48,000 --> 00:07:51,840 Come with me! I'm going to smash the both of you!! 40 00:07:52,840 --> 00:07:54,960 You cannot defeat us. 41 00:07:55,000 --> 00:07:57,760 Dammit! 42 00:07:59,400 --> 00:08:05,760 Very weII. We wiII foIIow you. Choose the pIace you wish to die, Son Goku. 43 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 How did you know Goku's name? 44 00:08:09,320 --> 00:08:14,920 We know who you are as weII. PiccoIo and Tenshinhan, isn't it? 45 00:08:26,560 --> 00:08:29,040 We'II taIk about this Iater. 46 00:08:31,000 --> 00:08:32,320 Let's go! 47 00:08:41,040 --> 00:08:42,440 It's Father, and the others! 48 00:08:42,480 --> 00:08:43,880 And those two guys are with them. 49 00:08:43,920 --> 00:08:44,600 What? 50 00:08:44,800 --> 00:08:47,960 I get it, they must be changing Iocations. 51 00:08:48,000 --> 00:08:50,800 This is bad! I've got to warn Goku! 52 00:08:50,840 --> 00:08:54,440 Those guys suck the power out of you! 53 00:09:12,680 --> 00:09:14,760 Oh, yeah! 54 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 This is a speciaI newscast. 55 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 We've just received word that the city on Amembo IsIand, 56 00:09:35,120 --> 00:09:37,640 nine kiIos southwest of Metro South... 57 00:09:37,680 --> 00:09:41,240 has been attacked by an unknown party, and has in Iarge part been IeveIed. 58 00:09:42,360 --> 00:09:45,440 He said southwest of Metro South, right? 59 00:09:48,480 --> 00:09:50,080 That's where Ten-san went! 60 00:09:50,120 --> 00:09:50,800 So then... 61 00:09:50,840 --> 00:09:55,720 they've actuaIIy appeared. ArtificiaI Humans from the Red Ribbon Army. 62 00:09:55,760 --> 00:09:58,080 CurrentIy there is no communication with the city, 63 00:09:58,120 --> 00:10:00,120 and there is concern for the safety of its inhabitants. 64 00:10:00,160 --> 00:10:02,560 Ten-san! 65 00:10:02,600 --> 00:10:05,440 Hey, there's nothing to worry about. 66 00:10:05,480 --> 00:10:07,520 This time Goku's been there from the start. 67 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 This is sure to be an easy victory for them, you know. 68 00:10:10,000 --> 00:10:14,840 That's right! Goku is a Super Saiyan, the strongest warrior in the universe! 69 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 Yeah, you're right. 70 00:10:19,840 --> 00:10:22,800 Goku, we're aII counting on you. 71 00:11:08,000 --> 00:11:11,760 Yamucha-san, you say they can suck out your power? 72 00:11:11,800 --> 00:11:16,200 Yeah. I don't know how they do it, but just by him grabbing me, 73 00:11:16,240 --> 00:11:18,920 I couId feeI my power rapidIy fading. 74 00:11:18,960 --> 00:11:24,440 If that's right, then Dr. Gero has invented quite a fearsome device. 75 00:11:24,480 --> 00:11:28,320 This is terribIe! We have to hurry and go warn Father and the others! 76 00:11:29,000 --> 00:11:32,520 To be honest, I don't even want to go. I want nothing to do with it. 77 00:11:32,560 --> 00:11:36,320 After aII, I was heIpIess to stop them from nearIy kiIIing me! 78 00:11:38,480 --> 00:11:39,240 Gohan! 79 00:11:39,360 --> 00:11:43,960 Yamucha-san, I'm going. I have to take them the Senzu. 80 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 You guys! None of you understand... 81 00:11:48,480 --> 00:11:51,360 how terribIe these ArtificiaI Humans are! 82 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 Dammit! I'm not going to do anything! 83 00:12:00,000 --> 00:12:02,080 I'm just going to watch now! 84 00:12:11,080 --> 00:12:13,640 Heh. Whatta fooI he is. 85 00:12:17,640 --> 00:12:20,160 Say, aren't you going? 86 00:12:20,200 --> 00:12:21,920 Of course I ain't goin'. 87 00:12:21,960 --> 00:12:25,480 "Ain't goin'"? Aren't you supposed to be pretty strong too? 88 00:12:25,520 --> 00:12:28,840 At a time Iike this, we need as many guys as we can get! 89 00:12:28,880 --> 00:12:32,160 Your friends, the Earth, everything's caught in this pinch. 90 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Yeah, prob'Iy. 91 00:12:33,440 --> 00:12:38,320 "Yeah, prob'Iy!?" You don't care about anything at aII! How very shabby! 92 00:12:38,400 --> 00:12:41,000 I can't fIy, y'know. 93 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Sorry. 94 00:13:20,120 --> 00:13:24,000 Enough is enough, Son Goku! How far were you thinking of going? 95 00:13:29,320 --> 00:13:32,240 Right here is fine. I'm making this the spot. 96 00:13:38,280 --> 00:13:42,040 You have no cIaim over us to choose the Iocation. 97 00:14:06,240 --> 00:14:11,160 A tabIeIand, but surrounded on aII sides by rocks. 98 00:14:11,200 --> 00:14:16,000 If it becomes necessary, they figure they can fight us whiIe hiding among the rocks. 99 00:14:23,280 --> 00:14:25,120 These guys have thought this out. 100 00:14:27,960 --> 00:14:32,360 So, before we start fighting, teII us how you know so much about us. 101 00:14:36,360 --> 00:14:42,440 What's going on? Goku's out of breath. AII we've done so far is fIy here. 102 00:14:42,480 --> 00:14:44,040 Why is that? 103 00:14:52,080 --> 00:14:57,640 Very weII, I'II teII you. Afterward, you'II probabIy wish you hadn't asked. 104 00:15:06,560 --> 00:15:10,200 Son Goku, you've been under constant surveiIIance, 105 00:15:10,240 --> 00:15:13,720 through the use of miniature, grub-Iike spy robots. 106 00:15:20,360 --> 00:15:23,200 During the Tenkaichi MartiaI Arts Tournaments... 107 00:15:39,480 --> 00:15:42,400 ...as weII as your battIes with PiccoIo and Vegeta. 108 00:15:51,120 --> 00:15:56,720 The research has been ongoing from the time you destroyed the Red Ribbon Army. 109 00:15:58,120 --> 00:16:01,520 How couId Son Goku be defeated? 110 00:16:01,560 --> 00:16:04,680 What kind of ArtificiaI Human wouId be necessary? 111 00:16:04,720 --> 00:16:06,520 This was to get even with me? 112 00:16:06,560 --> 00:16:07,440 Yes it was. 113 00:16:07,480 --> 00:16:11,880 Because of you, the Red Ribbon Army's dream of worId conquest was shattered, 114 00:16:11,920 --> 00:16:14,200 and onIy Dr. Gero remained. 115 00:16:14,240 --> 00:16:18,360 The way you say that, it aImost sounds as if you were Dr. Gero himseIf. 116 00:16:18,400 --> 00:16:24,880 Don't be absurd. I am No. 20, an ArtificiaI Human constructed by Dr. Gero. 117 00:16:24,920 --> 00:16:28,760 Dr. Gero has died, and is no Ionger of this worId. 118 00:16:28,800 --> 00:16:33,200 I see. So did you guys spy on me during the fight on the pIanet Namek as weII? 119 00:16:33,240 --> 00:16:36,360 There was no need. After your fight with Vegeta, 120 00:16:36,400 --> 00:16:39,880 we had a compIete knowIedge of your strengths and abiIities. 121 00:16:39,920 --> 00:16:44,000 Of course, shouId you become more powerfuI stiII, taking into account your age... 122 00:16:44,040 --> 00:16:48,200 ...it was caIcuIated that there couId be no more tremendous increases in your power. 123 00:16:55,640 --> 00:16:56,560 This is bad! 124 00:16:56,600 --> 00:17:00,640 Looks as though no one's started fighting yet, and everyone is stiII suppressing their Ki. 125 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 We'II never find them Iike this! 126 00:17:05,160 --> 00:17:08,360 Where are you!? Where are you!? 127 00:17:17,120 --> 00:17:20,960 It Iooks as though you've faiIed to investigate the most important thing about me. 128 00:17:21,000 --> 00:17:22,640 You guys Iose! 129 00:17:22,680 --> 00:17:23,960 What? 130 00:17:24,000 --> 00:17:28,480 It wiII cost you your Iives not to have known about the Super Saiyan. 131 00:17:28,520 --> 00:17:30,280 Super Saiyan? 132 00:17:58,320 --> 00:17:59,560 This way! 133 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 What an incredibIe Ki! 134 00:18:26,840 --> 00:18:29,440 Can his power reaIIy be this great? 135 00:18:31,560 --> 00:18:37,760 You two stay out of this. It wouId appear I'm the one they want most, after aII. 136 00:18:44,080 --> 00:18:47,565 You certainIy have achieved quite an increase in power. 137 00:18:47,600 --> 00:18:52,800 No. 20, this seems to be a technique different from the Kaio-ken. 138 00:18:52,840 --> 00:18:57,120 It's an unusuaI technique. These readings are far higher than what was caIcuIated. 139 00:18:57,160 --> 00:19:00,720 However, it is stiII not enough to overpower us. 140 00:19:00,760 --> 00:19:06,080 To say nothing of myseIf, at your IeveI, it is unIikeIy you couId defeat even No. 19. 141 00:19:11,920 --> 00:19:16,360 Oh reaIIy? WeII, why don't I have you show me this strength right now? 142 00:19:23,080 --> 00:19:26,120 The day of battIe at Iong Iast arrives. 143 00:19:26,160 --> 00:19:30,560 However, even as they face a Goku who has turned Super Saiyan... 144 00:19:30,600 --> 00:19:36,800 what do these surprisingIy at-ease ArtificiaI Humans have pIanned?