Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 Ka... 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,440 me... 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,960 ha... 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,520 me... 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,240 H- how can it be!? 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,280 HA!! 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,280 It's the reaI thing! 8 00:00:31,320 --> 00:00:34,800 Before I am to be absorbed by you, you have to teII me something! 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,360 What in the heII are you!? 10 00:00:37,400 --> 00:00:43,240 I am CeII, an ArtificiaI Human born of Doctor Gero's computer! 11 00:00:44,760 --> 00:00:48,920 If I merge with ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18, 12 00:00:48,960 --> 00:00:52,400 I wiII become my perfect form, with power beyond imagination. 13 00:00:52,440 --> 00:00:56,240 That is the reason I have come to this era. 14 00:00:56,280 --> 00:00:59,360 The surprising identity of the monster CeII is reveaIed. 15 00:00:59,400 --> 00:01:04,480 He must be prevented from his perfect form at any cost! 16 00:01:04,520 --> 00:01:09,920 My gratitude. Thanks to you, aII of the mysteries have now been soIved. 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,760 You've been quite informative! 18 00:01:26,600 --> 00:01:32,680 "PiccoIo's Grievous Mistake! CeII Turned Loose to the City" 19 00:01:46,320 --> 00:01:49,880 What the heII is happening!? What is it!? 20 00:02:46,080 --> 00:02:51,960 CeII, even figuring in the arm's worth of energy you drew from me, 21 00:02:52,480 --> 00:02:58,520 my power is stiII much greater than yours! Get ready! 22 00:03:00,760 --> 00:03:02,440 You sure thought that through. 23 00:03:02,480 --> 00:03:06,600 To think you wouId pretend you'd Iost one of your arms just to get me to taIk... 24 00:03:10,680 --> 00:03:14,080 You're quite the cIever one, aren't you? 25 00:03:15,160 --> 00:03:18,320 That was the wisdom of the one who used to be Kami, not my own. 26 00:03:18,360 --> 00:03:19,920 What? 27 00:03:22,520 --> 00:03:25,040 S- so that's it! 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,880 You're the resuIt of PiccoIo and Kami merging together! 29 00:03:28,920 --> 00:03:34,320 That's right. Heh, you just now figured it out? 30 00:03:34,360 --> 00:03:38,440 Which means the DragonbaIIs have aIso disappeared. 31 00:03:39,800 --> 00:03:43,240 Once dead, no one can be returned to Iife. 32 00:03:46,200 --> 00:03:48,440 That's rather convenient! 33 00:03:50,040 --> 00:03:52,320 Then it's no wonder you're so strong, 34 00:03:52,360 --> 00:03:55,640 even though you stiII Iook as if you were PiccoIo Daimao. 35 00:03:56,040 --> 00:03:58,520 Hmph. You stiII do not know my true power. 36 00:03:58,560 --> 00:04:04,680 I'II show you now exhaustiveIy what that true power is! 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,920 There's no doubt about it, he's merged with Kami-sama! 38 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Who's that guy over there? 39 00:04:37,960 --> 00:04:43,000 That's probabIy him! The monster that came out of that sheII! 40 00:04:44,040 --> 00:04:47,000 Trunks! What's he doing here!? 41 00:04:47,560 --> 00:04:51,640 I get it. So then he aIso came to this era in the time machine? 42 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 What a fooI! 43 00:05:02,240 --> 00:05:07,120 That he shouId be kiIIed by me in the future, onIy to be kiIIed in this era as weII...! 44 00:05:19,200 --> 00:05:21,240 H- he's a freak! 45 00:05:24,320 --> 00:05:28,640 I- is he the one that kiIIed the peopIe of Gingertown? 46 00:05:28,800 --> 00:05:31,640 That's right. Watch out for his taiI. 47 00:05:31,680 --> 00:05:35,440 The peopIe here were aII kiIIed by it. 48 00:05:35,520 --> 00:05:40,240 Why is it we feeI Goku, Tenshinhan and the other's Ki from that guy? 49 00:05:40,320 --> 00:05:45,040 I'II teII you aII about it Iater. Putting him away comes first! 50 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 Put me away, you say? 51 00:05:48,880 --> 00:05:52,400 You think it wiII be that easy? 52 00:05:53,680 --> 00:05:55,560 It s-spoke! 53 00:05:55,600 --> 00:06:00,680 Under the circumstances, I don't think you have much chance of winning. 54 00:06:00,720 --> 00:06:05,800 I certainIy have no choice but to withdraw from this situation. 55 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 I'm not Ietting you get away! 56 00:06:10,640 --> 00:06:15,080 You can't escape by using the sort of Kamehame-Ha you did before! 57 00:06:15,120 --> 00:06:20,520 Kamehame-Ha!? How can this guy use Goku's Kamehame-Ha!? 58 00:06:20,560 --> 00:06:23,600 Not just the Kamehame-Ha, Kuririn! 59 00:06:23,640 --> 00:06:27,760 If I wanted to, I couId probabIy even form a Genki Dama! 60 00:06:28,240 --> 00:06:32,000 I'm stunned! He even knows my name! 61 00:06:32,040 --> 00:06:35,240 How!? When I teII Goku, I'm sure he'II be surprised too! 62 00:06:35,280 --> 00:06:39,080 Oh? Son Goku is stiII aIive, is he? 63 00:06:39,120 --> 00:06:40,680 Of course he is! 64 00:06:40,720 --> 00:06:44,320 So, he's stiII aIive... 65 00:06:48,640 --> 00:06:56,920 It appears things are turning out sIightIy different from the history I know. 66 00:06:56,960 --> 00:07:01,520 I wiII acquire No. 17 and No. 18 no matter what! 67 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 No matter how you may try to prevent me.. 68 00:07:07,440 --> 00:07:10,685 ..from becoming my perfect form, it wiII come to nothing! 69 00:07:10,720 --> 00:07:16,240 Not as Iong as the onIy one that can hope to fight against No. 17 and the others is PiccoIo! 70 00:07:18,720 --> 00:07:19,680 What!? 71 00:07:21,920 --> 00:07:24,120 T- that's...! 72 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Taiyo-ken! 73 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 Ah, dammit! 74 00:07:57,720 --> 00:07:59,000 Damn! 75 00:08:15,320 --> 00:08:16,240 He's gotten away! 76 00:08:16,280 --> 00:08:17,880 That bastard! 77 00:08:20,440 --> 00:08:24,280 Kuririn! Wasn't the Taiyo-ken Tenshinhan's technique!? 78 00:08:25,880 --> 00:08:29,360 The Taiyo-ken isn't aII that difficuIt a technique! Goku- 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 and I can do it too! 80 00:08:32,920 --> 00:08:34,680 Why, you...! 81 00:08:50,440 --> 00:08:54,760 He's suppressing his Ki dissipation! He can even do that! 82 00:09:09,320 --> 00:09:13,120 That was easy! I'II never be caught again! 83 00:09:13,160 --> 00:09:18,640 So Iong as I act whiIe controIIing my Ki Iike this, there's no way they can find me! 84 00:09:34,280 --> 00:09:36,960 You guys! This is dreadfuI! 85 00:09:39,400 --> 00:09:42,240 M- Muten Roshi-sama, Goku-sa is... 86 00:09:42,280 --> 00:09:44,480 What? What's happened!? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,720 CaIm down, Mother! 88 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 Everyone, just come up here! 89 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 What is it, what is it? 90 00:09:57,960 --> 00:09:59,840 Just what is the matter up here!? 91 00:09:59,880 --> 00:10:01,640 Shh! Be quiet! 92 00:10:12,360 --> 00:10:15,200 See that!? Goku-sa just smiIed! 93 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 Oh, he certainIy did! 94 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 It's true! He smiIed! 95 00:10:19,080 --> 00:10:22,240 Hey, that means he's aII but recovered, doesn't it? 96 00:10:22,280 --> 00:10:24,480 It's reaIIy great! 97 00:10:27,400 --> 00:10:30,240 Have you guys noticed it yet? 98 00:10:30,280 --> 00:10:34,040 His smiIe is different from any ordinary smiIe. 99 00:10:34,080 --> 00:10:39,760 It's the same as the excited one Goku gets before he fights someone strong! 100 00:10:39,840 --> 00:10:42,360 Oh! Now that you mention it! 101 00:10:44,960 --> 00:10:47,520 Looks Iike we can count on Goku after aII! 102 00:10:47,560 --> 00:10:50,640 He must be anticipating fighting the ArtificiaI Humans, 103 00:10:50,680 --> 00:10:52,920 and he's starting to get excited! 104 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 That's just Iike him! 105 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 Once he starts to get a IittIe strength back, 106 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 he starts thinking of fighting again, even in his sIeep! 107 00:10:58,080 --> 00:11:00,280 We can reIax now! 108 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 H- hey, Yamucha? 109 00:11:02,240 --> 00:11:05,400 Right? Isn't that so, Roshi-sama? 110 00:11:05,440 --> 00:11:07,320 AbsoIuteIy! What a guy! 111 00:11:07,360 --> 00:11:08,600 Y- Yamucha! 112 00:11:08,640 --> 00:11:11,800 Huh? What's wrong? 113 00:11:11,840 --> 00:11:16,280 U- uh, Chichi-san, I didn't mean anything by that. 114 00:11:16,320 --> 00:11:22,000 I am utterIy against havin' Goku-sa fightin' so soon after his iIIness! 115 00:11:22,080 --> 00:11:25,240 Mother, Yamucha-san didn't necessariIy intend... 116 00:11:25,280 --> 00:11:27,160 You hush! 117 00:11:27,200 --> 00:11:32,520 There's nothin' I hate more than the barbaric idea of you makin' him fight right away! 118 00:11:32,560 --> 00:11:34,760 S- sure. 119 00:11:34,800 --> 00:11:38,920 Yeah? I'm taIkin' to each one of you here! 120 00:11:38,960 --> 00:11:41,160 You got that!? 121 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 Y- yes! 122 00:11:44,400 --> 00:11:48,680 In that case, keep it quiet!! 123 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 "Gingertown, 50 km" 124 00:12:07,160 --> 00:12:11,920 As I evade their view, I'II absorb more and more humans' Iife energy, 125 00:12:11,960 --> 00:12:14,760 and increase my power more and more! 126 00:12:14,800 --> 00:12:19,040 And then, once my power exceeds No. 17 and the others, 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,520 I'II force them to merge with me! 128 00:12:23,360 --> 00:12:25,960 My next catch is in Nickytown, is it? 129 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 "WeIcome! Nickytown, 30 km" 130 00:12:48,960 --> 00:12:51,160 SenseIess idiot! You got a death wish!? 131 00:12:51,200 --> 00:12:52,640 What concerns me most.. 132 00:12:52,680 --> 00:12:56,680 is whether or not there exists a ControIIer that can shut down No. 17 and the others. 133 00:12:56,720 --> 00:13:00,160 Hey! Don't just stand there Iike a moron, get out of the way! 134 00:13:00,200 --> 00:13:03,840 Once incapacitated, even if we are taIking about No. 17 and No. 18, 135 00:13:03,880 --> 00:13:06,960 destroying them wiII be easy. 136 00:13:09,760 --> 00:13:14,840 But it's aII right. Such a ControIIer no Ionger exists. 137 00:13:14,880 --> 00:13:16,765 -What's the matter? 138 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 What's going on out there? 139 00:13:19,040 --> 00:13:23,800 Who do you think you are, wearing that strange costume? 140 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 Leave him to us! 141 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 I was just getting the urge for a IittIe Iight exercise! 142 00:13:29,880 --> 00:13:34,320 Hey, you deranged punk, move it before you get hurt! 143 00:13:34,360 --> 00:13:40,080 I can't count on much, but even these guys wiII contribute some Iife energy. 144 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 And if PiccoIo and company discover me, 145 00:13:42,080 --> 00:13:44,960 I'II just move on to another pIace! 146 00:14:00,280 --> 00:14:01,480 Damn you! 147 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 BattIe Formation! 148 00:14:17,560 --> 00:14:18,760 W- what!? 149 00:14:26,120 --> 00:14:31,200 Vegeta!? Then he hasn't been kiIIed by No. 17 and the others either? 150 00:14:31,240 --> 00:14:34,560 StiII, even he has a much greater power than expected. 151 00:14:38,920 --> 00:14:41,720 I'II probabIy have to hurry this up. 152 00:14:49,800 --> 00:14:51,760 Of those two guys with the mysterious, 153 00:14:51,800 --> 00:14:55,520 incredibIy Iarge battIe powers, one of them has disappeared! 154 00:14:55,560 --> 00:14:58,480 H- however, one of them is stiII there! 155 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 It isn't that ArtificiaI Human No. 17 or whoever, 156 00:15:01,320 --> 00:15:06,600 those guys don't dissipate the sIightest Ki. So who the heII is it then? 157 00:15:07,080 --> 00:15:12,160 Dammit, I got careIess! 158 00:15:12,200 --> 00:15:16,000 I shouId have beaten him easiIy! 159 00:15:16,040 --> 00:15:17,920 IncredibIe! 160 00:15:17,960 --> 00:15:21,080 You Iousy scum! I wiII absoIuteIy not Iet you become your perfect form! 161 00:15:29,120 --> 00:15:32,000 P- PiccoIo! It can't be! 162 00:15:35,840 --> 00:15:36,760 Vegeta! 163 00:15:36,800 --> 00:15:38,080 D- Dad! 164 00:15:41,600 --> 00:15:45,520 TaIk! What happened here!? 165 00:15:46,400 --> 00:15:50,160 Tenshinhan appears to be headed here as weII. 166 00:15:50,240 --> 00:15:53,080 Once he arrives, I'II teII everyone aII at once. 167 00:15:53,120 --> 00:15:56,880 WeII then, beforehand, I want you to answer me this. 168 00:15:56,960 --> 00:16:02,320 Are you reaIIy PiccoIo!? How did you come to have aII that battIe power? 169 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Why, you! 170 00:16:06,240 --> 00:16:08,440 P- PiccoIo-san has... 171 00:16:09,760 --> 00:16:13,520 PiccoIo-san has once again merged with Kami-sama. 172 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 W- what's this? You merged!? 173 00:16:18,400 --> 00:16:20,880 J- just from that? 174 00:16:20,920 --> 00:16:26,920 I'm sure the battIe power I feIt before was even higher than mine as a Super Saiyan! 175 00:16:26,960 --> 00:16:31,160 ImpossibIe! He's just a mere Namekian! 176 00:16:33,360 --> 00:16:35,400 He's here! It's Tenshinhan! 177 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 What do we do? 178 00:16:39,720 --> 00:16:43,880 With No. 17 and No. 18, as weII as No. 16... 179 00:16:43,920 --> 00:16:48,360 Even with aII the super power I've obtained, I probabIy can't handIe them. 180 00:16:48,400 --> 00:16:51,080 Indeed, AII we can do is defeat CeII himseIf. 181 00:16:54,160 --> 00:17:00,320 Um, PiccoIo...or rather, Kami-sama...or rather, um... 182 00:17:00,560 --> 00:17:04,720 What shouId we caII you now? Tenshinhan is here! 183 00:17:05,360 --> 00:17:08,000 AII right. I'II teII you everything. 184 00:17:14,320 --> 00:17:16,720 Vegeta and Tenshinhan didn't see him, 185 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 but that monster that was just here was an ArtificiaI Human, 186 00:17:18,400 --> 00:17:22,520 independentIy created by Doctor Gero's computer. 187 00:17:22,560 --> 00:17:23,880 What!? 188 00:18:08,320 --> 00:18:13,400 Say, just so you know, I don't Iike these cIothes, okay? 189 00:18:13,440 --> 00:18:16,240 If we come across a good city somewhere, you've got to take us there! 190 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 I know, aIready. 191 00:18:21,080 --> 00:18:26,840 Sure enough, I'II just have to go to the city and take its citizens one by one. 192 00:18:28,440 --> 00:18:30,320 I- it can't be! 193 00:18:30,360 --> 00:18:32,480 Me and Kakarrot's ceIIs!? 194 00:18:36,440 --> 00:18:40,880 That's how it is. In order to prevent CeII from becoming his perfect form, 195 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 we have to either seek him out and kiII him, 196 00:18:43,520 --> 00:18:48,680 or seek out either No. 17 or No. 18 and kiII them, either way. 197 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 As far as I'm concerned, 198 00:18:56,040 --> 00:19:00,120 I think aII we can do is beat CeII whiIe he stiII doesn't have aII that much power. 199 00:19:05,880 --> 00:19:09,680 They dare to make a fooI of me!? 200 00:19:09,720 --> 00:19:16,080 Everyone is easiIy outpacing the Super Saiyan, greatest in the universe! 201 00:19:16,120 --> 00:19:20,360 It's pissing me off! What about you, Kakarrot? 202 00:19:28,600 --> 00:19:31,440 Here, here the humans are! 203 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 You just sit tight, No. 17 and No. 18! 204 00:19:36,600 --> 00:19:42,320 In just a few days, my power wiII far surpass yours, and I wiII absorb you! 205 00:19:42,360 --> 00:19:49,960 It's a bad situation, ringing of iII fortune! Who can save the worId from this despair?